ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 845
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
भगति वछलु हरि नामु है गुरमुखि हरि लीना राम ॥भगवंताचे नाम त्याच्या भक्तांचे प्रिय आहे; गुरुमुखांना परमेश्वराची प्राप्ती होते.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਜੀਵਦੇ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ਰਾਮ ॥
बिनु हरि नाम न जीवदे जिउ जल बिनु मीना राम ॥परमेश्वराच्या नामाशिवाय ते मासे पाण्याशिवाय जगू शकत नाहीत.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੩॥
सफल जनमु हरि पाइआ नानक प्रभि कीना राम ॥४॥१॥३॥परमेश्वराला शोधून माझे जीवन फलदायी झाले आहे; हे नानक, परमेश्वर देवाने मला पूर्ण केले आहे. ||4||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕੁ ॥
बिलावलु महला ४ सलोकु ॥बिलावल, चौथी मेहल, सालोक:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੁ ॥
हरि प्रभु सजणु लोड़ि लहु मनि वसै वडभागु ॥तुमचा एकमेव खरा मित्र प्रभू देवाचा शोध घ्या. तो तुमच्या मनात वास करील, मोठ्या भाग्याने.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥
गुरि पूरै वेखालिआ नानक हरि लिव लागु ॥१॥खरे गुरू तुम्हाला प्रकट करतील; हे नानक, प्रेमाने स्वतःला परमेश्वरावर केंद्रित करा. ||1||
ਛੰਤ ॥
छंत ॥जप:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣਿ ਆਈਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਝਾਗੇ ਰਾਮ ॥
मेरा हरि प्रभु रावणि आईआ हउमै बिखु झागे राम ॥आत्मा-वधू अहंकाराचे विष नाहीसे करून आपल्या भगवान भगवंताचा आनंद घेण्यासाठी आणि आनंद घेण्यासाठी आली आहे.
ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ॥
गुरमति आपु मिटाइआ हरि हरि लिव लागे राम ॥गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करून तिने तिचा स्वाभिमान नाहीसा केला आहे; ती तिच्या प्रभु, हर, हरशी प्रेमाने जोडलेली आहे.
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੀ ਜਾਗੇ ਰਾਮ ॥
अंतरि कमलु परगासिआ गुर गिआनी जागे राम ॥तिच्या अंतःकरणातील कमळ फुलले आहे आणि गुरूंच्या द्वारे तिच्यात अध्यात्मिक बुद्धी जागृत झाली आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥
जन नानक हरि प्रभु पाइआ पूरै वडभागे राम ॥१॥सेवक नानकांना परमात्म्याने, परम सौभाग्यवती प्राप्त झाले आहेत. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਧਾਈ ਰਾਮ ॥
हरि प्रभु हरि मनि भाइआ हरि नामि वधाई राम ॥प्रभू, परमेश्वर देव, तिच्या मनाला आनंद होतो; तिच्या आत परमेश्वराचे नाव घुमते.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
गुरि पूरै प्रभु पाइआ हरि हरि लिव लाई राम ॥परिपूर्ण गुरूंद्वारे भगवंताची प्राप्ती होते; तिचे प्रेमाने प्रभु, हर, हर वर लक्ष आहे.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟਿਆਈ ਰਾਮ ॥
अगिआनु अंधेरा कटिआ जोति परगटिआई राम ॥अज्ञानाचा अंधार नाहीसा होतो आणि दिव्य प्रकाश तेजस्वीपणे प्रकाशतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥੨॥
जन नानक नामु अधारु है हरि नामि समाई राम ॥२॥भगवंताचे नाम हेच नानकांचे एकमेव आधार आहे; तो परमेश्वराच्या नामात विलीन होतो. ||2||
ਧਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਿਆਰੈ ਰਾਵੀਆ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਰਾਮ ॥
धन हरि प्रभि पिआरै रावीआ जां हरि प्रभ भाई राम ॥आत्मा-वधू तिच्या प्रिय भगवान देवाकडून आनंदित आणि आनंदित होते, जेव्हा भगवान देव तिच्यावर प्रसन्न होतो.
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈਆ ਜਿਉ ਬਿਲਕ ਮਸਾਈ ਰਾਮ ॥
अखी प्रेम कसाईआ जिउ बिलक मसाई राम ॥माझे डोळे त्याच्या प्रेमाकडे आकर्षित झाले आहेत, जसे मांजर उंदराकडे.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਈ ਰਾਮ ॥
गुरि पूरै हरि मेलिआ हरि रसि आघाई राम ॥परिपूर्ण गुरूंनी मला परमेश्वराशी जोडले आहे; मी परमेश्वराच्या सूक्ष्म तत्वाने तृप्त आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥੩॥
जन नानक नामि विगसिआ हरि हरि लिव लाई राम ॥३॥सेवक नानक प्रभूच्या नामात फुलतो; तो प्रभू, हर, हर यांच्याशी प्रेमाने जोडलेला असतो. ||3||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
हम मूरख मुगध मिलाइआ हरि किरपा धारी राम ॥मी मूर्ख आणि मूर्ख आहे, परंतु परमेश्वराने माझ्यावर दयेचा वर्षाव केला आणि मला स्वतःशी जोडले.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਰਾਮ ॥
धनु धंनु गुरू साबासि है जिनि हउमै मारी राम ॥धन्य, धन्य तो परम अद्भुत गुरु, ज्याने अहंकारावर विजय मिळवला आहे.
ਜਿਨੑ ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
जिन वडभागीआ वडभागु है हरि हरि उर धारी राम ॥खूप भाग्यवान, धन्य भाग्यवान ते, जे आपल्या हृदयात परमेश्वर, हर, हर, धारण करतात.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਨਾਮੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੪॥
जन नानक नामु सलाहि तू नामे बलिहारी राम ॥४॥२॥४॥हे सेवक नानक, नामाची स्तुती कर आणि नामासाठी त्याग कर. ||4||2||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
बिलावलु महला ५ छंत ॥बिलावल, पाचवा मेहल, छंट:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
मंगल साजु भइआ प्रभु अपना गाइआ राम ॥आनंदाची वेळ आली आहे; मी माझ्या प्रभु देवाचे गाणे गातो.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥
अबिनासी वरु सुणिआ मनि उपजिआ चाइआ राम ॥मी माझ्या अविनाशी पतीबद्दल ऐकले आहे आणि माझे मन आनंदाने भरले आहे.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥
मनि प्रीति लागै वडै भागै कब मिलीऐ पूरन पते ॥माझे मन त्याच्या प्रेमात आहे; मला माझे महान भाग्य कधी कळेल आणि माझ्या परिपूर्ण पतीला कधी भेटेल?
ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥
सहजे समाईऐ गोविंदु पाईऐ देहु सखीए मोहि मते ॥जर मी विश्वाच्या परमेश्वराला भेटू शकलो असतो, आणि त्याच्यामध्ये आपोआप लीन होऊ शकलो असतो; माझ्या मित्रांनो, मला कसे सांगा!
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥
दिनु रैणि ठाढी करउ सेवा प्रभु कवन जुगती पाइआ ॥मी रात्रंदिवस उभा राहून माझ्या देवाची सेवा करतो; मी त्याला कसे प्राप्त करू शकतो?
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
बिनवंति नानक करहु किरपा लैहु मोहि लड़ि लाइआ ॥१॥नानक विनवणी करतो, माझ्यावर दया कर आणि मला तुझ्या अंगरखाशी जोड. ||1||
ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
भइआ समाहड़ा हरि रतनु विसाहा राम ॥आनंद आला आहे! मी परमेश्वराचा दागिना विकत घेतला आहे.
ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥
खोजी खोजि लधा हरि संतन पाहा राम ॥शोधता शोधता साधकाला संतांच्या सहवासात परमेश्वर सापडतो.
ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥
मिले संत पिआरे दइआ धारे कथहि अकथ बीचारो ॥मी प्रिय संतांना भेटलो आहे, आणि त्यांनी मला त्यांच्या कृपेने वरदान दिले आहे; मी परमेश्वराच्या अव्यक्त भाषणाचा विचार करतो.
ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥
इक चिति इक मनि धिआइ सुआमी लाइ प्रीति पिआरो ॥माझी चेतना केंद्रीत करून, आणि माझे मन एकमुखी ठेवून, मी माझ्या स्वामी आणि स्वामीचे, प्रेमाने आणि प्रेमाने ध्यान करतो.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥
कर जोड़ि प्रभ पहि करि बिनंती मिलै हरि जसु लाहा ॥माझे तळवे एकत्र दाबून, मी देवाला प्रार्थना करतो, की मला परमेश्वराच्या स्तुतीचा लाभ मिळावा.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥੨॥
बिनवंति नानक दासु तेरा मेरा प्रभु अगम अथाहा ॥२॥नानक प्रार्थना करतो, मी तुझा दास आहे. माझा देव अगम्य आणि अथांग आहे. ||2||