ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 635
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥
जिन चाखिआ सेई सादु जाणनि जिउ गुंगे मिठिआई ॥ज्यांना त्याची चव चाखते त्यांनाच त्याची गोड चव माहीत असते, मूक सारखी, जो मिठाई खातो आणि फक्त हसतो.
ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
अकथै का किआ कथीऐ भाई चालउ सदा रजाई ॥हे नियतीच्या भावांनो, मी अवर्णनीय वर्णन कसे करू? मी सदैव त्याच्या इच्छेचे पालन करीन.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
गुरु दाता मेले ता मति होवै निगुरे मति न काई ॥उदार दाता गुरू भेटला तर समजतो; ज्यांना गुरु नाही ते हे समजू शकत नाहीत.
ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥
जिउ चलाए तिउ चालह भाई होर किआ को करे चतुराई ॥६॥हे भाग्याच्या भावांनो, जसे परमेश्वर आपल्याला कार्य करण्यास प्रवृत्त करतो, तसे आपणही करू. इतर कोणत्या चतुर युक्त्या कोणीही वापरून पाहू शकतो? ||6||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
इकि भरमि भुलाए इकि भगती राते तेरा खेलु अपारा ॥काही संशयाने भ्रमित होतात, तर काही भक्तीपूजेने ग्रासलेले असतात; तुमचा खेळ अमर्याद आणि अंतहीन आहे.
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
जितु तुधु लाए तेहा फलु पाइआ तू हुकमि चलावणहारा ॥जसे तुम्ही त्यांना गुंतवून ठेवता, त्यांना त्यांच्या बक्षिसेची फळे मिळतात; तुमची आज्ञा देणारे तुम्हीच आहात.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
सेवा करी जे किछु होवै अपणा जीउ पिंडु तुमारा ॥मी तुझी सेवा करीन, जर माझी स्वतःची असती; माझा आत्मा आणि शरीर तुझे आहे.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥
सतिगुरि मिलिऐ किरपा कीनी अंम्रित नामु अधारा ॥७॥जो खऱ्या गुरूंना भेटतो, त्याच्या कृपेने तो अमृत नामाचा आधार घेतो. ||7||
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥
गगनंतरि वासिआ गुण परगासिआ गुण महि गिआन धिआनं ॥तो स्वर्गीय क्षेत्रात राहतो आणि त्याचे गुण तेजस्वीपणे चमकतात; ध्यान आणि आध्यात्मिक शहाणपण सद्गुणात आढळते.
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥
नामु मनि भावै कहै कहावै ततो ततु वखानं ॥नाम त्याच्या मनाला आनंद देणारे आहे; तो ते बोलतो आणि इतरांनाही ते बोलायला लावतो. तो शहाणपणाचे आवश्यक सार बोलतो.
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥
सबदु गुर पीरा गहिर गंभीरा बिनु सबदै जगु बउरानं ॥शब्दाचे वचन हे त्यांचे गुरु आणि अध्यात्मिक गुरू आहे, गहन आणि अथांग आहे; शब्दाशिवाय जग वेडे आहे.
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥
पूरा बैरागी सहजि सुभागी सचु नानक मनु मानं ॥८॥१॥हे नानक, ज्याचे चित्त खऱ्या प्रभूवर प्रसन्न आहे, तो एक परिपूर्ण त्याग करणारा, स्वाभाविकपणे निश्चिंत आहे. ||8||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥
सोरठि महला १ तितुकी ॥Sorat'h, First Mehl, Thi-Thukay:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥
आसा मनसा बंधनी भाई करम धरम बंधकारी ॥आशा आणि इच्छा या नशिबाच्या भावंडांनो. धार्मिक विधी आणि समारंभ हे सापळे आहेत.
ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
पापि पुंनि जगु जाइआ भाई बिनसै नामु विसारी ॥भल्या-बुऱ्या कर्मांमुळे संसारात जन्माला येतो, हे नियतीच्या भावांनो; भगवंताच्या नामाचा विसर पडल्याने त्याचा नाश होतो.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥
इह माइआ जगि मोहणी भाई करम सभे वेकारी ॥१॥हे नियतीच्या भावांनो, ही माया जगाला मोहित करणारी आहे; अशा सर्व कृती भ्रष्ट आहेत. ||1||
ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥
सुणि पंडित करमा कारी ॥हे कर्मकांड पंडित, ऐक.
ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु करमि सुखु ऊपजै भाई सु आतम ततु बीचारी ॥ रहाउ ॥हे नशिबाच्या भावंडांनो, आनंद निर्माण करणारा धार्मिक विधी म्हणजे आत्म्याच्या साराचे चिंतन होय. ||विराम द्या||
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
सासतु बेदु बकै खड़ो भाई करम करहु संसारी ॥हे भाग्याच्या भावांनो, तुम्ही उभे राहून शास्त्र आणि वेदांचे पठण कराल, परंतु या केवळ सांसारिक क्रिया आहेत.
ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥
पाखंडि मैलु न चूकई भाई अंतरि मैलु विकारी ॥हे नियतीच्या भावांनो, ढोंगीपणाने घाण धुतली जाऊ शकत नाही; भ्रष्टाचार आणि पापाची घाण तुमच्या आत आहे.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥
इन बिधि डूबी माकुरी भाई ऊंडी सिर कै भारी ॥२॥नशिबाच्या भावांनो, स्वतःच्या जाळ्यात अडकून कोळी असाच नष्ट होतो. ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
दुरमति घणी विगूती भाई दूजै भाइ खुआई ॥हे नियतीच्या भावांनो, स्वतःच्या दुष्ट मनाने अनेकांचा नाश होतो; द्वैताच्या प्रेमात त्यांचा नाश होतो.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
बिनु सतिगुर नामु न पाईऐ भाई बिनु नामै भरमु न जाई ॥हे प्रारब्धाच्या भावांनो, खऱ्या गुरूशिवाय नाम प्राप्त होत नाही; नामाशिवाय शंका सुटत नाही.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥
सतिगुरु सेवे ता सुखु पाए भाई आवणु जाणु रहाई ॥३॥जर कोणी खऱ्या गुरूंची सेवा करतो, तर त्याला शांती मिळते, हे भाग्यवंतांनो; त्याचे येणे आणि जाणे संपले. ||3||
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥
साचु सहजु गुर ते ऊपजै भाई मनु निरमलु साचि समाई ॥खरी स्वर्गीय शांती गुरूंकडून मिळते, हे नियतीच्या भावांनो; निष्कलंक मन सत्य परमेश्वरात लीन होते.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥
गुरु सेवे सो बूझै भाई गुर बिनु मगु न पाई ॥जो गुरूंची सेवा करतो, त्याला समजते, हे भाग्याच्या भावांनो; गुरूशिवाय मार्ग सापडत नाही.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥
जिसु अंतरि लोभु कि करम कमावै भाई कूड़ु बोलि बिखु खाई ॥४॥आतमध्ये लोभ ठेवून कोणी काय करू शकतो? हे नियतीच्या भावांनो, खोटे बोलून ते विष खातात. ||4||
ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥
पंडित दही विलोईऐ भाई विचहु निकलै तथु ॥हे पंडित, मलई मंथन केल्याने लोणी तयार होते.
ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥
जलु मथीऐ जलु देखीऐ भाई इहु जगु एहा वथु ॥नियतीच्या भावांनो, पाण्याचे मंथन करून तुम्हाला फक्त पाणीच दिसेल; हे जग असे आहे.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥
गुर बिनु भरमि विगूचीऐ भाई घटि घटि देउ अलखु ॥५॥हे नियतीच्या भावांनो, गुरूंशिवाय तो संशयाने नाश पावतो; अदृश्य दिव्य परमेश्वर प्रत्येक हृदयात आहे. ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥
इहु जगु तागो सूत को भाई दह दिस बाधो माइ ॥हे जग कापसाच्या धाग्यासारखे आहे, नियतीच्या भावांनो, ज्याला मायेने दहा बाजूंनी बांधले आहे.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
बिनु गुर गाठि न छूटई भाई थाके करम कमाइ ॥हे नियतीच्या भावांनो, गुरूंशिवाय गाठी सुटू शकत नाहीत. मी धार्मिक विधींना खूप कंटाळलो आहे.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥
इहु जगु भरमि भुलाइआ भाई कहणा किछू न जाइ ॥६॥हे जग संशयाने भ्रमित झाले आहे, हे नियतीच्या भावांनो; याबद्दल कोणीही काही बोलू शकत नाही. ||6||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥
गुर मिलिऐ भउ मनि वसै भाई भै मरणा सचु लेखु ॥गुरूंच्या भेटीने भगवंताचे भय मनात वसते; देवाच्या भीतीने मरणे हे माणसाचे खरे भाग्य आहे.
ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥
मजनु दानु चंगिआईआ भाई दरगह नामु विसेखु ॥भगवंताच्या दरबारात, हे नियतीच्या भावांनो, विधी शुद्ध स्नान, दान आणि सत्कर्म यांच्यापेक्षा नाम खूप श्रेष्ठ आहे.