ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1219
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਠਾਂਢੀ ॥
हरि के नाम की गति ठांढी ॥परमेश्वराचे नाम थंड व शांत करणारे आहे.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਕਾਢੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बेद पुरान सिम्रिति साधू जन खोजत खोजत काढी ॥१॥ रहाउ ॥वेद, पुराणे, सिम्रते यांचा शोध, शोध घेत संतांनी हे लक्षात घेतले. ||1||विराम||
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚ ਅਰੁ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤਾ ਮਹਿ ਜਲਤੌ ਫਿਰਿਆ ॥
सिव बिरंच अरु इंद्र लोक ता महि जलतौ फिरिआ ॥शिव, ब्रह्मा आणि इंद्र यांच्या जगात, मी मत्सराने भडकत फिरलो.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਭਏ ਸੀਤਲ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਹਿਰਿਆ ॥੧॥
सिमरि सिमरि सुआमी भए सीतल दूखु दरदु भ्रमु हिरिआ ॥१॥माझ्या स्वामींचे स्मरण, ध्यान, चिंतन करून मी शीतल व शांत झालो; माझ्या वेदना, दु:ख आणि शंका दूर झाल्या आहेत. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਤਰਿਓ ਪੁਰਾਤਨੁ ਨਵਤਨੁ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥
जो जो तरिओ पुरातनु नवतनु भगति भाइ हरि देवा ॥भूतकाळात किंवा वर्तमानात जो कोणी वाचला गेला आहे, तो दैवी परमेश्वराच्या प्रेमळ भक्तीपूजेने वाचला गेला.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੨॥੫੨॥੭੫॥
नानक की बेनंती प्रभ जीउ मिलै संत जन सेवा ॥२॥५२॥७५॥ही नानकांची प्रार्थना आहे: हे प्रिय देवा, कृपया मला नम्र संतांची सेवा करू द्या. ||2||52||75||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल;
ਜਿਹਵੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਹਰਿ ਗਾਉ ॥
जिहवे अंम्रित गुण हरि गाउ ॥हे माझ्या जिभे, परमेश्वराची अमृत स्तुती गा.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਚਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि बोलि कथा सुनि हरि की उचरहु प्रभ को नाउ ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराचे नामस्मरण करा, हर, हर, परमेश्वराचे उपदेश ऐका आणि भगवंताचे नामस्मरण करा. ||1||विराम||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਵਹੁ ਭਾਉ ॥
राम नामु रतन धनु संचहु मनि तनि लावहु भाउ ॥म्हणून परमेश्वराच्या नामाचे दागिने, संपत्ती गोळा करा; तुमच्या मनाने आणि शरीराने देवावर प्रेम करा.
ਆਨ ਬਿਭੂਤ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥੧॥
आन बिभूत मिथिआ करि मानहु साचा इहै सुआउ ॥१॥बाकी सर्व संपत्ती खोटी आहे, हे तुम्ही जाणले पाहिजे; हाच जीवनाचा खरा उद्देश आहे. ||1||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
जीअ प्रान मुकति को दाता एकस सिउ लिव लाउ ॥तो आत्म्याचा, जीवनाचा आणि मुक्तीचा श्वास देणारा आहे; एक आणि एकमेव परमेश्वराशी प्रेमाने ट्यून करा.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਦੇਤ ਸਗਲ ਅਪਿਆਉ ॥੨॥੫੩॥੭੬॥
कहु नानक ता की सरणाई देत सगल अपिआउ ॥२॥५३॥७६॥नानक म्हणतात, मी त्याच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे; तोच सर्वांना उदरनिर्वाह करतो. ||2||53||76||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਹੋਤੀ ਨਹੀ ਕਵਨ ਕਛੁ ਕਰਣੀ ॥
होती नही कवन कछु करणी ॥मी दुसरे काही करू शकत नाही.
ਇਹੈ ਓਟ ਪਾਈ ਮਿਲਿ ਸੰਤਹ ਗੋਪਾਲ ਏਕ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इहै ओट पाई मिलि संतह गोपाल एक की सरणी ॥१॥ रहाउ ॥मी हा आधार घेतला आहे, संतांना भेटून; मी जगाच्या एका परमेश्वराच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे. ||1||विराम||
ਪੰਚ ਦੋਖ ਛਿਦ੍ਰ ਇਆ ਤਨ ਮਹਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥
पंच दोख छिद्र इआ तन महि बिखै बिआधि की करणी ॥पाच दुष्ट शत्रू या शरीरात आहेत; ते नश्वरांना वाईट आणि भ्रष्टाचार करण्यास प्रवृत्त करतात.
ਆਸ ਅਪਾਰ ਦਿਨਸ ਗਣਿ ਰਾਖੇ ਗ੍ਰਸਤ ਜਾਤ ਬਲੁ ਜਰਣੀ ॥੧॥
आस अपार दिनस गणि राखे ग्रसत जात बलु जरणी ॥१॥त्याच्याकडे असीम आशा आहे, परंतु त्याचे दिवस मोजले गेले आहेत आणि म्हातारपण त्याची शक्ती कमी करत आहे. ||1||
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਦੋਖ ਭੈ ਹਰਣੀ ॥
अनाथह नाथ दइआल सुख सागर सरब दोख भै हरणी ॥तो असहायांचा सहाय्यक, दयाळू परमेश्वर, शांतीचा सागर, सर्व वेदना आणि भयांचा नाश करणारा आहे.
ਮਨਿ ਬਾਂਛਤ ਚਿਤਵਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ॥੨॥੫੪॥੭੭॥
मनि बांछत चितवत नानक दास पेखि जीवा प्रभ चरणी ॥२॥५४॥७७॥दास नानक या आशीर्वादाची आकांक्षा बाळगतो, जेणेकरून तो देवाच्या चरणांकडे टक लावून जगू शकेल. ||2||54||77||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਫੀਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਦ ॥
फीके हरि के नाम बिनु साद ॥प्रभूच्या नामाशिवाय चवी चविष्ट आणि क्षुद्र असतात.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित रसु कीरतनु हरि गाईऐ अहिनिसि पूरन नाद ॥१॥ रहाउ ॥भगवंताच्या कीर्तनाचे गोड अमृत गुणगान गा; रात्रंदिवस नादचा ध्वनी प्रवाह गुंजत राहील आणि गुंजेल. ||1||विराम||
ਸਿਮਰਤ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਸਗਲ ਬਿਖਾਦ ॥
सिमरत सांति महा सुखु पाईऐ मिटि जाहि सगल बिखाद ॥भगवंताचे स्मरण केल्याने संपूर्ण शांती आणि आनंद प्राप्त होतो आणि सर्व दु:ख दूर होतात.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਘਰਿ ਲੈ ਆਵਹੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
हरि हरि लाभु साधसंगि पाईऐ घरि लै आवहु लादि ॥१॥भगवंताचा लाभ, हर, हर, सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये आढळतो; म्हणून ते लोड करा आणि घरी आणा. ||1||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਊਚ ਤੇ ਊਚੋ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਮਰਜਾਦ ॥
सभ ते ऊच ऊच ते ऊचो अंतु नही मरजाद ॥तो सर्वांत उच्च आहे, सर्वांत उच्च आहे; त्याच्या खगोलीय अर्थव्यवस्थेला मर्यादा नाही.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਮਹਿਮਾ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੫੫॥੭੮॥
बरनि न साकउ नानक महिमा पेखि रहे बिसमाद ॥२॥५५॥७८॥नानकही त्यांची वैभवशाली भव्यता व्यक्त करू शकत नाहीत; त्याच्याकडे पाहिल्यावर तो आश्चर्यचकित होतो. ||2||55||78||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਆਇਓ ਸੁਨਨ ਪੜਨ ਕਉ ਬਾਣੀ ॥
आइओ सुनन पड़न कउ बाणी ॥नश्वर गुरूंची वाणी ऐकायला आणि जपायला आला.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਲਗਹਿ ਅਨ ਲਾਲਚਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु विसारि लगहि अन लालचि बिरथा जनमु पराणी ॥१॥ रहाउ ॥परंतु तो भगवंताच्या नामाचा विसर पडला आहे आणि तो इतर मोहांमध्ये गुंतला आहे. त्याचे जीवन पूर्णपणे व्यर्थ आहे! ||1||विराम||
ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਥੀ ਸੰਤਨ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
समझु अचेत चेति मन मेरे कथी संतन अकथ कहाणी ॥हे माझ्या अचेतन मन, जागरूक हो आणि ते शोधून काढा. संत परमेश्वराचे अव्यक्त भाषण बोलतात.
ਲਾਭੁ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਹੁ ਛੁਟਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥੧॥
लाभु लैहु हरि रिदै अराधहु छुटकै आवण जाणी ॥१॥म्हणून तुमचा नफा गोळा करा - तुमच्या अंतःकरणात परमेश्वराची उपासना करा आणि त्याची पूजा करा; तुझे येणे आणि पुनर्जन्म जाणे संपेल. ||1||
ਉਦਮੁ ਸਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਤੁਮੑਰੀ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
उदमु सकति सिआणप तुमरी देहि त नामु वखाणी ॥प्रयत्न, शक्ती आणि चतुर युक्त्या तुझे आहेत; जर तू मला त्यांचा आशीर्वाद दिलास तर मी तुझ्या नावाची पुनरावृत्ती करतो.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਭਗਤਿ ਸੇ ਲਾਗੇ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥੨॥੫੬॥੭੯॥
सेई भगत भगति से लागे नानक जो प्रभ भाणी ॥२॥५६॥७९॥ते एकटेच भक्त आहेत आणि केवळ तेच भक्तीपूजेशी संलग्न आहेत, हे नानक, जे भगवंताला प्रसन्न करतात. ||2||56||79||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਧਨਵੰਤ ਨਾਮ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
धनवंत नाम के वणजारे ॥भगवंताच्या नामात जे व्यवहार करतात ते धनवान असतात.
ਸਾਂਝੀ ਕਰਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਾਟਹੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सांझी करहु नाम धनु खाटहु गुर का सबदु वीचारे ॥१॥ रहाउ ॥म्हणून त्यांच्यासोबत भागीदार व्हा आणि नामाची संपत्ती मिळवा. गुरूच्या वचनाचे चिंतन करा. ||1||विराम||