ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 689
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥
सतिगुर पूछउ जाइ नामु धिआइसा जीउ ॥मी जाऊन खऱ्या गुरूंना विचारीन, आणि नामाचे चिंतन करीन.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਾਚੁ ਚਵਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥
सचु नामु धिआई साचु चवाई गुरमुखि साचु पछाणा ॥मी खऱ्या नामाचे चिंतन करतो, खऱ्या नामाचा जप करतो आणि गुरुमुख म्हणून मला खऱ्या नामाचा साक्षात्कार होतो.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਦਇਆਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
दीना नाथु दइआलु निरंजनु अनदिनु नामु वखाणा ॥रात्रंदिवस मी दयाळू, निष्कलंक परमेश्वराच्या, गरिबांच्या स्वामीचे नामस्मरण करतो.
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ਆਪਿ ਮੁਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
करणी कार धुरहु फुरमाई आपि मुआ मनु मारी ॥आद्य परमेश्वराने करावयाची कार्ये निश्चित केली आहेत; स्वाभिमानावर मात केली जाते आणि मन वश होते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੫॥੨॥
नानक नामु महा रसु मीठा त्रिसना नामि निवारी ॥५॥२॥हे नानक, नाम हे सर्वात गोड सार आहे; नामाने तृष्णा आणि इच्छा शांत होतात. ||5||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
धनासरी छंत महला १ ॥धनासरी, छंत, पहिली मेहल:
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੂਠੜੀਏ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈਆ ਜੀਉ ॥
पिर संगि मूठड़ीए खबरि न पाईआ जीउ ॥हे भ्रमित झालेल्या वधू, तुझा पती परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे, परंतु तुला त्याची जाणीव नाही.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਜੀਉ ॥
मसतकि लिखिअड़ा लेखु पुरबि कमाइआ जीउ ॥तुमच्या भूतकाळातील कृतींनुसार तुमचे नशीब तुमच्या कपाळावर लिहिलेले आहे.
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਹੋਸੀ ॥
लेखु न मिटई पुरबि कमाइआ किआ जाणा किआ होसी ॥मागील कर्माचा हा शिलालेख पुसला जाऊ शकत नाही; मला काय माहित आहे की काय होईल?
ਗੁਣੀ ਅਚਾਰਿ ਨਹੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਅਵਗੁਣ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਸੀ ॥
गुणी अचारि नही रंगि राती अवगुण बहि बहि रोसी ॥तुम्ही सदाचारी जीवनशैली अंगीकारली नाही, आणि तुम्ही परमेश्वराच्या प्रेमाशी सुसंगत नाही; तू तिथे बसून तुझ्या भूतकाळातील दुष्कृत्यांवर रडत आहेस.
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਆਕ ਕੀ ਛਾਇਆ ਬਿਰਧਿ ਭਏ ਦਿਨ ਪੁੰਨਿਆ ॥
धनु जोबनु आक की छाइआ बिरधि भए दिन पुंनिआ ॥संपत्ती आणि तारुण्य हे कडू गिळलेल्या झाडाच्या सावलीसारखे आहेत; तू म्हातारा होत आहेस आणि तुझे दिवस संपत चालले आहेत.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੋਹਾਗਣਿ ਛੂਟੀ ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
नानक नाम बिना दोहागणि छूटी झूठि विछुंनिआ ॥१॥हे नानक, नाम, परमेश्वराच्या नावाशिवाय, तू टाकून दिलेली, घटस्फोटित वधू म्हणून समाप्त होईल; तुमचा खोटारडेपणा तुम्हाला परमेश्वरापासून वेगळे करेल. ||1||
ਬੂਡੀ ਘਰੁ ਘਾਲਿਓ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ॥
बूडी घरु घालिओ गुर कै भाइ चलो ॥तू बुडालास, तुझे घर उद्ध्वस्त झाले आहे; गुरुच्या इच्छेनुसार चालणे.
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖਿ ਮਹਲੋ ॥
साचा नामु धिआइ पावहि सुखि महलो ॥खऱ्या नामाचे चिंतन करा, आणि तुम्हाला परमेश्वराच्या वाड्यात शांती मिळेल.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
हरि नामु धिआए ता सुखु पाए पेईअड़ै दिन चारे ॥परमेश्वराच्या नावाचे चिंतन करा म्हणजे तुम्हाला शांती मिळेल. या जगात तुझा मुक्काम फक्त चार दिवसांचा आहे.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਹੈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
निज घरि जाइ बहै सचु पाए अनदिनु नालि पिआरे ॥तुमच्या स्वतःच्या घरात बसा, आणि तुम्हाला सत्य मिळेल; रात्रंदिवस, आपल्या प्रिय व्यक्तीबरोबर रहा.
ਵਿਣੁ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
विणु भगती घरि वासु न होवी सुणिअहु लोक सबाए ॥प्रेमळ भक्तीशिवाय तुम्ही स्वतःच्या घरात राहू शकत नाही - ऐका, सर्वजण!
ਨਾਨਕ ਸਰਸੀ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਏ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਏ ॥੨॥
नानक सरसी ता पिरु पाए राती साचै नाए ॥२॥हे नानक, ती आनंदी आहे, आणि जर ती खऱ्या नामाशी जुळली तर तिला तिचा पती प्राप्त होतो. ||2||
ਪਿਰੁ ਧਨ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਰੀ ਜੀਉ ॥
पिरु धन भावै ता पिर भावै नारी जीउ ॥जर आत्मा-वधू आपल्या पतीला प्रसन्न करत असेल तर पती भगवान त्याच्या वधूवर प्रेम करतील.
ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥
रंगि प्रीतम राती गुर कै सबदि वीचारी जीउ ॥आपल्या प्रेयसीच्या प्रेमाने ओतप्रोत होऊन ती गुरूंच्या वचनाचे चिंतन करते.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਈ ॥
गुर सबदि वीचारी नाह पिआरी निवि निवि भगति करेई ॥ती गुरूंच्या शब्दांचे चिंतन करते, आणि तिचा पती तिच्यावर प्रेम करतो; खोल नम्रतेने, ती प्रेमळ भक्तीने त्याची पूजा करते.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਸ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕਰੇਈ ॥
माइआ मोहु जलाए प्रीतमु रस महि रंगु करेई ॥ती मायेची भावनिक आसक्ती जाळून टाकते आणि प्रेमात ती तिच्या प्रियकरावर प्रेम करते.
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
प्रभ साचे सेती रंगि रंगेती लाल भई मनु मारी ॥ती खऱ्या परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगलेली आणि भिजलेली आहे; मन जिंकून ती सुंदर झाली आहे.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਵਸੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਪਿਰ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੩॥
नानक साचि वसी सोहागणि पिर सिउ प्रीति पिआरी ॥३॥हे नानक, आनंदी वधू सत्यात राहते; तिला तिच्या पती परमेश्वरावर प्रेम करायला आवडते. ||3||
ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰਿ ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
पिर घरि सोहै नारि जे पिर भावए जीउ ॥आत्मा-वधू तिच्या पतीच्या घरी खूप सुंदर दिसते, जर ती त्याला प्रसन्न असेल.
ਝੂਠੇ ਵੈਣ ਚਵੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
झूठे वैण चवे कामि न आवए जीउ ॥खोटे बोलून काही उपयोग नाही.
ਝੂਠੁ ਅਲਾਵੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਪਿਰੁ ਦੇਖੈ ਨੈਣੀ ॥
झूठु अलावै कामि न आवै ना पिरु देखै नैणी ॥ती खोटं बोलली तर तिचा काही उपयोग नाही आणि ती तिच्या पतीला डोळ्यांनी पाहत नाही.
ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਛੂਟੀ ਵਿਧਣ ਰੈਣੀ ॥
अवगुणिआरी कंति विसारी छूटी विधण रैणी ॥निरुपयोगी, विसरलेली आणि तिच्या पतीने सोडून दिलेली, ती तिची जीवन रात्र तिच्या स्वामी आणि स्वामीशिवाय घालवते.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਫਾਹੀ ਫਾਥੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥
गुरसबदु न मानै फाही फाथी सा धन महलु न पाए ॥अशी पत्नी गुरूच्या वचनावर विश्वास ठेवत नाही; ती जगाच्या जाळ्यात अडकली आहे, आणि तिला प्रभूचा वाडा मिळत नाही.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
नानक आपे आपु पछाणै गुरमुखि सहजि समाए ॥४॥हे नानक, जर तिने स्वतःला समजून घेतले तर, गुरुमुखाप्रमाणे, ती स्वर्गीय शांततेत विलीन होते. ||4||
ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
धन सोहागणि नारि जिनि पिरु जाणिआ जीउ ॥धन्य ती आत्मा-वधू, जी आपल्या पतीला ओळखते.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੂੜਿਆਰਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
नाम बिना कूड़िआरि कूड़ु कमाणिआ जीउ ॥नामाशिवाय ती खोटी आहे आणि तिची कृतीही खोटी आहे.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਚੇ ਭਾਵੀ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੀ ॥
हरि भगति सुहावी साचे भावी भाइ भगति प्रभ राती ॥भगवंताची भक्ती सुंदर आहे; खऱ्या परमेश्वराला ते आवडते. म्हणून देवाच्या प्रेमळ भक्तिपूजेत मग्न व्हा.
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲਾ ਤਿਸੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
पिरु रलीआला जोबनि बाला तिसु रावे रंगि राती ॥माझे पती प्रभु खेळकर आणि निष्पाप आहेत; त्याच्या प्रेमात रंगून, मी त्याचा आनंद घेतो.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸੀ ਸਹੁ ਰਾਵਾਸੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
गुर सबदि विगासी सहु रावासी फलु पाइआ गुणकारी ॥ती गुरूंच्या वचनाने फुलते; ती तिच्या पती परमेश्वराची प्रशंसा करते, आणि सर्वात महान प्रतिफळ प्राप्त करते.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰੀ ॥੫॥੩॥
नानक साचु मिलै वडिआई पिर घरि सोहै नारी ॥५॥३॥हे नानक, सत्यात तिला वैभव प्राप्त होते; तिच्या पतीच्या घरी, आत्मा-वधू सुंदर दिसते. ||5||3||