ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1225
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਤਹੁ ਬਾਤਹਿ ਅੰਤਿ ਪਰਤੀ ਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरन होत न कतहु बातहि अंति परती हारि ॥१॥ रहाउ ॥पण ती अजिबात पूर्ण होत नाही आणि शेवटी तो खचून मरतो. ||1||विराम||
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਨ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੈ ਇਸੁ ਬਿਉਹਾਰਿ ॥
सांति सूख न सहजु उपजै इहै इसु बिउहारि ॥ते शांतता, शांतता आणि शांतता उत्पन्न करत नाही; हे असे कार्य करते.
ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਹਿ ਜਾਰਿ ॥੧॥
आप पर का कछु न जानै काम क्रोधहि जारि ॥१॥त्याचे काय आणि इतरांचे काय हे त्याला कळत नाही. तो लैंगिक इच्छा आणि क्रोधाने जळतो. ||1||
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਦੁਖਿ ਬਿਆਪਿਓ ਦਾਸ ਲੇਵਹੁ ਤਾਰਿ ॥
संसार सागरु दुखि बिआपिओ दास लेवहु तारि ॥जग वेदनेच्या महासागराने वेढलेले आहे; हे परमेश्वरा, कृपया आपल्या दासाचे रक्षण कर!
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮੪॥੧੦੭॥
चरन कमल सरणाइ नानक सद सदा बलिहारि ॥२॥८४॥१०७॥नानक तुझ्या कमळाच्या चरणांचे अभयारण्य शोधतो; नानक हा सदैव यज्ञ आहे. ||2||84||107||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਰੇ ਪਾਪੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕੀ ਮਤਿ ਲੀਨ ॥
रे पापी तै कवन की मति लीन ॥अरे पापी, तुला पाप करायला कोणी शिकवलं?
ਨਿਮਖ ਘਰੀ ਨ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਦੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निमख घरी न सिमरि सुआमी जीउ पिंडु जिनि दीन ॥१॥ रहाउ ॥तुम्ही तुमच्या स्वामी आणि स्वामीचे क्षणभरही चिंतन करत नाही; त्यानेच तुम्हाला तुमचे शरीर आणि आत्मा दिला. ||1||विराम||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਸਵੰਤ ਸੁਖੀਆ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਖੀਨ ॥
खात पीवत सवंत सुखीआ नामु सिमरत खीन ॥खाणे, पिणे आणि झोपणे, तुम्ही आनंदी आहात, परंतु नामाचे, नामाचे चिंतन करून तुम्ही दुःखी आहात.
ਗਰਭ ਉਦਰ ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਤਾ ਤਹਾਂ ਹੋਵਤ ਦੀਨ ॥੧॥
गरभ उदर बिललाट करता तहां होवत दीन ॥१॥तुझ्या आईच्या उदरात, तू रडलास आणि वाईट प्रमाणे ओरडलास. ||1||
ਮਹਾ ਮਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਾਧਾ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੀਨ ॥
महा माद बिकार बाधा अनिक जोनि भ्रमीन ॥आणि आता, मोठ्या अभिमानाने आणि भ्रष्टाचाराने जखडलेले, तुम्ही अंतहीन अवतारांमध्ये भटकत राहाल.
ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਸਰੇ ਕਵਨ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਦ ਚੀਨੑ ॥੨॥੮੫॥੧੦੮॥
गोबिंद बिसरे कवन दुख गनीअहि सुखु नानक हरि पद चीन ॥२॥८५॥१०८॥आपण विश्वाच्या स्वामीला विसरलात; आता तुझे काय दुःख होईल? हे नानक, परमेश्वराच्या उदात्त स्थितीचा साक्षात्कार करून शांती मिळते. ||2||85||108||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਮਾਈ ਰੀ ਚਰਨਹ ਓਟ ਗਹੀ ॥
माई री चरनह ओट गही ॥हे माते, मी परमेश्वराच्या चरणांचे रक्षण धारण केले आहे.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਤ ਬਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दरसनु पेखि मेरा मनु मोहिओ दुरमति जात बही ॥१॥ रहाउ ॥त्यांच्या दर्शनाच्या मंगलमय दर्शनाने माझे मन मोहित झाले आहे आणि दुष्टबुद्धी दूर झाली आहे. ||1||विराम||
ਅਗਹ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
अगह अगाधि ऊच अबिनासी कीमति जात न कही ॥तो अथांग, अगम्य, श्रेष्ठ आणि उच्च, शाश्वत आणि अविनाशी आहे; त्याची योग्यता मोजता येत नाही.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹੀ ॥੧॥
जलि थलि पेखि पेखि मनु बिगसिओ पूरि रहिओ स्रब मही ॥१॥त्याच्याकडे पाहताना, पाण्यात आणि जमिनीवर त्याच्याकडे पाहताना माझे मन आनंदाने बहरले आहे. तो संपूर्णपणे व्याप्त आहे आणि सर्व व्यापून आहे. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਮਿਲਿ ਸਾਧਹ ਕੀਨੋ ਸਹੀ ॥
दीन दइआल प्रीतम मनमोहन मिलि साधह कीनो सही ॥नम्रांवर दयाळू, माझ्या प्रिय, माझ्या मनाचा मोह; पवित्र भेटणे, तो ओळखला जातो.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਮ ਕੀ ਭੀਰ ਨ ਫਹੀ ॥੨॥੮੬॥੧੦੯॥
सिमरि सिमरि जीवत हरि नानक जम की भीर न फही ॥२॥८६॥१०९॥चिंतन, ध्यानात भगवंताचे स्मरण, नानक राहतो; मृत्यूचा दूत त्याला पकडू शकत नाही किंवा त्याला त्रास देऊ शकत नाही. ||2||86||109||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਮਾਈ ਰੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਮਤਵਾਰੋ ॥
माई री मनु मेरो मतवारो ॥हे आई, माझे मन नशा आहे.
ਪੇਖਿ ਦਇਆਲ ਅਨਦ ਸੁਖ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਪਿਓ ਖੁਮਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पेखि दइआल अनद सुख पूरन हरि रसि रपिओ खुमारो ॥१॥ रहाउ ॥दयाळू परमेश्वराकडे पाहून मी आनंदाने आणि शांतीने भरून गेले आहे; परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाने ओतप्रोत होऊन, मी नशा करत आहे. ||1||विराम||
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਊਜਲ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕਾਰੋ ॥
निरमल भए ऊजल जसु गावत बहुरि न होवत कारो ॥मी निष्कलंक आणि शुद्ध झालो आहे, परमेश्वराचे पवित्र गुणगान गातो आहे; मी पुन्हा कधीही घाणेरडे होणार नाही.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਡੋਰੀ ਰਾਚੀ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੋ ॥੧॥
चरन कमल सिउ डोरी राची भेटिओ पुरखु अपारो ॥१॥माझी जाणीव देवाच्या कमळ चरणांवर केंद्रित आहे; मी अनंत, परमात्म्याला भेटलो आहे. ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਦੀਪਕ ਭਇਓ ਉਜਾਰੋ ॥
करु गहि लीने सरबसु दीने दीपक भइओ उजारो ॥माझा हात धरून, त्याने मला सर्व काही दिले आहे; त्याने माझा दिवा लावला आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹਾਂ ਤਾਰੋ ॥੨॥੮੭॥੧੧੦॥
नानक नामि रसिक बैरागी कुलह समूहां तारो ॥२॥८७॥११०॥हे नानक, भगवंताच्या नामाचा आस्वाद घेत, मी अलिप्त झालो आहे; माझ्या पिढ्याही वाहून गेल्या आहेत. ||2||87||110||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਮਾਈ ਰੀ ਆਨ ਸਿਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
माई री आन सिमरि मरि जांहि ॥हे माता, दुसऱ्याचे स्मरण केल्याने मनुष्य मरतो.
ਤਿਆਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिआगि गोबिदु जीअन को दाता माइआ संगि लपटाहि ॥१॥ रहाउ ॥ब्रह्मांडाचा स्वामी, आत्मा देणारा, त्यागून, नश्वर मायेत तल्लीन आणि अडकतो. ||1||विराम||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
नामु बिसारि चलहि अन मारगि नरक घोर महि पाहि ॥भगवंताच्या नामाचा विसर पडून तो दुसऱ्या मार्गावर चालतो, आणि अत्यंत भयंकर नरकात पडतो.
ਅਨਿਕ ਸਜਾਂਈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਗਰਭੈ ਗਰਭਿ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥੧॥
अनिक सजांई गणत न आवै गरभै गरभि भ्रमाहि ॥१॥तो अगणित शिक्षा भोगतो, आणि पुनर्जन्मात गर्भातून गर्भात भटकतो. ||1||
ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਿ ॥
से धनवंते से पतिवंते हरि की सरणि समाहि ॥केवळ तेच धनवान आहेत आणि केवळ तेच आदरणीय आहेत, जे परमेश्वराच्या आश्रमात लीन आहेत.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨॥੮੮॥੧੧੧॥
गुरप्रसादि नानक जगु जीतिओ बहुरि न आवहि जांहि ॥२॥८८॥१११॥गुरूंच्या कृपेने, हे नानक, ते जग जिंकतात; ते पुन्हा कधीही पुनर्जन्मात येत नाहीत आणि जात नाहीत. ||2||88||111||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਕਾਟੀ ਕੁਟਿਲਤਾ ਕੁਠਾਰਿ ॥
हरि काटी कुटिलता कुठारि ॥परमेश्वराने माझ्या कपटाचे वाकड्या झाडाला तोडले आहे.
ਭ੍ਰਮ ਬਨ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भ्रम बन दहन भए खिन भीतरि राम नाम परहारि ॥१॥ रहाउ ॥भगवंताच्या नामाच्या अग्नीने संशयाचे वन क्षणार्धात जळून जाते. ||1||विराम||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਆ ਕਾਢੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਰਿ ॥
काम क्रोध निंदा परहरीआ काढे साधू कै संगि मारि ॥लैंगिक इच्छा, क्रोध आणि निंदा नाहीशी झाली; साध संगत, पवित्र संगतीत, मी त्यांना मारले आणि त्यांना हाकलून दिले.