ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1211
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥
कहु नानक मै सहज घरु पाइआ हरि भगति भंडार खजीना ॥२॥१०॥३३॥नानक म्हणतात, मला माझ्या अंतःकरणाच्या घरात सहज सहजतेने परमेश्वर सापडला आहे. परमेश्वराची भक्तिभावाने भरभरून वाहणारा खजिना आहे. ||2||10||33||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥
मोहन सभि जीअ तेरे तू तारहि ॥हे माझ्या मोहक परमेश्वरा, सर्व प्राणी तुझे आहेत - तूच त्यांचे रक्षण कर.
ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छुटहि संघार निमख किरपा ते कोटि ब्रहमंड उधारहि ॥१॥ रहाउ ॥तुझी थोडीशी कृपा सर्व क्रूरता आणि अत्याचार संपवते. तुम्ही लाखो ब्रह्मांडांचे जतन आणि पूर्तता करता. ||1||विराम||
ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮੑਾਰਹਿ ॥
करहि अरदासि बहुतु बेनंती निमख निमख सामारहि ॥मी अगणित प्रार्थना करतो; मला प्रत्येक क्षणी तुझी आठवण येते.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥
होहु क्रिपाल दीन दुख भंजन हाथ देइ निसतारहि ॥१॥हे गरिबांच्या वेदनांचा नाश करणाऱ्या, माझ्यावर दया कर. कृपया मला तुझा हात द्या आणि मला वाचवा. ||1||
ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥
किआ ए भूपति बपुरे कहीअहि कहु ए किस नो मारहि ॥आणि या गरीब राजांचे काय? मला सांगा, ते कोणाला मारू शकतात?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮੑਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥
राखु राखु राखु सुखदाते सभु नानक जगतु तुमारहि ॥२॥११॥३४॥हे शांती देणाऱ्या, मला वाचव, मला वाचव. हे नानक, सर्व जग तुझे आहे. ||2||11||34||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
अब मोहि धनु पाइओ हरि नामा ॥आता मला भगवंताच्या नामाची संपत्ती प्राप्त झाली आहे.
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भए अचिंत त्रिसन सभ बुझी है इहु लिखिओ लेखु मथामा ॥१॥ रहाउ ॥मी निश्चिंत झालो आहे, आणि माझ्या सर्व तहानलेल्या इच्छा तृप्त झाल्या आहेत. असे माझ्या कपाळावर नशिबात लिहिले आहे. ||1||विराम||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥
खोजत खोजत भइओ बैरागी फिरि आइओ देह गिरामा ॥शोधता-शोधता मी उदास झालो; मी सगळीकडे फिरलो, आणि शेवटी माझ्या शरीर-गावात परत आलो.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥
गुरि क्रिपालि सउदा इहु जोरिओ हथि चरिओ लालु अगामा ॥१॥दयाळू गुरूंनी हा सौदा केला आणि मला अमूल्य रत्न मिळाले आहे. ||1||
ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥
आन बापार बनज जो करीअहि तेते दूख सहामा ॥मी केलेले इतर व्यवहार आणि व्यवहार फक्त दु:ख आणि दुःख घेऊन आले.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥
गोबिद भजन के निरभै वापारी हरि रासि नानक राम नामा ॥२॥१२॥३५॥निर्भय आहेत ते व्यापारी जे विश्वाच्या परमेश्वराचे ध्यान करतात. हे नानक, परमेश्वराचे नाव ही त्यांची राजधानी आहे. ||2||12||35||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥
मेरै मनि मिसट लगे प्रिअ बोला ॥माझ्या प्रियकराचे बोलणे माझ्या मनाला खूप गोड वाटते.
ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि बाह पकरि प्रभ सेवा लाए सद दइआलु हरि ढोला ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंनी माझा हात धरला आहे, आणि मला देवाच्या सेवेशी जोडले आहे. माझा प्रिय प्रभू माझ्यावर सदैव कृपाळू आहे. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥
प्रभ तू ठाकुरु सरब प्रतिपालकु मोहि कलत्र सहित सभि गोला ॥हे देवा, तू माझा स्वामी आणि स्वामी आहेस; तू सर्वांचा पालनकर्ता आहेस. मी आणि माझी पत्नी पूर्णपणे तुझे दास आहोत.
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲੑਾ ॥੧॥
माणु ताणु सभु तूहै तूहै इकु नामु तेरा मै ओला ॥१॥तू माझा सर्व सन्मान आणि शक्ती आहेस - तू आहेस. तुझे नामच माझा एकमेव आधार आहे. ||1||
ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥
जे तखति बैसालहि तउ दास तुमारे घासु बढावहि केतक बोला ॥जर तू मला सिंहासनावर बसवलेस तर मी तुझा दास आहे. तू मला गवत कापणारा बनवलास तर मी काय बोलू?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥
जन नानक के प्रभ पुरख बिधाते मेरे ठाकुर अगह अतोला ॥२॥१३॥३६॥सेवक नानकांचा देव हा आदिम परमेश्वर आहे, नियतीचा शिल्पकार, अथांग आणि अथांग आहे. ||2||13||36||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥
रसना राम कहत गुण सोहं ॥परमेश्वराची स्तुती करताना जीभ सुंदर बनते.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एक निमख ओपाइ समावै देखि चरित मन मोहं ॥१॥ रहाउ ॥एका क्षणात, तो निर्माण करतो आणि नष्ट करतो. त्याच्या अद्भुत नाटकांकडे पाहताना माझे मन मोहून जाते. ||1||विराम||
ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥
जिसु सुणिऐ मनि होइ रहसु अति रिदै मान दुख जोहं ॥त्याची स्तुती ऐकून माझे मन परमानंदात आहे आणि माझे मन अभिमान आणि वेदना नाहीसे झाले आहे.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥
सुखु पाइओ दुखु दूरि पराइओ बणि आई प्रभ तोहं ॥१॥मी देवाशी एकरूप झालो तेव्हा मला शांती मिळाली आहे आणि माझ्या वेदना दूर झाल्या आहेत. ||1||
ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
किलविख गए मन निरमल होई है गुरि काढे माइआ द्रोहं ॥पापी वास पुसला गेला आहे, आणि माझे मन निष्कलंक आहे. गुरुने मला वर उचलले आहे आणि मायेच्या फसवणुकीतून बाहेर काढले आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥
कहु नानक मै सो प्रभु पाइआ करण कारण समरथोहं ॥२॥१४॥३७॥नानक म्हणतात, मला सर्वशक्तिमान सृष्टिकर्ता, कारणांचे कारण देव सापडला आहे. ||2||14||37||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਨੈਨਹੁ ਦੇਖਿਓ ਚਲਤੁ ਤਮਾਸਾ ॥
नैनहु देखिओ चलतु तमासा ॥माझ्या डोळ्यांनी, मी परमेश्वराचे अद्भुत चमत्कार पाहिले आहेत.
ਸਭ ਹੂ ਦੂਰਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਘਟ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभ हू दूरि सभ हू ते नेरै अगम अगम घट वासा ॥१॥ रहाउ ॥तो सर्वांपासून दूर आहे, आणि तरीही सर्वांच्या जवळ आहे. तो अगम्य आणि अगम्य आहे आणि तरीही तो हृदयात वास करतो. ||1||विराम||
ਅਭੂਲੁ ਨ ਭੂਲੈ ਲਿਖਿਓ ਨ ਚਲਾਵੈ ਮਤਾ ਨ ਕਰੈ ਪਚਾਸਾ ॥
अभूलु न भूलै लिखिओ न चलावै मता न करै पचासा ॥अगम्य परमेश्वर कधीच चूक करत नाही. त्याला त्याचे आदेश लिहावे लागत नाहीत आणि त्याला कोणाशीही सल्लामसलत करावी लागत नाही.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਬਿਨਾਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੧॥
खिन महि साजि सवारि बिनाहै भगति वछल गुणतासा ॥१॥एका क्षणात, तो निर्माण करतो, सुशोभित करतो आणि नष्ट करतो. तो आपल्या भक्तांचा प्रियकर, श्रेष्ठतेचा खजिना आहे. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਓ ਗੁਰਿ ਰਿਦੈ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸਾ ॥
अंध कूप महि दीपकु बलिओ गुरि रिदै कीओ परगासा ॥खोल अंधाराच्या गर्तेत दिवा लावल्याने गुरू हृदयाला उजळून टाकतात.