ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1080
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥
कहु नानक सेई जन ऊतम जो भावहि सुआमी तुम मना ॥१६॥१॥८॥नानक म्हणतात, हे विनम्र लोक श्रेष्ठ आहेत, जे तुझ्या मनाला प्रसन्न करतात, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी. ||16||1||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥
प्रभ समरथ सरब सुख दाना ॥सर्व शांती आणि आनंद देणारा सर्वशक्तिमान देव आहे.
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
सिमरउ नामु होहु मिहरवाना ॥माझ्यावर दया कर, म्हणजे मी तुझ्या नामाचे स्मरण करू शकेन.
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥
हरि दाता जीअ जंत भेखारी जनु बांछै जाचंगना ॥१॥परमेश्वर महान दाता आहे; सर्व प्राणी आणि प्राणी भिकारी आहेत; त्याचे नम्र सेवक त्याच्याकडे भिक्षा मागतात. ||1||
ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥
मागउ जन धूरि परम गति पावउ ॥मी विनम्रांच्या चरणांची धूळ मागतो, मला परम दर्जा मिळावा,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥
जनम जनम की मैलु मिटावउ ॥आणि असंख्य आयुष्यातील घाण पुसली जाऊ शकते.
ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥
दीरघ रोग मिटहि हरि अउखधि हरि निरमलि रापै मंगना ॥२॥भगवंताच्या नामाच्या औषधाने जुनाट आजार बरे होतात; मी निष्कलंक प्रभूमध्ये रंगून जाण्याची विनंती करतो. ||2||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥
स्रवणी सुणउ बिमल जसु सुआमी ॥माझ्या कानांनी मी माझ्या स्वामी आणि स्वामीची शुद्ध स्तुती ऐकतो.
ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥
एका ओट तजउ बिखु कामी ॥एका परमेश्वराच्या आधाराने, मी भ्रष्टाचार, लैंगिकता आणि कामना यांचा त्याग केला आहे.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥
निवि निवि पाइ लगउ दास तेरे करि सुक्रितु नाही संगना ॥३॥मी नम्रपणे तुझ्या दासांच्या पाया पडतो. सत्कर्म करण्यास मी मागेपुढे पाहत नाही. ||3||
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
रसना गुण गावै हरि तेरे ॥हे परमेश्वरा, माझ्या जिभेने मी तुझी स्तुती गातो.
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
मिटहि कमाते अवगुण मेरे ॥मी केलेली पापे नष्ट होतात.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥
सिमरि सिमरि सुआमी मनु जीवै पंच दूत तजि तंगना ॥४॥माझ्या स्वामी स्वामीचे स्मरण, चिंतन केल्याने माझे मन जगते; मी पाच अत्याचारी राक्षसांपासून मुक्त झालो आहे. ||4||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥
चरन कमल जपि बोहिथि चरीऐ ॥तुझ्या कमळ चरणांचे ध्यान करून मी तुझ्या नावेत आलो आहे.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
संतसंगि मिलि सागरु तरीऐ ॥संतसमाजात सामील होऊन मी संसारसागर पार करतो.
ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥
अरचा बंदन हरि समत निवासी बाहुड़ि जोनि न नंगना ॥५॥माझे पुष्प अर्पण आणि उपासना म्हणजे परमेश्वर सर्वांमध्ये सारखाच वास करत आहे हे जाणणे; मी पुन्हा नग्न अवतारात जन्म घेणार नाही. ||5||
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
दास दासन को करि लेहु गुोपाला ॥हे जगाच्या स्वामी, मला तुझ्या दासांचा दास बनव.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
क्रिपा निधान दीन दइआला ॥तू कृपेचा खजिना आहेस, नम्रांवर दयाळू आहेस.
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥
सखा सहाई पूरन परमेसुर मिलु कदे न होवी भंगना ॥६॥तुमचा सहकारी आणि सहाय्यक, परिपूर्ण अतींद्रिय भगवान देवाला भेटा; तुम्ही त्याच्यापासून पुन्हा कधीही वेगळे होणार नाही. ||6||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥
मनु तनु अरपि धरी हरि आगै ॥मी माझे मन आणि शरीर अर्पण करतो आणि ते परमेश्वरासमोर अर्पण करतो.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥
जनम जनम का सोइआ जागै ॥अगणित आयुष्यभर झोपलेला, मी जागा झालो.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥
जिस का सा सोई प्रतिपालकु हति तिआगी हउमै हंतना ॥७॥तो, ज्याचा मी संबंध ठेवतो, तो माझा पालनकर्ता आणि पालनपोषण करणारा आहे. मी माझा खूनी स्वाभिमान मारून टाकला आहे. ||7||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
जलि थलि पूरन अंतरजामी ॥अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा, जल आणि भूमीत व्याप्त आहे.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥
घटि घटि रविआ अछल सुआमी ॥अगम्य परमेश्वर आणि स्वामी प्रत्येक हृदयात व्याप्त आहेत.
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥
भरम भीति खोई गुरि पूरै एकु रविआ सरबंगना ॥८॥परिपूर्ण गुरूंनी संशयाची भिंत पाडून टाकली आहे आणि आता मला एकच परमेश्वर सर्वत्र व्यापलेला दिसतो. ||8||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥
जत कत पेखउ प्रभ सुख सागर ॥मी जिकडे पाहतो तिकडे मला शांतीचा सागर देव दिसतो.
ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥
हरि तोटि भंडार नाही रतनागर ॥परमेश्वराचा खजिना कधीच संपत नाही; तो दागिन्यांचा कोठार आहे.
ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥
अगह अगाह किछु मिति नही पाईऐ सो बूझै जिसु किरपंगना ॥९॥त्याला पकडता येत नाही; तो अगम्य आहे, आणि त्याची मर्यादा सापडत नाही. जेव्हा परमेश्वर कृपा करतो तेव्हा त्याची जाणीव होते. ||9||
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥
छाती सीतल मनु तनु ठंढा ॥माझे हृदय थंड झाले आहे, आणि माझे मन आणि शरीर शांत आणि शांत झाले आहे.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥
जनम मरण की मिटवी डंझा ॥जन्ममरणाची तृष्णा शमते.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥
करु गहि काढि लीए प्रभि अपुनै अमिओ धारि द्रिसटंगना ॥१०॥माझा हात धरून त्याने मला वर उचलले. त्याने मला त्याच्या अमृतमय कृपेने वरदान दिले आहे. ||10||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
एको एकु रविआ सभ ठाई ॥एकच परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त आणि व्याप्त आहे.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
तिसु बिनु दूजा कोई नाही ॥त्याच्याशिवाय दुसरे कोणीच नाही.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥
आदि मधि अंति प्रभु रविआ त्रिसन बुझी भरमंगना ॥११॥देव आरंभ, मध्य आणि शेवट व्यापतो; त्याने माझ्या इच्छा आणि शंकांना वश केले आहे. ||11||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
गुरु परमेसरु गुरु गोबिंदु ॥गुरु हा अतींद्रिय परमेश्वर आहे, गुरु हा विश्वाचा स्वामी आहे.
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥
गुरु करता गुरु सद बखसंदु ॥गुरू हा निर्माता आहे, गुरु सदैव क्षमाशील आहे.
ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥
गुर जपु जापि जपत फलु पाइआ गिआन दीपकु संत संगना ॥१२॥ध्यान करून, गुरूंचा नामजप केल्याने मला फळे व फळे मिळाली आहेत; संतांच्या सहवासात मला आध्यात्मिक ज्ञानाचा दिवा लाभला आहे. ||12||
ਜੋ ਪੇਖਾ ਸੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਆਮੀ ॥
जो पेखा सो सभु किछु सुआमी ॥मी जे काही पाहतो तो माझा स्वामी आणि स्वामी देव आहे.
ਜੋ ਸੁਨਣਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
जो सुनणा सो प्रभ की बानी ॥मी जे काही ऐकतो, ती देवाच्या वचनाची बानी आहे.
ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮਹਿ ਕਰਾਇਓ ਸਰਣਿ ਸਹਾਈ ਸੰਤਹ ਤਨਾ ॥੧੩॥
जो कीनो सो तुमहि कराइओ सरणि सहाई संतह तना ॥१३॥मी जे काही करतो ते तू मला करायला लावतोस; तुम्ही अभयारण्य आहात, संतांचे साहाय्य आणि आधार आहात, तुमची मुले. ||१३||
ਜਾਚਕੁ ਜਾਚੈ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧੈ ॥
जाचकु जाचै तुमहि अराधै ॥भिकारी भीक मागतो आणि तुझी पूजा करतो.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧੈ ॥
पतित पावन पूरन प्रभ साधै ॥हे पूर्णतः पवित्र प्रभू देवा, तू पापींना शुद्ध करणारा आहेस.
ਏਕੋ ਦਾਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਆਨ ਮੰਗਨ ਨਿਹਕਿੰਚਨਾ ॥੧੪॥
एको दानु सरब सुख गुण निधि आन मंगन निहकिंचना ॥१४॥हे सर्व आनंद आणि सद्गुणांचे खजिना, मला ही एक भेट देऊन आशीर्वाद द्या; बाकी मी काही मागत नाही. ||14||