श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 228

ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥

प्रभ पाए हम अवरु न भारिआ ॥७॥

मला देव सापडला आहे - मी दुसरा शोधत नाही. ||7||

ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

साच महलि गुरि अलखु लखाइआ ॥

गुरूंनी मला खऱ्या परमेश्वराचा न दिसणारा वाडा दाखवला आहे.

ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

निहचल महलु नही छाइआ माइआ ॥

त्याची वाडा शाश्वत आणि अपरिवर्तित आहे; ते केवळ मायेचे प्रतिबिंब नाही.

ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥

साचि संतोखे भरमु चुकाइआ ॥८॥

सत्य आणि समाधानाने संशय नाहीसा होतो. ||8||

ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

जिन कै मनि वसिआ सचु सोई ॥

ती व्यक्ती, ज्याच्या मनात खरा परमेश्वर वास करतो

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

तिन की संगति गुरमुखि होई ॥

त्याच्या सहवासात, माणूस गुरुमुख बनतो.

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥

नानक साचि नामि मलु खोई ॥९॥१५॥

हे नानक, खरे नाम प्रदूषण धुवून टाकते. ||9||15||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

गउड़ी महला १ ॥

गौरी, पहिली मेहल:

ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥

रामि नामि चितु रापै जा का ॥

ज्याचे चैतन्य भगवंताच्या नामाने व्याप्त आहे

ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥

उपजंपि दरसनु कीजै ता का ॥१॥

- पहाटेच्या उजेडात त्याच्या दर्शनाचा आशीर्वाद घ्या. ||1||

ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

राम न जपहु अभागु तुमारा ॥

जर तुम्ही परमेश्वराचे चिंतन केले नाही तर ते तुमचेच दुर्दैव आहे.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जुगि जुगि दाता प्रभु रामु हमारा ॥१॥ रहाउ ॥

प्रत्येक युगात, महान दाता माझा प्रभु देव आहे. ||1||विराम||

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥

गुरमति रामु जपै जनु पूरा ॥

गुरूंच्या शिकवणीनुसार, परिपूर्ण नम्र प्राणी परमेश्वराचे ध्यान करतात.

ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥

तितु घट अनहत बाजे तूरा ॥२॥

त्यांच्या अंतःकरणात, अप्रचलित राग स्पंदन करतो. ||2||

ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥

जो जन राम भगति हरि पिआरि ॥

जे परमेश्वराची उपासना करतात आणि परमेश्वरावर प्रेम करतात

ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥

से प्रभि राखे किरपा धारि ॥३॥

- त्याच्या दयेचा वर्षाव करून, देव त्यांचे रक्षण करतो. ||3||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

जिन कै हिरदै हरि हरि सोई ॥

ज्यांचे अंतःकरण परमेश्वराने भरलेले आहे, हर, हर

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥

तिन का दरसु परसि सुखु होई ॥४॥

- त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने शांती प्राप्त होते. ||4||

ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥

सरब जीआ महि एको रवै ॥

सर्व प्राण्यांमध्ये एकच परमेश्वर व्याप्त आहे.

ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥

मनमुखि अहंकारी फिरि जूनी भवै ॥५॥

अहंकारी, स्वार्थी मनमुख पुनर्जन्मात भटकतात. ||5||

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥

सो बूझै जो सतिगुरु पाए ॥

त्यांनाच समजते, ज्यांना खरे गुरू सापडले आहेत.

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥

हउमै मारे गुरसबदे पाए ॥६॥

त्यांच्या अहंकाराला वश करून त्यांना गुरुचे वचन प्राप्त होते. ||6||

ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥

अरध उरध की संधि किउ जानै ॥

खाली असलेले आणि वरचे अस्तित्व यांच्यातील संघटन कोणाला कसे कळेल?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥

गुरमुखि संधि मिलै मनु मानै ॥७॥

गुरुमुख हे संघ मिळवतात; त्यांची मने समेट झाली आहेत. ||7||

ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥

हम पापी निरगुण कउ गुणु करीऐ ॥

मी एक नालायक पापी आहे, योग्यतेशिवाय. माझ्याकडे कोणती योग्यता आहे?

ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥

प्रभ होइ दइआलु नानक जन तरीऐ ॥८॥१६॥

जेव्हा देव त्याची दया करतो तेव्हा सेवक नानक मुक्त होतो. ||8||16||

ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥

सोलह असटपदीआ गुआरेरी गउड़ी कीआ ॥

ग्वारायरी गौरीच्या सोळा अष्टपदीया ||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

गउड़ी बैरागणि महला १ ॥

गौरी बैरागन, पहिली मेहल:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥

जिउ गाई कउ गोइली राखहि करि सारा ॥

दुग्धव्यवसाय करणारा शेतकरी जसा आपल्या गायींवर लक्ष ठेवतो आणि त्यांचे रक्षण करतो, त्याचप्रमाणे परमेश्वर रात्रंदिवस आपले पालनपोषण करतो. आत्म्यास शांती लाभो. ||1||