ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 499
ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥
बलवंति बिआपि रही सभ मही ॥मायेची शक्ती सर्वत्र व्याप्त आहे.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अवरु न जानसि कोऊ मरमा गुर किरपा ते लही ॥१॥ रहाउ ॥तिचे रहस्य फक्त गुरूंच्या कृपेनेच कळते - ते इतर कोणालाही कळत नाही. ||1||विराम||
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥
जीति जीति जीते सभि थाना सगल भवन लपटही ॥जिंकून जिंकून तिने सर्वत्र विजय मिळवला आहे आणि ती सर्व जगाला चिकटून आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥
कहु नानक साध ते भागी होइ चेरी चरन गही ॥२॥५॥१४॥नानक म्हणतात, ती पवित्र संताला शरण जाते; त्याची सेवक बनून ती त्याच्या पाया पडते. ||2||5||14||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गुजारी, पाचवी मेहल:
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥
दुइ कर जोड़ि करी बेनंती ठाकुरु अपना धिआइआ ॥माझे तळवे एकत्र दाबून, मी माझी प्रार्थना करतो, माझ्या प्रभु आणि स्वामीचे ध्यान करतो.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
हाथ देइ राखे परमेसरि सगला दुरतु मिटाइआ ॥१॥मला त्याचा हात देऊन, दिव्य परमेश्वराने माझे रक्षण केले आहे आणि माझी सर्व पापे नष्ट केली आहेत. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
ठाकुर होए आपि दइआल ॥स्वामी आणि स्वामी स्वतः दयाळू झाले आहेत.
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भई कलिआण आनंद रूप हुई है उबरे बाल गुपाल ॥१॥ रहाउ ॥मला मुक्ती मिळाली आहे, आनंदाचे मूर्त स्वरूप; मी विश्वाच्या परमेश्वराचा मुलगा आहे - त्याने मला ओलांडून नेले आहे. ||1||विराम||
ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
मिलि वर नारी मंगलु गाइआ ठाकुर का जैकारु ॥आपल्या पतीला भेटून, आत्मा-वधू आनंदाची गाणी गाते, आणि तिच्या प्रभु आणि स्वामीचा उत्सव साजरा करते.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥
कहु नानक तिसु गुर बलिहारी जिनि सभ का कीआ उधारु ॥२॥६॥१५॥नानक म्हणतात, मी त्या गुरूला आहुती आहे, ज्यांनी सर्वांची मुक्ती केली आहे. ||2||6||15||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गुजारी, पाचवी मेहल:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥
मात पिता भाई सुत बंधप तिन का बलु है थोरा ॥आई, वडील, भावंड, मुले आणि नातेवाईक - त्यांची शक्ती नगण्य आहे.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥
अनिक रंग माइआ के पेखे किछु साथि न चालै भोरा ॥१॥मी मायेची अनेक सुखे पाहिली आहेत, पण शेवटी त्यांच्याबरोबर काही जात नाही. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
ठाकुर तुझ बिनु आहि न मोरा ॥हे स्वामी, तुझ्याशिवाय कोणीही माझे नाही.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮੑਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मोहि अनाथ निरगुन गुणु नाही मै आहिओ तुमरा धोरा ॥१॥ रहाउ ॥मी निरुपयोगी अनाथ, योग्यता नसलेला; मला तुमच्या आधाराची आस आहे. ||1||विराम||
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥
बलि बलि बलि बलि चरण तुमारे ईहा ऊहा तुमारा जोरा ॥मी एक यज्ञ आहे, त्याग आहे, बलिदान आहे, तुझ्या कमळाच्या चरणी अर्पण आहे; येथे आणि यापुढे, फक्त तुझीच शक्ती आहे.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥
साधसंगि नानक दरसु पाइओ बिनसिओ सगल निहोरा ॥२॥७॥१६॥सद्संगत, पवित्र संगतीत, नानकांना तुझ्या दर्शनाचे धन्य दर्शन झाले आहे; इतर सर्वांसाठीचे माझे दायित्व रद्द केले आहे. ||2||7||16||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गुजारी, पाचवी मेहल:
ਆਲ ਜਾਲ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਤਜਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
आल जाल भ्रम मोह तजावै प्रभ सेती रंगु लाई ॥तो आपल्याला फसवणूक, शंका आणि भावनिक आसक्तीपासून मुक्त करतो आणि आपल्याला देवावर प्रेम करण्यास प्रवृत्त करतो.
ਮਨ ਕਉ ਇਹ ਉਪਦੇਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥
मन कउ इह उपदेसु द्रिड़ावै सहजि सहजि गुण गाई ॥१॥तो ही सूचना आपल्या मनात बिंबवतो, जेणेकरून आपण शांततेत आणि शांततेने परमेश्वराची स्तुती गाता यावी. ||1||
ਸਾਜਨ ਐਸੋ ਸੰਤੁ ਸਹਾਈ ॥
साजन ऐसो संतु सहाई ॥हे मित्रा, संतगुरु असे सहाय्यक आहेत.
ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिसु भेटे तूटहि माइआ बंध बिसरि न कबहूं जाई ॥१॥ रहाउ ॥त्याला भेटल्याने मायेची बंधने सुटतात आणि परमेश्वराला कधीही विसरत नाही. ||1||विराम||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਨੀਕੀ ਇਹ ਠਹਰਾਈ ॥
करत करत अनिक बहु भाती नीकी इह ठहराई ॥अनेक प्रकारे सराव करणे, विविध क्रियांचा सराव करणे, हा सर्वोत्तम मार्ग म्हणून मी ओळखला.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੮॥੧੭॥
मिलि साधू हरि जसु गावै नानक भवजलु पारि पराई ॥२॥८॥१७॥पवित्र संगतीत सामील होऊन, नानक परमेश्वराची स्तुती गातात, आणि भयानक विश्वसागर पार करतात. ||2||8||17||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गुजारी, पाचवी मेहल:
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥
खिन महि थापि उथापनहारा कीमति जाइ न करी ॥एका झटक्यात, तो स्थापन करतो आणि अस्थापित करतो; त्याचे मूल्य वर्णन करता येत नाही.
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥
राजा रंकु करै खिन भीतरि नीचह जोति धरी ॥१॥तो एका क्षणात राजाला भिकारी बनवतो आणि तो नीच लोकांमध्ये शोभा वाढवतो. ||1||
ਧਿਆਈਐ ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥
धिआईऐ अपनो सदा हरी ॥तुझ्या परमेश्वराचे चिंतन सदैव कर.
ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सोच अंदेसा ता का कहा करीऐ जा महि एक घरी ॥१॥ रहाउ ॥मी येथे थोड्याच काळासाठी असतो तेव्हा मला काळजी किंवा चिंता का वाटावी? ||1||विराम||
ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥
तुमरी टेक पूरे मेरे सतिगुर मन सरनि तुमारै परी ॥हे माझे परिपूर्ण खरे गुरु, तूच माझा आधार आहेस; माझे मन तुझ्या अभयारण्याच्या रक्षणासाठी गेले आहे.
ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥
अचेत इआने बारिक नानक हम तुम राखहु धारि करी ॥२॥९॥१८॥नानक, मी एक मूर्ख आणि अज्ञानी बालक आहे; परमेश्वरा, तुझा हात माझ्यापर्यंत पोहोचव आणि मला वाचव. ||2||9||18||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गुजारी, पाचवी मेहल:
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਸਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
तूं दाता जीआ सभना का बसहु मेरे मन माही ॥तू सर्व जीवांचा दाता आहेस; कृपया माझ्या मनात वास कर.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਤਹ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥
चरण कमल रिद माहि समाए तह भरमु अंधेरा नाही ॥१॥ते हृदय, ज्यामध्ये तुझे कमळाचे चरण आहेत, त्याला अंधकार किंवा शंका नाही. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਜਾ ਸਿਮਰਾ ਤੂੰ ਤਾਹੀ ॥
ठाकुर जा सिमरा तूं ताही ॥हे स्वामी, जिथे जिथे मी तुझे स्मरण करतो तिथे तिथे मी तुला शोधतो.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा सरब प्रतिपालक प्रभ कउ सदा सलाही ॥१॥ रहाउ ॥हे देवा, सर्वांच्या पालनकर्त्या, माझ्यावर दया कर, जेणेकरून मी तुझी स्तुती सदैव गाऊ शकेन. ||1||विराम||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਉ ਤੁਮ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਹੀ ॥
सासि सासि तेरा नामु समारउ तुम ही कउ प्रभ आही ॥प्रत्येक श्वासाने मी तुझ्या नामाचे चिंतन करतो. हे देवा, मी फक्त तुझीच इच्छा करतो.
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਭਈ ਕਰਤੇ ਕੀ ਹੋਰ ਆਸ ਬਿਡਾਣੀ ਲਾਹੀ ॥੨॥੧੦॥੧੯॥
नानक टेक भई करते की होर आस बिडाणी लाही ॥२॥१०॥१९॥हे नानक, माझा आधार निर्माता परमेश्वर आहे; मी इतर सर्व आशांचा त्याग केला आहे. ||2||10||19||