ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1220
ਛੋਡਹੁ ਕਪਟੁ ਹੋਇ ਨਿਰਵੈਰਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
छोडहु कपटु होइ निरवैरा सो प्रभु संगि निहारे ॥तुमची फसवणूक सोडून द्या आणि सूड घेण्याच्या पलीकडे जा. देव पाहा जो नेहमी तुमच्या सोबत असतो.
ਸਚੁ ਧਨੁ ਵਣਜਹੁ ਸਚੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹੁ ਹਾਰੇ ॥੧॥
सचु धनु वणजहु सचु धनु संचहु कबहू न आवहु हारे ॥१॥या खऱ्या संपत्तीमध्येच व्यवहार करा आणि या खऱ्या संपत्तीमध्ये जमवा, आणि तुमचे कधीही नुकसान होणार नाही. ||1||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ॥
खात खरचत किछु निखुटत नाही अगनत भरे भंडारे ॥ते खाऊन सेवन केल्याने ते कधीच संपत नाही; देवाचा खजिना ओसंडून वाहत आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੰਗਿ ਜਾਵਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੫੭॥੮੦॥
कहु नानक सोभा संगि जावहु पारब्रहम कै दुआरे ॥२॥५७॥८०॥नानक म्हणतात, तुम्ही सन्मानाने आणि आदराने परमभगवान देवाच्या दरबारात जा. ||2||57||80||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮੋਹਿ ਕਵਨੁ ਅਨਾਥੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
प्रभ जी मोहि कवनु अनाथु बिचारा ॥हे प्रिय देवा, मी दु:खी आणि असहाय्य आहे!
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਮਾਨੁਖੁ ਕਰਿਆ ਇਹੁ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कवन मूल ते मानुखु करिआ इहु परतापु तुहारा ॥१॥ रहाउ ॥तुम्ही मानवाची निर्मिती कोणत्या स्त्रोतापासून केली? ही तुझी वैभवशाली भव्यता आहे. ||1||विराम||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਗੁਣ ਕਹੇ ਨ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥
जीअ प्राण सरब के दाते गुण कहे न जाहि अपारा ॥आपण सर्वांसाठी आत्मा आणि जीवनाचा श्वास देणारा आहात; तुमचा अनंत गौरव बोलता येत नाही.
ਸਭ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਟਾਂ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥
सभ के प्रीतम स्रब प्रतिपालक सरब घटां आधारा ॥१॥तू सर्वांचा प्रिय स्वामी, सर्वांचा पालनकर्ता, सर्व हृदयांचा आधार आहेस. ||1||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪਹਿ ਏਕ ਪਸਾਰਾ ॥
कोइ न जाणै तुमरी गति मिति आपहि एक पसारा ॥तुमची अवस्था आणि व्याप्ती कोणालाच माहीत नाही. विश्वाचा विस्तार तुम्ही एकट्याने निर्माण केला आहे.
ਸਾਧ ਨਾਵ ਬੈਠਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੨॥੫੮॥੮੧॥
साध नाव बैठावहु नानक भव सागरु पारि उतारा ॥२॥५८॥८१॥कृपया, मला पवित्राच्या नावेत बसवा; हे नानक, अशा प्रकारे मी हा भयंकर विश्वसागर पार करून दुसऱ्या किनाऱ्यावर पोहोचेन. ||2||58||81||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਆਵੈ ਰਾਮ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ॥
आवै राम सरणि वडभागी ॥जो परमेश्वराच्या आश्रयाला येतो तो खूप भाग्यवान असतो.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕਿਛੁ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एकस बिनु किछु होरु न जाणै अवरि उपाव तिआगी ॥१॥ रहाउ ॥तो एका परमेश्वराशिवाय इतर कोणालाच जाणत नाही. त्याने इतर सर्व प्रयत्नांचा त्याग केला आहे. ||1||विराम||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਆਰਾਧੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
मन बच क्रम आराधै हरि हरि साधसंगि सुखु पाइआ ॥तो विचार, वचन आणि कृतीने हर, हर, परमेश्वराची उपासना करतो आणि त्याची पूजा करतो; सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये, त्याला शांती मिळते.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਅਕਥ ਕਥਾ ਰਸੁ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
अनद बिनोद अकथ कथा रसु साचै सहजि समाइआ ॥१॥तो आनंद आणि आनंदाचा आनंद घेतो आणि परमेश्वराच्या अव्यक्त भाषणाचा आस्वाद घेतो; तो अंतर्ज्ञानाने खऱ्या परमेश्वरात विलीन होतो. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜੋ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਤਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
करि किरपा जो अपुना कीनो ता की ऊतम बाणी ॥ज्याला भगवंत त्याच्या कृपेने स्वत:चा बनवतो त्याचे बोलणे उदात्त आणि श्रेष्ठ असते.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜੋ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੨॥੫੯॥੮੨॥
साधसंगि नानक निसतरीऐ जो राते प्रभ निरबाणी ॥२॥५९॥८२॥हे नानक, जे निर्वाण अवस्थेत भगवंतात रंगलेले आहेत, ते सद्संगात मुक्त होतात. ||2||59||82||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਜਾ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥
जा ते साधू सरणि गही ॥मी पवित्र अभयारण्य पकडल्यामुळे,
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਬਿਰਥਾ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सांति सहजु मनि भइओ प्रगासा बिरथा कछु न रही ॥१॥ रहाउ ॥माझे मन शांतता, शांती आणि शांततेने प्रकाशित झाले आहे आणि मी माझ्या सर्व दुःखांपासून मुक्त झाले आहे. ||1||विराम||
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਨਤੀ ਏਹ ਕਹੀ ॥
होहु क्रिपाल नामु देहु अपुना बिनती एह कही ॥हे परमेश्वरा, माझ्यावर दया कर आणि मला तुझ्या नावाने आशीर्वाद दे; ही प्रार्थना मी तुला करतो.
ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਪਾਇਓ ਲਾਭੁ ਸਹੀ ॥੧॥
आन बिउहार बिसरे प्रभ सिमरत पाइओ लाभु सही ॥१॥मी माझे इतर व्यवसाय विसरलो आहे; ध्यानात भगवंताचे स्मरण केल्याने मला खरा लाभ मिळाला आहे. ||1||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਨੋ ਸਾਈ ਬਸਤੁ ਅਹੀ ॥
जह ते उपजिओ तही समानो साई बसतु अही ॥ज्याच्यापासून आपण आलो त्याच्यात आपण पुन्हा विलीन होऊ; तो अस्तित्वाचा सार आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਓ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਹੀ ॥੨॥੬੦॥੮੩॥
कहु नानक भरमु गुरि खोइओ जोती जोति समही ॥२॥६०॥८३॥नानक म्हणतात, गुरुने माझा संशय नाहीसा केला आहे; माझा प्रकाश प्रकाशात विलीन झाला आहे. ||2||60||83||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
रसना राम को जसु गाउ ॥हे माझ्या जिभे, परमेश्वराचे गुणगान गा.
ਆਨ ਸੁਆਦ ਬਿਸਾਰਿ ਸਗਲੇ ਭਲੋ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आन सुआद बिसारि सगले भलो नाम सुआउ ॥१॥ रहाउ ॥इतर सर्व चव आणि चव सोडून द्या; नामाची, भगवंताच्या नामाची चव खूप उदात्त आहे. ||1||विराम||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
चरन कमल बसाइ हिरदै एक सिउ लिव लाउ ॥प्रभूचे कमळ चरण तुमच्या हृदयात बसवा; स्वत: ला प्रेमाने एक परमेश्वराशी संलग्न होऊ द्या.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਹਿ ਨਿਰਮਲੁ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਉ ॥੧॥
साधसंगति होहि निरमलु बहुड़ि जोनि न आउ ॥१॥सद्संगतीमध्ये, पवित्र संगतीमध्ये, तुम्ही निष्कलंक आणि शुद्ध व्हाल; तू पुन्हा जन्म घेऊ नकोस. ||1||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
जीउ प्रान अधारु तेरा तू निथावे थाउ ॥तू आत्म्याचा आधार आणि जीवनाचा श्वास आहेस; तुम्ही बेघरांचे घर आहात.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥੬੧॥੮੪॥
सासि सासि समालि हरि हरि नानक सद बलि जाउ ॥२॥६१॥८४॥प्रत्येक श्वासोच्छवासाने, मी हर, हर, परमेश्वरावर वास करतो; हे नानक, मी सदैव त्याला अर्पण करतो. ||2||61||84||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਬੈਕੁੰਠ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਉ ॥
बैकुंठ गोबिंद चरन नित धिआउ ॥विश्वाच्या स्वामीच्या कमळ चरणांचे ध्यान करणे हे माझ्यासाठी स्वर्ग आहे.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मुकति पदारथु साधू संगति अंम्रितु हरि का नाउ ॥१॥ रहाउ ॥सद्संगतीमध्ये, पवित्राची संगत, मुक्तीचा खजिना आणि परमेश्वराचे अमृत नाम आहे. ||1||विराम||
ਊਤਮ ਕਥਾ ਸੁਣੀਜੈ ਸ੍ਰਵਣੀ ਮਇਆ ਕਰਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
ऊतम कथा सुणीजै स्रवणी मइआ करहु भगवान ॥हे प्रभु देवा, माझ्यावर कृपा करा, जेणेकरून मी माझ्या कानांनी तुझे उदात्त आणि उच्च उपदेश ऐकू शकेन.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਦੋਊ ਪਖ ਪੂਰਨ ਪਾਈਐ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧॥
आवत जात दोऊ पख पूरन पाईऐ सुख बिस्राम ॥१॥माझे येण्याचे आणि जाण्याचे चक्र शेवटी पूर्ण झाले आहे आणि मला शांती आणि शांती मिळाली आहे. ||1||