ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 732
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥
मेरे मन हरि राम नामि करि रंङु ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराच्या नामावर प्रेम कर.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि तुठै हरि उपदेसिआ हरि भेटिआ राउ निसंङु ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंनी, समाधानी आणि प्रसन्न होऊन मला परमेश्वराविषयी शिकवले आणि माझा सार्वभौम भगवान राजा मला एकाच वेळी भेटला. ||1||विराम||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥
मुंध इआणी मनमुखी फिरि आवण जाणा अंङु ॥स्वार्थी मनमुख हा अज्ञानी वधूसारखा असतो, जो पुन:पुन्हा जन्म घेतो आणि जातो.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥
हरि प्रभु चिति न आइओ मनि दूजा भाउ सहलंङु ॥२॥प्रभू देव तिच्या चैतन्यात येत नाही आणि तिचे मन द्वैताच्या प्रेमात अडकले आहे. ||2||
ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥
हम मैलु भरे दुहचारीआ हरि राखहु अंगी अंङु ॥मी घाणेरडे आहे आणि मी वाईट कृत्ये करतो. हे प्रभु, मला वाचव, माझ्याबरोबर रहा, मला तुझ्या अस्तित्वात विलीन कर!
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥
गुरि अंम्रित सरि नवलाइआ सभि लाथे किलविख पंङु ॥३॥गुरूंनी मला अमृताच्या कुंडात स्नान घातले आहे आणि माझी सर्व घाणेरडी पापे आणि चुका धुतल्या गेल्या आहेत. ||3||
ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥
हरि दीना दीन दइआल प्रभु सतसंगति मेलहु संङु ॥हे प्रभु देवा, नम्र आणि गरीबांवर दयाळू, कृपया मला सत्संगात, खऱ्या मंडळीशी जोडा.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥
मिलि संगति हरि रंगु पाइआ जन नानक मनि तनि रंङु ॥४॥३॥संगतीत सामील होऊन सेवक नानकांनी परमेश्वराची प्रीती प्राप्त केली आहे; माझे मन आणि शरीर त्यात भिजले आहे. ||4||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सूही महला ४ ॥सूही, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥
हरि हरि करहि नित कपटु कमावहि हिरदा सुधु न होई ॥जो सतत फसवणूक करत असताना भगवंताचे हर, हर नाम जपतो, त्याचे अंतःकरण कधीही शुद्ध होत नाही.
ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
अनदिनु करम करहि बहुतेरे सुपनै सुखु न होई ॥१॥तो रात्रंदिवस सर्व प्रकारचे विधी करू शकतो, परंतु त्याला स्वप्नातही शांती मिळणार नाही. ||1||
ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
गिआनी गुर बिनु भगति न होई ॥हे ज्ञानींनो, गुरूंशिवाय भक्ती नाही.
ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोरै रंगु कदे न चड़ै जे लोचै सभु कोई ॥१॥ रहाउ ॥प्रत्येकाची कितीही इच्छा असली तरी उपचार न केलेले कापड रंग घेत नाही. ||1||विराम||
ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥
जपु तप संजम वरत करे पूजा मनमुख रोगु न जाई ॥स्वेच्छेने मनमोहक मंत्रोच्चार, तप, कठोर स्वयंशिस्त, व्रत आणि भक्तिपूजा करू शकतो, परंतु त्याचे आजार दूर होत नाहीत.
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥
अंतरि रोगु महा अभिमाना दूजै भाइ खुआई ॥२॥त्याच्या आत अति अहंकाराचा आजार आहे; द्वैताच्या प्रेमात त्याचा नाश होतो. ||2||
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
बाहरि भेख बहुतु चतुराई मनूआ दह दिसि धावै ॥बाह्यतः तो धार्मिक वस्त्रे परिधान करतो आणि तो अतिशय हुशार आहे, परंतु त्याचे मन दहा दिशांना भटकत असते.
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥
हउमै बिआपिआ सबदु न चीनै फिरि फिरि जूनी आवै ॥३॥अहंकारात मग्न होऊन त्याला शब्दाचे स्मरण होत नाही; पुन्हा पुन्हा, तो पुनर्जन्म घेतो. ||3||
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
नानक नदरि करे सो बूझै सो जनु नामु धिआए ॥हे नानक, ज्याला परमेश्वराच्या कृपेने धन्यता प्राप्त झाली आहे, तो त्याला समजतो; तो नम्र सेवक नामाचे, परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥
गुरपरसादी एको बूझै एकसु माहि समाए ॥४॥४॥गुरूंच्या कृपेने तो एकच परमेश्वर समजून घेतो आणि एका परमेश्वरात लीन होतो. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
सूही महला ४ घरु २ ॥सूही, चौथी मेहल, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਗੁਰਮਤਿ ਨਗਰੀ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਈ ॥
गुरमति नगरी खोजि खोजाई ॥गुरूंच्या शिकवणीनुसार मी शरीर-गाव शोधून शोधले;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈ ॥੧॥
हरि हरि नामु पदारथु पाई ॥१॥मला हर, हर नामाचे धन सापडले. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥
मेरै मनि हरि हरि सांति वसाई ॥भगवान, हर, हर यांनी माझ्या मनात शांती वसवली आहे.
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिसना अगनि बुझी खिन अंतरि गुरि मिलिऐ सभ भुख गवाई ॥१॥ रहाउ ॥इच्छेचा अग्नि क्षणार्धात विझला, गुरु भेटल्यावर; माझी सर्व भूक भागली आहे. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
हरि गुण गावा जीवा मेरी माई ॥परमेश्वराचे गुणगान गाऊन, हे माझ्या आई, मी जगतो.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥
सतिगुरि दइआलि गुण नामु द्रिड़ाई ॥२॥दयाळू खऱ्या गुरूंनी माझ्यामध्ये नामाचे तेजस्वी गुणगान रोवले. ||2||
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥
हउ हरि प्रभु पिआरा ढूढि ढूढाई ॥मी माझ्या प्रिय प्रभू देवाला शोधतो आणि शोधतो, हर, हर.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥
सतसंगति मिलि हरि रसु पाई ॥३॥सत्संगतीत, खऱ्या मंडळीत सामील होऊन मला परमेश्वराचे सूक्ष्म सार प्राप्त झाले आहे. ||3||
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥
धुरि मसतकि लेख लिखे हरि पाई ॥माझ्या कपाळावर कोरलेल्या पूर्वनियोजित प्रारब्धाने मला परमेश्वर सापडला आहे.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥
गुरु नानकु तुठा मेलै हरि भाई ॥४॥१॥५॥हे भाग्याच्या भावांनो, प्रसन्न आणि समाधानी असलेल्या गुरु नानकांनी मला परमेश्वराशी जोडले आहे. ||4||1||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सूही महला ४ ॥सूही, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
हरि क्रिपा करे मनि हरि रंगु लाए ॥आपल्या दयेचा वर्षाव करून, परमेश्वर मनाला त्याच्या प्रेमाने ओततो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
गुरमुखि हरि हरि नामि समाए ॥१॥गुरुमुख परमेश्वराच्या नामात विलीन होतो, हर, हर. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
हरि रंगि राता मनु रंग माणे ॥परमेश्वराच्या प्रेमाने ओतप्रोत, नश्वर त्याच्या प्रेमाचा आनंद घेतो.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सदा अनंदि रहै दिन राती पूरे गुर कै सबदि समाणे ॥१॥ रहाउ ॥तो रात्रंदिवस सदैव आनंदी राहतो आणि तो परिपूर्ण गुरूंच्या शब्दात विलीन होतो. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
हरि रंग कउ लोचै सभु कोई ॥प्रत्येकजण प्रभूच्या प्रेमाची आस बाळगतो;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥
गुरमुखि रंगु चलूला होई ॥२॥गुरुमुख त्याच्या प्रेमाच्या खोल लाल रंगाने रंगलेला असतो. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥
मनमुखि मुगधु नरु कोरा होइ ॥मूर्ख, स्वार्थी मनमुख फिकट आणि रंगहीन राहतो.