ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 762
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਤੇ ॥
आवहि जाहि अनेक मरि मरि जनमते ॥अनेक येतात आणि जातात; ते मरतात, आणि पुन्हा मरतात, आणि पुनर्जन्म घेतात.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਵਾਦਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮਤੇ ॥੫॥
बिनु बूझे सभु वादि जोनी भरमते ॥५॥समजून घेतल्याशिवाय, ते पूर्णपणे निरुपयोगी आहेत, आणि ते पुनर्जन्मात भटकतात. ||5||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥
जिन कउ भए दइआल तिन साधू संगु भइआ ॥ते एकटेच सद्संगतीत सामील होतात, ज्यांच्यावर परमेश्वर दयाळू होतो.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਜਨੀ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥੬॥
अंम्रितु हरि का नामु तिनी जनी जपि लइआ ॥६॥ते भगवंताच्या अमृतमय नामाचा जप आणि ध्यान करतात. ||6||
ਖੋਜਹਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤ ਕੇ ॥
खोजहि कोटि असंख बहुतु अनंत के ॥अगणित लाखो, इतके ते अंतहीन आहेत, त्याला शोधा.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਨੇੜਾ ਤਿਸੁ ਹੇ ॥੭॥
जिसु बुझाए आपि नेड़ा तिसु हे ॥७॥पण जो स्वतःला समजतो तोच देव जवळ पाहतो. ||7||
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਦਾਤਾਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
विसरु नाही दातार आपणा नामु देहु ॥हे महान दाता, मला कधीही विसरू नका - कृपया मला तुझ्या नामाने आशीर्वाद द्या.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਨਕ ਚਾਉ ਏਹੁ ॥੮॥੨॥੫॥੧੬॥
गुण गावा दिनु राति नानक चाउ एहु ॥८॥२॥५॥१६॥रात्रंदिवस तुझे गुणगान गाणे - हे नानक, ही माझी मनापासून इच्छा आहे. ||8||2||5||16||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕੁਚਜੀ ॥
रागु सूही महला १ कुचजी ॥राग सूही, पहिली मेहल, कुचाजी ~ द अग्रेसफुल ब्राइड:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮੰਞੁ ਕੁਚਜੀ ਅੰਮਾਵਣਿ ਡੋਸੜੇ ਹਉ ਕਿਉ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥
मंञु कुचजी अंमावणि डोसड़े हउ किउ सहु रावणि जाउ जीउ ॥मी कृपाळू आणि दुष्ट आहे, अनंत दोषांनी भरलेला आहे. मी माझ्या पती परमेश्वराचा आनंद घेण्यासाठी कसा जाऊ शकतो?
ਇਕ ਦੂ ਇਕਿ ਚੜੰਦੀਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥
इक दू इकि चड़ंदीआ कउणु जाणै मेरा नाउ जीउ ॥त्याची प्रत्येक वधू इतरांपेक्षा चांगली आहे - माझे नाव देखील कोणाला माहित आहे?
ਜਿਨੑੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਸੇ ਅੰਬੀ ਛਾਵੜੀਏਹਿ ਜੀਉ ॥
जिनी सखी सहु राविआ से अंबी छावड़ीएहि जीउ ॥आंब्याच्या झाडाच्या सावलीत विसावणाऱ्या नववधू आपल्या पतीला आनंदित करतात.
ਸੇ ਗੁਣ ਮੰਞੁ ਨ ਆਵਨੀ ਹਉ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸ ਧਰੇਉ ਜੀਉ ॥
से गुण मंञु न आवनी हउ कै जी दोस धरेउ जीउ ॥माझ्यात त्यांचे पुण्य नाही - यासाठी मी कोणाला दोष देऊ शकतो?
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਿਆ ਘਿਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥
किआ गुण तेरे विथरा हउ किआ किआ घिना तेरा नाउ जीउ ॥हे परमेश्वरा, मी तुझ्या कोणत्या गुणांबद्दल बोलू? मी तुझे कोणते नाम जपावे?
ਇਕਤੁ ਟੋਲਿ ਨ ਅੰਬੜਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤੇਰੈ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥
इकतु टोलि न अंबड़ा हउ सद कुरबाणै तेरै जाउ जीउ ॥तुझ्या एकाही गुणापर्यंत मी पोहोचू शकत नाही. मी तुझ्यासाठी सदैव यज्ञ आहे.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਰੰਗੁਲਾ ਮੋਤੀ ਤੈ ਮਾਣਿਕੁ ਜੀਉ ॥
सुइना रुपा रंगुला मोती तै माणिकु जीउ ॥सोने, चांदी, मोती आणि माणके आनंददायक आहेत.
ਸੇ ਵਸਤੂ ਸਹਿ ਦਿਤੀਆ ਮੈ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਚਿਤੁ ਜੀਉ ॥
से वसतू सहि दितीआ मै तिन सिउ लाइआ चितु जीउ ॥माझ्या पतीने मला या गोष्टींचा आशीर्वाद दिला आहे आणि मी माझे विचार त्यावर केंद्रित केले आहेत.
ਮੰਦਰ ਮਿਟੀ ਸੰਦੜੇ ਪਥਰ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥
मंदर मिटी संदड़े पथर कीते रासि जीउ ॥वीट आणि मातीचे राजवाडे दगडांनी बांधलेले आणि सजवलेले आहेत;
ਹਉ ਏਨੀ ਟੋਲੀ ਭੁਲੀਅਸੁ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਨ ਬੈਠੀ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
हउ एनी टोली भुलीअसु तिसु कंत न बैठी पासि जीउ ॥मला या सजावटींनी फसवले आहे, आणि मी माझ्या पतीजवळ बसत नाही.
ਅੰਬਰਿ ਕੂੰਜਾ ਕੁਰਲੀਆ ਬਗ ਬਹਿਠੇ ਆਇ ਜੀਉ ॥
अंबरि कूंजा कुरलीआ बग बहिठे आइ जीउ ॥आकाशात क्रेन ओरडतात आणि बगळे विसावतात.
ਸਾ ਧਨ ਚਲੀ ਸਾਹੁਰੈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਅਗੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
सा धन चली साहुरै किआ मुहु देसी अगै जाइ जीउ ॥वधू सासरच्या घरी गेली आहे; परलोकात ती कोणता चेहरा दाखवणार?
ਸੁਤੀ ਸੁਤੀ ਝਾਲੁ ਥੀਆ ਭੁਲੀ ਵਾਟੜੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥
सुती सुती झालु थीआ भुली वाटड़ीआसु जीउ ॥दिवस उजाडला तशी ती झोपत राहिली; ती तिच्या प्रवासाबद्दल सर्व विसरून गेली.
ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਹੁ ਮੁਤੀਅਸੁ ਦੁਖਾ ਕੂੰ ਧਰੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥
तै सह नालहु मुतीअसु दुखा कूं धरीआसु जीउ ॥तिने स्वतःला तिच्या पतीपासून वेगळे केले आणि आता तिला वेदना होत आहेत.
ਤੁਧੁ ਗੁਣ ਮੈ ਸਭਿ ਅਵਗਣਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
तुधु गुण मै सभि अवगणा इक नानक की अरदासि जीउ ॥हे परमेश्वरा, तुझ्यात सद्गुण आहे; मी सद्गुणरहित आहे. ही नानकांची एकच प्रार्थना आहे:
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਡੋਹਾਗਣਿ ਕਾਈ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥੧॥
सभि राती सोहागणी मै डोहागणि काई राति जीउ ॥१॥तू तुझ्या सर्व रात्री पुण्यवान नववधूंना देतोस. मला माहित आहे की मी अयोग्य आहे, पण माझ्यासाठी एक रात्रही नाही का? ||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸੁਚਜੀ ॥
सूही महला १ सुचजी ॥सूही, पहिली मेहल, सुचाजी ~ द नोबल आणि ग्रेसफुल वधू:
ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਸਭੁ ਕੋ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥
जा तू ता मै सभु को तू साहिबु मेरी रासि जीउ ॥जेव्हा माझ्याकडे तू आहेस, तेव्हा माझ्याकडे सर्व काही आहे. हे स्वामी आणि स्वामी, तूच माझी संपत्ती आणि भांडवल आहेस.
ਤੁਧੁ ਅੰਤਰਿ ਹਉ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥
तुधु अंतरि हउ सुखि वसा तूं अंतरि साबासि जीउ ॥तुझ्या आत, मी शांततेत राहतो; तुमच्या आत, मी अभिनंदन करतो.
ਭਾਣੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਣੈ ਭੀਖ ਉਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै तखति वडाईआ भाणै भीख उदासि जीउ ॥तुझ्या इच्छेच्या आनंदाने, तू सिंहासन आणि महानता प्रदान करतोस. आणि तुझ्या इच्छेच्या आनंदाने, तू आम्हाला भिकारी आणि भटके बनवतोस.
ਭਾਣੈ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰੁ ਵਹੈ ਕਮਲੁ ਫੁਲੈ ਆਕਾਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै थल सिरि सरु वहै कमलु फुलै आकासि जीउ ॥तुझ्या इच्छेने वाळवंटात सागर वाहतो आणि आकाशात कमळ फुलते.
ਭਾਣੈ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਝਿ ਭਰੀਆਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै भवजलु लंघीऐ भाणै मंझि भरीआसि जीउ ॥तुझ्या इच्छेच्या आनंदाने, मनुष्य भयंकर जग-सागर पार करतो; तुझ्या इच्छेच्या आनंदाने, तो त्यात बुडतो.
ਭਾਣੈ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗੁਲਾ ਸਿਫਤਿ ਰਤਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै सो सहु रंगुला सिफति रता गुणतासि जीउ ॥त्याच्या इच्छेनुसार, तो परमेश्वर माझा पती होतो आणि मी सद्गुणांचा खजिना असलेल्या परमेश्वराच्या स्तुतीने ओतप्रोत होतो.
ਭਾਣੈ ਸਹੁ ਭੀਹਾਵਲਾ ਹਉ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै सहु भीहावला हउ आवणि जाणि मुईआसि जीउ ॥तुझ्या इच्छेच्या प्रसन्नतेने, हे माझ्या पती, मला तुझी भीती वाटते आणि मी येतो आणि जातो आणि मरतो.
ਤੂ ਸਹੁ ਅਗਮੁ ਅਤੋਲਵਾ ਹਉ ਕਹਿ ਕਹਿ ਢਹਿ ਪਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥
तू सहु अगमु अतोलवा हउ कहि कहि ढहि पईआसि जीउ ॥हे माझे पती, तू अगम्य आणि अपार आहेस; तुझ्याबद्दल बोलत आणि बोलत मी तुझ्या पाया पडलो.
ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸੁਣੀ ਮੈ ਦਰਸਨ ਭੂਖ ਪਿਆਸਿ ਜੀਉ ॥
किआ मागउ किआ कहि सुणी मै दरसन भूख पिआसि जीउ ॥मी काय भिक्षा मागू? मी काय बोलू आणि ऐकू? तुझ्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनासाठी मला भूक लागली आहे आणि तहान लागली आहे.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥
गुरसबदी सहु पाइआ सचु नानक की अरदासि जीउ ॥२॥गुरूंच्या उपदेशाने मला माझा पती मिळाला आहे. हीच नानकांची खरी प्रार्थना आहे. ||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਣਵੰਤੀ ॥
सूही महला ५ गुणवंती ॥सूही, पाचवी मेहल, गुणवंती ~ योग्य आणि सद्गुणी वधू: