ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 578
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਜਿਨ ਘਟਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੂਠਾ ॥੩॥
कहु नानक तिन खंनीऐ वंञा जिन घटि मेरा हरि प्रभु वूठा ॥३॥नानक म्हणतात, ज्यांच्या अंतःकरणात माझा प्रभू देव वास करतो त्यांच्यासाठी मी सर्वथा त्याग करतो. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਜੋ ਲੋੜੀਦੇ ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਸੇਈ ਕਾਂਢਿਆ ॥
जो लोड़ीदे राम सेवक सेई कांढिआ ॥ज्यांना परमेश्वराची आस असते, त्यांना त्याचे सेवक म्हणतात.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੇ ਸਤਿ ਸਾਂਈ ਸੰਤ ਨ ਬਾਹਰਾ ॥੧॥
नानक जाणे सति सांई संत न बाहरा ॥१॥नानक हे सत्य जाणतात, की परमेश्वर त्याच्या संतापेक्षा वेगळा नाही. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ਰਾਮ ॥
मिलि जलु जलहि खटाना राम ॥जसे पाणी पाण्यात मिसळते आणि मिसळते,
ਸੰਗਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਨਾ ਰਾਮ ॥
संगि जोती जोति मिलाना राम ॥त्याचप्रमाणे एखाद्याचा प्रकाश परमेश्वराच्या प्रकाशात मिसळतो आणि मिसळतो.
ਸੰਮਾਇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਰਤੇ ਆਪਿ ਆਪਹਿ ਜਾਣੀਐ ॥
संमाइ पूरन पुरख करते आपि आपहि जाणीऐ ॥परिपूर्ण, सर्व-शक्तिशाली निर्मात्यामध्ये विलीन झाल्यामुळे, व्यक्तीला स्वतःची ओळख होते.
ਤਹ ਸੁੰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਾਗੀ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
तह सुंनि सहजि समाधि लागी एकु एकु वखाणीऐ ॥मग, तो निरपेक्ष समाधीच्या खगोलीय अवस्थेत प्रवेश करतो, आणि एकमात्र परमेश्वराबद्दल बोलतो.
ਆਪਿ ਗੁਪਤਾ ਆਪਿ ਮੁਕਤਾ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਖਾਨਾ ॥
आपि गुपता आपि मुकता आपि आपु वखाना ॥तो स्वतः अव्यक्त आहे आणि तो स्वतःच मुक्त आहे; तो स्वतःच स्वतःबद्दल बोलतो.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਗੁਣ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ॥੪॥੨॥
नानक भ्रम भै गुण बिनासे मिलि जलु जलहि खटाना ॥४॥२॥हे नानक, संशय, भय आणि या तिन्ही गुणांच्या मर्यादा नाहीशी होतात, जसा माणूस पाण्यामध्ये मिसळतो तसा परमेश्वरात विलीन होतो. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
वडहंसु महला ५ ॥वडाहंस, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ਰਾਮ ॥
प्रभ करण कारण समरथा राम ॥देव हा सर्वशक्तिमान निर्माता आहे, कारणांचा कारण आहे.
ਰਖੁ ਜਗਤੁ ਸਗਲ ਦੇ ਹਥਾ ਰਾਮ ॥
रखु जगतु सगल दे हथा राम ॥तो आपल्या हाताने सर्व जगाचे रक्षण करतो.
ਸਮਰਥ ਸਰਣਾ ਜੋਗੁ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
समरथ सरणा जोगु सुआमी क्रिपा निधि सुखदाता ॥तो सर्वशक्तिमान, सुरक्षित अभयारण्य, प्रभु आणि स्वामी, दयेचा खजिना, शांती देणारा आहे.
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਜਿਨੀ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
हंउ कुरबाणी दास तेरे जिनी एकु पछाता ॥मी तुझ्या दासांसाठी यज्ञ आहे, जे केवळ एकच परमेश्वराला ओळखतात.
ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਲਖਿਆ ਕਥਨ ਤੇ ਅਕਥਾ ॥
वरनु चिहनु न जाइ लखिआ कथन ते अकथा ॥त्याचा रंग व आकार पाहता येत नाही; त्याचे वर्णन अवर्णनीय आहे.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਹੁ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ॥੧॥
बिनवंति नानक सुणहु बिनती प्रभ करण कारण समरथा ॥१॥नानक प्रार्थना करतो, माझी प्रार्थना ऐक, हे देवा, सर्वशक्तिमान निर्माणकर्ता, कारणांचे कारण. ||1||
ਏਹਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਰਾਮ ॥
एहि जीअ तेरे तू करता राम ॥हे जीव तुझे आहेत; तुम्ही त्यांचा निर्माता आहात.
ਪ੍ਰਭ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਹਰਤਾ ਰਾਮ ॥
प्रभ दूख दरद भ्रम हरता राम ॥ईश्वर दुःख, दुःख आणि शंका यांचा नाश करणारा आहे.
ਭ੍ਰਮ ਦੂਖ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
भ्रम दूख दरद निवारि खिन महि रखि लेहु दीन दैआला ॥माझी शंका, वेदना आणि दुःख एका क्षणात दूर कर आणि हे प्रभु, नम्रांवर दयाळू, माझे रक्षण कर.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਆਮਿ ਸਜਣੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਾਲ ਗੋਪਾਲਾ ॥
मात पिता सुआमि सजणु सभु जगतु बाल गोपाला ॥तुम्ही आई, पिता आणि मित्र आहात, हे स्वामी आणि स्वामी; हे जगाचे स्वामी, संपूर्ण जग तुझे मूल आहे.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪਾਵੈ ਸੋ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਤਾ ॥
जो सरणि आवै गुण निधान पावै सो बहुड़ि जनमि न मरता ॥जो तुझा आश्रय घेऊन येतो, त्याला पुण्यसंपत्ती प्राप्त होते आणि त्याला पुन्हा जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यात जावे लागत नाही.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ॥੨॥
बिनवंति नानक दासु तेरा सभि जीअ तेरे तू करता ॥२॥नानक प्रार्थना करतो, मी तुझा दास आहे. सर्व प्राणी तुझे आहेत; तुम्ही त्यांचा निर्माता आहात. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਰਾਮ ॥
आठ पहर हरि धिआईऐ राम ॥दिवसाचे चोवीस तास परमेश्वराचे चिंतन,
ਮਨ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
मन इछिअड़ा फलु पाईऐ राम ॥अंतःकरणाच्या इच्छेचे फळ मिळते.
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਮਿਟਹਿ ਜਮ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
मन इछ पाईऐ प्रभु धिआईऐ मिटहि जम के त्रासा ॥भगवंताचे चिंतन केल्याने तुमच्या मनातील इच्छा पूर्ण होतात आणि मृत्यूचे भय नाहीसे होते.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਇਆ ਸਾਧ ਸੰਗਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
गोबिदु गाइआ साध संगाइआ भई पूरन आसा ॥मी सत्संगतीमध्ये विश्वाच्या परमेश्वराचे गाणे गातो, आणि माझ्या आशा पूर्ण होतात.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥
तजि मानु मोहु विकार सगले प्रभू कै मनि भाईऐ ॥अहंकार, भावनिक आसक्ती आणि सर्व भ्रष्टाचार यांचा त्याग करून आपण भगवंताच्या मनाला प्रसन्न करतो.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
बिनवंति नानक दिनसु रैणी सदा हरि हरि धिआईऐ ॥३॥नानक प्रार्थना करतात, रात्रंदिवस, सदैव परमेश्वर, हर, हरचे ध्यान करा. ||3||
ਦਰਿ ਵਾਜਹਿ ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਰਾਮ ॥
दरि वाजहि अनहत वाजे राम ॥प्रभूच्या दारात, अखंड राग गुंजतो.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੇ ਰਾਮ ॥
घटि घटि हरि गोबिंदु गाजे राम ॥प्रत्येक ह्रदयामध्ये सृष्टीच्या प्रभूचे नाव गात आहे.
ਗੋਵਿਦ ਗਾਜੇ ਸਦਾ ਬਿਰਾਜੇ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਊਚਾ ॥
गोविद गाजे सदा बिराजे अगम अगोचरु ऊचा ॥विश्वाचा प्रभु गातो, आणि सदैव राहतो; तो अथांग, खोल खोल, उदात्त आणि श्रेष्ठ आहे.
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਹੂਚਾ ॥
गुण बेअंत किछु कहणु न जाई कोइ न सकै पहूचा ॥त्याचे गुण अपरिमित आहेत - त्यांपैकी कोणाचेही वर्णन करता येत नाही. त्याच्यापर्यंत कोणीही पोहोचू शकत नाही.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਜੇ ॥
आपि उपाए आपि प्रतिपाले जीअ जंत सभि साजे ॥तो स्वतः निर्माण करतो आणि तो स्वतःच टिकवतो; सर्व प्राणी आणि प्राणी त्याच्याद्वारे तयार केले गेले आहेत.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਭਗਤੀ ਦਰਿ ਵਜਹਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੪॥੩॥
बिनवंति नानक सुखु नामि भगती दरि वजहि अनहद वाजे ॥४॥३॥नानक प्रार्थना करतात, नामाच्या भक्तीपूजेने आनंद मिळतो; त्याच्या दारात, अप्रचलित राग गुंजतो. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ ॥
रागु वडहंसु महला १ घरु ५ अलाहणीआ ॥राग वदहंस, फर्स्ट मेहल, फिफ्थ हाऊस, अलहनीस ~ शोकगीते:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
धंनु सिरंदा सचा पातिसाहु जिनि जगु धंधै लाइआ ॥धन्य तो निर्माता, खरा राजा, ज्याने सर्व जगाला त्याच्या कार्यांशी जोडले आहे.
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
मुहलति पुनी पाई भरी जानीअड़ा घति चलाइआ ॥जेव्हा एखाद्याची वेळ संपते आणि मोजमाप भरले जाते, तेव्हा हा प्रिय आत्मा पकडला जातो आणि हाकलून लावला जातो.