ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 259
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सालोक:
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥
मति पूरी परधान ते गुर पूरे मन मंत ॥परिपूर्ण ही बुद्धी आहे आणि ज्यांचे मन परिपूर्ण गुरूच्या मंत्राने भरलेले आहे त्यांची प्रतिष्ठा ही सर्वांत वेगळी आहे.
ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
जिह जानिओ प्रभु आपुना नानक ते भगवंत ॥१॥हे नानक, ज्यांना त्यांच्या देवाची ओळख होते ते खूप भाग्यवान आहेत. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
ममा जाहू मरमु पछाना ॥मम्मा: ज्यांना देवाचे रहस्य समजले ते समाधानी आहेत,
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥
भेटत साधसंग पतीआना ॥साध संघात सामील होणे, पवित्र कंपनी.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥
दुख सुख उआ कै समत बीचारा ॥ते सुख आणि दु:ख यांना सारखेच पाहतात.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥
नरक सुरग रहत अउतारा ॥त्यांना स्वर्ग किंवा नरकात अवतार घेण्यापासून सूट आहे.
ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥
ताहू संग ताहू निरलेपा ॥ते जगात राहतात आणि तरीही ते त्यापासून अलिप्त आहेत.
ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥
पूरन घट घट पुरख बिसेखा ॥उदात्त परमेश्वर, आदिमानव, प्रत्येकाच्या हृदयात संपूर्णपणे व्याप्त आहे.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
उआ रस महि उआहू सुखु पाइआ ॥त्याच्या प्रेमात त्यांना शांती मिळते.
ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥
नानक लिपत नही तिह माइआ ॥४२॥हे नानक, माया त्यांना अजिबात चिकटत नाही. ||42||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥
यार मीत सुनि साजनहु बिनु हरि छूटनु नाहि ॥माझ्या प्रिय मित्रांनो आणि मित्रांनो, ऐका: परमेश्वराशिवाय तारण नाही.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
नानक तिह बंधन कटे गुर की चरनी पाहि ॥१॥हे नानक, जो गुरूंच्या चरणी पडतो, त्याचे बंधन तुटते. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥पौरी:
ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
यया जतन करत बहु बिधीआ ॥यया: लोक सर्व प्रकारचे प्रयत्न करतात,
ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
एक नाम बिनु कह लउ सिधीआ ॥पण एका नामाशिवाय ते किती यशस्वी होऊ शकतात?
ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
याहू जतन करि होत छुटारा ॥ते प्रयत्न, ज्याद्वारे मुक्ती मिळू शकते
ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
उआहू जतन साध संगारा ॥ते प्रयत्न साध संघात केले जातात.
ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
या उबरन धारै सभु कोऊ ॥प्रत्येकाला ही मोक्षाची कल्पना आहे,
ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
उआहि जपे बिनु उबर न होऊ ॥पण ध्यानाशिवाय मोक्ष मिळू शकत नाही.
ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
याहू तरन तारन समराथा ॥सर्वशक्तिमान परमेश्वर हे आपल्याला पलीकडे नेण्यासाठी नाव आहे.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
राखि लेहु निरगुन नरनाथा ॥हे परमेश्वरा, या निरुपयोगी प्राण्यांचे रक्षण कर!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
मन बच क्रम जिह आपि जनाई ॥ज्यांना परमेश्वर स्वतः विचार, वचन आणि कृतीतून शिकवतो
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
नानक तिह मति प्रगटी आई ॥४३॥- हे नानक, त्यांची बुद्धी प्रबुद्ध आहे. ||43||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
रोसु न काहू संग करहु आपन आपु बीचारि ॥इतर कोणावर रागावू नका; त्याऐवजी स्वतःच्या आत पहा.
ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
होइ निमाना जगि रहहु नानक नदरी पारि ॥१॥हे नानक, या जगात नम्र व्हा आणि त्याच्या कृपेने तुम्हाला पार केले जाईल. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
रारा रेन होत सभ जा की ॥ररा: सर्वांच्या पायाखालची धूळ व्हा.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
तजि अभिमानु छुटै तेरी बाकी ॥तुमचा अहंभाव सोडा आणि तुमच्या खात्यातील शिल्लक राइट ऑफ केली जाईल.
ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
रणि दरगहि तउ सीझहि भाई ॥मग, नियतीच्या भावांनो, परमेश्वराच्या दरबारातील लढाई तुम्ही जिंकाल.
ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
जउ गुरमुखि राम नाम लिव लाई ॥गुरुमुख या नात्याने, प्रेमाने स्वतःला परमेश्वराच्या नावाशी जोडून घ्या.
ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
रहत रहत रहि जाहि बिकारा ॥तुझे वाईट मार्ग हळूहळू आणि स्थिरपणे नष्ट केले जातील.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
गुर पूरे कै सबदि अपारा ॥शब्दाद्वारे, परिपूर्ण गुरूंचे अतुलनीय वचन.
ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
राते रंग नाम रस माते ॥तुम्ही परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगून जाल, आणि नामाच्या अमृताने मादक व्हाल.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥
नानक हरि गुर कीनी दाते ॥४४॥हे नानक, प्रभु, गुरूंनी ही भेट दिली आहे. ||44||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥
लालच झूठ बिखै बिआधि इआ देही महि बास ॥या शरीरात लोभ, असत्य आणि भ्रष्टता यांचे क्लेश राहतात.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
हरि हरि अंम्रितु गुरमुखि पीआ नानक सूखि निवास ॥१॥हर, हर, हे नानक, भगवंताच्या नामाचे अमृत प्यायल्याने गुरुमुख शांततेत राहतो. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
लला लावउ अउखध जाहू ॥लल्ला: जो नामाचे औषध घेतो, परमेश्वराच्या नावाचे,
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥
दूख दरद तिह मिटहि खिनाहू ॥त्याच्या वेदना आणि दुःख एका क्षणात बरे होतात.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥
नाम अउखधु जिह रिदै हितावै ॥ज्याचे हृदय नामाच्या औषधाने भरले आहे,
ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
ताहि रोगु सुपनै नही आवै ॥त्याच्या स्वप्नातही त्याला रोगाची लागण होत नाही.
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥
हरि अउखधु सभ घट है भाई ॥हे प्रारब्धाच्या भावांनो, परमेश्वराच्या नामाचे औषध सर्वांच्या हृदयात आहे.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥
गुर पूरे बिनु बिधि न बनाई ॥परिपूर्ण गुरूशिवाय त्याची तयारी कशी करावी हे कोणालाच कळत नाही.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥
गुरि पूरै संजमु करि दीआ ॥जेव्हा परिपूर्ण गुरू ते तयार करण्याच्या सूचना देतात,
ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥
नानक तउ फिरि दूख न थीआ ॥४५॥मग हे नानक, पुन्हा आजारी पडत नाही. ||45||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥
वासुदेव सरबत्र मै ऊन न कतहू ठाइ ॥सर्वव्यापी परमेश्वर सर्व ठिकाणी आहे. अशी कोणतीही जागा नाही जिथे तो अस्तित्वात नाही.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥
अंतरि बाहरि संगि है नानक काइ दुराइ ॥१॥आत आणि बाहेर तो तुमच्यासोबत आहे. हे नानक, त्याच्यापासून काय लपवले जाऊ शकते? ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥
ववा वैरु न करीऐ काहू ॥वाव्वा : कोणावरही द्वेष ठेवू नका.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥
घट घट अंतरि ब्रहम समाहू ॥प्रत्येक ह्रदयात ईश्वर सामावलेला आहे.
ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
वासुदेव जल थल महि रविआ ॥सर्वव्यापी परमेश्वर महासागर आणि भूमीमध्ये व्याप्त आणि व्याप्त आहे.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥
गुरप्रसादि विरलै ही गविआ ॥किती दुर्लभ आहेत जे गुरूंच्या कृपेने त्यांचे गाणे गातात.
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥
वैर विरोध मिटे तिह मन ते ॥द्वेष आणि परकेपणा त्यांच्यापासून दूर होतो
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥
हरि कीरतनु गुरमुखि जो सुनते ॥जो गुरुमुख या नात्याने परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन ऐकतो.
ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥
वरन चिहन सगलह ते रहता ॥हे नानक, जो गुरुमुख होतो तो परमेश्वराचे नामस्मरण करतो.