ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1102
ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥
गिआनु रासि नामु धनु सउपिओनु इसु सउदे लाइक ॥त्याने मला पुंजी, अध्यात्मिक बुद्धीची संपत्ती दिली आहे; त्याने मला या व्यापारासाठी योग्य बनवले आहे.
ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥
साझी गुर नालि बहालिआ सरब सुख पाइक ॥त्याने मला गुरूंचा जोडीदार बनवला आहे; मला सर्व सुख-शांती प्राप्त झाली आहे.
ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥
मै नालहु कदे न विछुड़ै हरि पिता सभना गला लाइक ॥२१॥तो माझ्याबरोबर आहे आणि माझ्यापासून कधीही विभक्त होणार नाही. परमेश्वर, माझा पिता, सर्वकाही करण्यास सक्षम आहे. ||२१||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
सलोक डखणे मः ५ ॥सालोक, दखनय, पाचवी मेहल:
ਨਾਨਕ ਕਚੜਿਆ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਢੂਢਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਕਿਆ ॥
नानक कचड़िआ सिउ तोड़ि ढूढि सजण संत पकिआ ॥हे नानक, खोट्यापासून दूर राहा आणि संतांना, तुमचे खरे मित्र शोधा.
ਓਇ ਜੀਵੰਦੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਓਇ ਮੁਇਆ ਨ ਜਾਹੀ ਛੋੜਿ ॥੧॥
ओइ जीवंदे विछुड़हि ओइ मुइआ न जाही छोड़ि ॥१॥तुम्ही जिवंत असतानाही खोटे तुम्हाला सोडून जाईल. पण तुम्ही मेलेले असतानाही संत तुम्हाला सोडणार नाहीत. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਨਾਨਕ ਬਿਜੁਲੀਆ ਚਮਕੰਨਿ ਘੁਰਨਿੑ ਘਟਾ ਅਤਿ ਕਾਲੀਆ ॥
नानक बिजुलीआ चमकंनि घुरनि घटा अति कालीआ ॥हे नानक, काळ्या काळ्या ढगांमध्ये वीज चमकते आणि मेघगर्जना ऐकू येते.
ਬਰਸਨਿ ਮੇਘ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਸੰਗਮਿ ਪਿਰੀ ਸੁਹੰਦੀਆ ॥੨॥
बरसनि मेघ अपार नानक संगमि पिरी सुहंदीआ ॥२॥ढगांमधून मुसळधार पाऊस पडतो; हे नानक, आत्मा-वधू त्यांच्या प्रेयसीसह उत्तुंग आणि सुशोभित आहेत. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸੀਤਲ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਦੇ ॥
जल थल नीरि भरे सीतल पवण झुलारदे ॥तलाव आणि जमिनी पाण्याने भरून वाहत असून, थंड वारा वाहत आहे.
ਸੇਜੜੀਆ ਸੋਇੰਨ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜੰਦੀਆ ॥
सेजड़ीआ सोइंन हीरे लाल जड़ंदीआ ॥तिचे पलंग सोने, हिरे आणि माणके यांनी सुशोभित केले आहे;
ਸੁਭਰ ਕਪੜ ਭੋਗ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣੀ ਤਤੀਆ ॥੩॥
सुभर कपड़ भोग नानक पिरी विहूणी ततीआ ॥३॥हे नानक, तिला सुंदर गाऊन आणि स्वादिष्ट पदार्थांनी आशीर्वादित केले आहे, परंतु तिच्या प्रियकरांशिवाय ती वेदनांनी जळते. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੈ ਜੋ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੈ ਕਰਣਾ ॥
कारणु करतै जो कीआ सोई है करणा ॥तो कृत्ये करतो जी निर्माणकर्ता त्याला करायला लावतो.
ਜੇ ਸਉ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਪਾਵਹਿ ਧੁਰਿ ਲਹਣਾ ॥
जे सउ धावहि प्राणीआ पावहि धुरि लहणा ॥हे नश्वर, जरी तू शेकडो दिशांना धावत असशील, तरी तुला तेच मिळेल जे तुला प्राप्त होण्याचे पूर्वनियत आहे.
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਲਭਈ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
बिनु करमा किछू न लभई जे फिरहि सभ धरणा ॥चांगल्या कर्माशिवाय, तुम्ही संपूर्ण जगभर भटकले तरीही तुम्हाला काहीही मिळणार नाही.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਭੈ ਡਰੁ ਦੂਰਿ ਕਰਣਾ ॥
गुर मिलि भउ गोविंद का भै डरु दूरि करणा ॥गुरूंच्या भेटीने तुम्हाला भगवंताचे भय कळेल आणि इतर भीती दूर होतील.
ਭੈ ਤੇ ਬੈਰਾਗੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਖੋਜਤ ਫਿਰਣਾ ॥
भै ते बैरागु ऊपजै हरि खोजत फिरणा ॥देवाच्या भीतीने, अलिप्ततेची वृत्ती वाढते आणि माणूस परमेश्वराच्या शोधात निघतो.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਣਾ ॥
खोजत खोजत सहजु उपजिआ फिरि जनमि न मरणा ॥शोध आणि शोध, अंतर्ज्ञानी शहाणपण विकसित होते आणि नंतर, माणूस पुन्हा मरण्यासाठी जन्म घेत नाही.
ਹਿਆਇ ਕਮਾਇ ਧਿਆਇਆ ਪਾਇਆ ਸਾਧ ਸਰਣਾ ॥
हिआइ कमाइ धिआइआ पाइआ साध सरणा ॥माझ्या अंतःकरणात ध्यानाचा अभ्यास केल्याने मला पवित्र स्थान मिळाले आहे.
ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥
बोहिथु नानक देउ गुरु जिसु हरि चड़ाए तिसु भउजलु तरणा ॥२२॥भगवान ज्याला गुरु नानकांच्या बोटीवर बसवतात, त्याला भयंकर जग-सागर पार करून जातो. ||२२||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, दखनाय पाचवी मेहळ:
ਪਹਿਲਾ ਮਰਣੁ ਕਬੂਲਿ ਜੀਵਣ ਕੀ ਛਡਿ ਆਸ ॥
पहिला मरणु कबूलि जीवण की छडि आस ॥प्रथम, मृत्यू स्वीकारा आणि जीवनाची कोणतीही आशा सोडून द्या.
ਹੋਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਤਉ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
होहु सभना की रेणुका तउ आउ हमारै पासि ॥१॥सर्वांच्या पायाची धूळ हो, आणि मगच माझ्याकडे या. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥
मुआ जीवंदा पेखु जीवंदे मरि जानि ॥पाहा, जो मरण पावला तोच खरा जगतो; जो जिवंत आहे, त्याला मृत समजा.
ਜਿਨੑਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥
जिना मुहबति इक सिउ ते माणस परधान ॥२॥जे एक परमेश्वरावर प्रेम करतात, तेच सर्वोच्च लोक आहेत. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥
जिसु मनि वसै पारब्रहमु निकटि न आवै पीर ॥ज्याच्या मनात भगवंत वास करतो त्या व्यक्तीला दुःख सुद्धा येत नाही.
ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥
भुख तिख तिसु न विआपई जमु नही आवै नीर ॥३॥भूक आणि तहान त्याच्यावर परिणाम करत नाही आणि मृत्यूचा दूत त्याच्या जवळ येत नाही. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥
कीमति कहणु न जाईऐ सचु साह अडोलै ॥हे खरे, अचल परमेश्वर देवा, तुझे मूल्य मोजता येत नाही.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥
सिध साधिक गिआनी धिआनीआ कउणु तुधुनो तोलै ॥सिद्ध, साधक, अध्यात्मिक गुरु आणि ध्यानकर्ते - त्यांच्यापैकी कोण तुम्हाला मोजू शकेल?
ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥
भंनण घड़ण समरथु है ओपति सभ परलै ॥तू सर्वशक्तिमान आहेस, घडण्यासाठी आणि तोडण्यासाठी; तू सर्व निर्माण करतोस आणि नष्ट करतोस.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥
करण कारण समरथु है घटि घटि सभ बोलै ॥तुम्ही कार्य करण्यास सर्वशक्तिमान आहात आणि सर्वांना कृती करण्यास प्रेरित करता; तुम्ही प्रत्येक हृदयातून बोलता.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥
रिजकु समाहे सभसै किआ माणसु डोलै ॥तू सर्वांना पोटगी देतोस; मानवजातीने का डगमगले पाहिजे?
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥
गहिर गभीरु अथाहु तू गुण गिआन अमोलै ॥तू खोल, गहन आणि अथांग आहेस; तुमचे सद्गुरु आध्यात्मिक ज्ञान अमूल्य आहे.
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥
सोई कंमु कमावणा कीआ धुरि मउलै ॥ते कृत्ये करतात जी त्यांना पूर्वनिश्चित केली आहेत.
ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥
तुधहु बाहरि किछु नही नानकु गुण बोलै ॥२३॥१॥२॥तुझ्याशिवाय, काहीही नाही; नानक तुझी स्तुती करतात. ||२३||१||२||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
रागु मारू बाणी कबीर जीउ की ॥राग मारू, कबीर जींचे वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥
पडीआ कवन कुमति तुम लागे ॥हे पंडित, हे धर्मपंडित, तू कोणत्या भ्रष्ट विचारात गुंतला आहेस?
ਬੂਡਹੁਗੇ ਪਰਵਾਰ ਸਕਲ ਸਿਉ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बूडहुगे परवार सकल सिउ रामु न जपहु अभागे ॥१॥ रहाउ ॥हे दुर्दैवी व्यक्ती, जर तुम्ही परमेश्वराचे चिंतन केले नाही तर तुम्ही तुमच्या कुटुंबासह बुडून जाल. ||1||विराम||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕਾ ਕਿਆ ਗੁਨੁ ਖਰ ਚੰਦਨ ਜਸ ਭਾਰਾ ॥
बेद पुरान पड़े का किआ गुनु खर चंदन जस भारा ॥वेद आणि पुराणे वाचून काय उपयोग? हे गाढवावर चंदनाने लादण्यासारखे आहे.