ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1170
ਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਓ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੧॥
गुरि संगि दिखाइओ राम राइ ॥१॥गुरूंनी मला दाखवून दिले आहे की माझा सार्वभौम परमेश्वर माझ्या पाठीशी आहे. ||1||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਨੇ ॥
मिलु सखी सहेली हरि गुन बने ॥माझे मित्र आणि सोबती यांच्यासमवेत एकत्र येऊन, मी परमेश्वराच्या तेजस्वी गुणांनी शोभतो.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਖੇਲਹਿ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਮਨ ਮਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि प्रभ संगि खेलहि वर कामनि गुरमुखि खोजत मन मने ॥१॥ रहाउ ॥उदात्त आत्मा-वधू त्यांच्या भगवान भगवंताशी खेळतात. गुरुमुख स्वत:मध्ये पाहतात; त्यांचे मन विश्वासाने भरलेले आहे. ||1||विराम||
ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ਨਾਹਿ ਭੇਉ ॥
मनमुखी दुहागणि नाहि भेउ ॥स्वेच्छेने ग्रस्त मनमुखांना हे रहस्य समजत नाही.
ਓਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਵੈ ਸਰਬ ਪ੍ਰੇਉ ॥
ओहु घटि घटि रावै सरब प्रेउ ॥सर्वांचा लाडका परमेश्वर प्रत्येकाच्या हृदयात साजरा करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਿਰੁ ਚੀਨੈ ਸੰਗਿ ਦੇਉ ॥
गुरमुखि थिरु चीनै संगि देउ ॥गुरूमुख स्थिर असतो, तो जाणतो की देव सदैव त्याच्यासोबत असतो.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਪੁ ਜਪੇਉ ॥੨॥
गुरि नामु द्रिड़ाइआ जपु जपेउ ॥२॥गुरूंनी माझ्यामध्ये नामाचे रोपण केले आहे; मी त्याचा जप करतो, आणि त्याचे ध्यान करतो. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
बिनु गुर भगति न भाउ होइ ॥गुरूंशिवाय भक्तीप्रेम आतून निर्माण होत नाही.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਨ ਸੰਗੁ ਦੇਇ ॥
बिनु गुर संत न संगु देइ ॥गुरूंशिवाय संतांचा समाज लाभत नाही.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਰੋਇ ॥
बिनु गुर अंधुले धंधु रोइ ॥गुरूंशिवाय सांसारिक व्यवहारात अडकलेले आंधळे ओरडतात.
ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਸਬਦਿ ਖੋਇ ॥੩॥
मनु गुरमुखि निरमलु मलु सबदि खोइ ॥३॥जो नश्वर गुरुमुख होतो तो निष्कलंक होतो; शब्दाचा शब्द त्याची घाण धुवून टाकतो. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
गुरि मनु मारिओ करि संजोगु ॥गुरूंशी एकरूप होऊन नश्वर त्याच्या मनावर विजय मिळवतो आणि वश करतो.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੇ ਭਗਤਿ ਜੋਗੁ ॥
अहिनिसि रावे भगति जोगु ॥रात्रंदिवस तो भक्तिपूजेच्या योगाचा आस्वाद घेतो.
ਗੁਰ ਸੰਤ ਸਭਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਰੋਗੁ ॥
गुर संत सभा दुखु मिटै रोगु ॥संत गुरूंच्या सहवासाने दु:ख, व्याधी संपतात.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜ ਜੋਗੁ ॥੪॥੬॥
जन नानक हरि वरु सहज जोगु ॥४॥६॥सेवक नानक आपल्या पती प्रभूमध्ये, सहज सहजतेच्या योगाने विलीन होतात. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
बसंतु महला १ ॥बसंत, पहिली मेहल:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥
आपे कुदरति करे साजि ॥त्याच्या सर्जनशील सामर्थ्याने, देवाने सृष्टीची रचना केली.
ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥
सचु आपि निबेड़े राजु राजि ॥राजांचा राजा स्वतः खरा न्याय करतो.
ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥
गुरमति ऊतम संगि साथि ॥गुरूंच्या शिकवणीतील सर्वात उदात्त वचन नेहमीच आपल्यासोबत असते.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥
हरि नामु रसाइणु सहजि आथि ॥१॥अमृताचे उगमस्थान असलेल्या भगवंताच्या नामाची संपत्ती सहज प्राप्त होते. ||1||
ਮਤ ਬਿਸਰਸਿ ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ॥
मत बिसरसि रे मन राम बोलि ॥म्हणून परमेश्वराचे नामस्मरण करा; हे माझ्या मन, विसरू नकोस.
ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपरंपरु अगम अगोचरु गुरमुखि हरि आपि तुलाए अतुलु तोलि ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वर अनंत, अगम्य आणि अगम्य आहे; त्याचे वजन करता येत नाही, परंतु तो स्वतः गुरुमुखाला त्याचे वजन करू देतो. ||1||विराम||
ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖ ਤੋਰ ॥
गुर चरन सरेवहि गुरसिख तोर ॥तुमचे गुरुशिख गुरूंच्या चरणी सेवा करतात.
ਗੁਰ ਸੇਵਤ ਰੇ ਤਜਿ ਮੇਰ ਤੋਰ ॥
गुर सेवत रे तजि मेर तोर ॥गुरूंची सेवा करून ते पार वाहून जातात; त्यांनी 'माझे' आणि 'तुझे' यातील कोणताही भेद सोडला आहे.
ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਲੋਭੀ ਮਨਿ ਕਠੋਰ ॥
नर निंदक लोभी मनि कठोर ॥निंदक आणि लोभी लोक कठोर मनाचे असतात.
ਗੁਰ ਸੇਵ ਨ ਭਾਈ ਸਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ॥੨॥
गुर सेव न भाई सि चोर चोर ॥२॥ज्यांना गुरूची सेवा करायला आवडत नाही तेच सर्वात चोर आहेत. ||2||
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ॥
गुरु तुठा बखसे भगति भाउ ॥जेव्हा गुरू प्रसन्न होतात, तेव्हा ते मनुष्यांना भगवंताच्या प्रेमळ भक्तिपूजेने आशीर्वाद देतात.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਮਹਲਿ ਠਾਉ ॥
गुरि तुठै पाईऐ हरि महलि ठाउ ॥जेव्हा गुरू प्रसन्न होतात, तेव्हा नश्वराला प्रभूच्या वाड्यात स्थान मिळते.
ਪਰਹਰਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਾਗੁ ॥
परहरि निंदा हरि भगति जागु ॥म्हणून निंदा सोडा आणि भगवंताच्या भक्तिभावाने जागृत व्हा.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਕਰਮਿ ਭਾਗੁ ॥੩॥
हरि भगति सुहावी करमि भागु ॥३॥परमेश्वराची भक्ती अद्भुत आहे; ते चांगले कर्म आणि नशिबातून येते. ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕਰੇ ਦਾਤਿ ॥
गुरु मेलि मिलावै करे दाति ॥गुरू भगवंताशी एकरूप होतात, आणि नामाचे दान देतात.
ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
गुरसिख पिआरे दिनसु राति ॥गुरूंना त्यांच्या शिखांवर रात्रंदिवस प्रेम आहे.
ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਦੇਇ ॥
फलु नामु परापति गुरु तुसि देइ ॥गुरुची कृपा झाल्यावर त्यांना नामाचे फळ मिळते.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਇ ॥੪॥੭॥
कहु नानक पावहि विरले केइ ॥४॥७॥नानक म्हणतात, ज्यांना ते मिळते ते खरोखरच दुर्लभ असतात. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥
बसंतु महला ३ इक तुका ॥बसंत, तिसरी मेहल, एक-ठुके:
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
साहिब भावै सेवकु सेवा करै ॥जेव्हा ते आपल्या प्रभु आणि स्वामीला संतुष्ट करते तेव्हा त्याचा सेवक त्याची सेवा करतो.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥
जीवतु मरै सभि कुल उधरै ॥१॥तो जिवंत असताना मृत राहतो आणि त्याच्या सर्व पूर्वजांना सोडवतो. ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥
तेरी भगति न छोडउ किआ को हसै ॥हे परमेश्वरा, मी तुझी उपासना सोडणार नाही. लोक माझ्यावर हसले तर काय फरक पडतो?
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साचु नामु मेरै हिरदै वसै ॥१॥ रहाउ ॥खरे नाम माझ्या हृदयात वास करते. ||1||विराम||
ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥
जैसे माइआ मोहि प्राणी गलतु रहै ॥ज्याप्रमाणे मनुष्य मायेच्या आसक्तीत तल्लीन राहतो,
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥
तैसे संत जन राम नाम रवत रहै ॥२॥म्हणून भगवंताचे नम्र संत भगवंताच्या नामात लीन राहतात. ||2||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥
मै मूरख मुगध ऊपरि करहु दइआ ॥हे परमेश्वरा, मी मूर्ख आणि अज्ञानी आहे. कृपया माझ्यावर दया करा.
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥
तउ सरणागति रहउ पइआ ॥३॥मी तुझ्या अभयारण्यात राहू दे. ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥
कहतु नानकु संसार के निहफल कामा ॥नानक म्हणतात, सांसारिक व्यवहार निष्फळ आहेत.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥
गुरप्रसादि को पावै अंम्रित नामा ॥४॥८॥केवळ गुरूंच्या कृपेनेच नामाचे अमृत प्राप्त होते. ||4||8||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਘਰੁ ੨ ॥
महला १ बसंतु हिंडोल घरु २ ॥पहिली मेहल, बसंत हिंडोल, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਬਿਪ ਪੂਜਿ ਮਨਾਵਹੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
साल ग्राम बिप पूजि मनावहु सुक्रितु तुलसी माला ॥हे ब्राह्मणा, तू तुझ्या पाषाणदेवतेची पूजा करतोस आणि मानतोस आणि तुझ्या विधीवत जपमाळ मणी घालतोस.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਹੁ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
राम नामु जपि बेड़ा बांधहु दइआ करहु दइआला ॥१॥परमेश्वराचे नामस्मरण करा. तुमची बोट तयार करा आणि प्रार्थना करा, "हे दयाळू परमेश्वरा, माझ्यावर कृपा करा." ||1||