ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 530
ਮਹਾ ਕਿਲਬਿਖ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਰੋਗਾ ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਹਾਰੀ ਹਾਤੇ ॥
महा किलबिख कोटि दोख रोगा प्रभ द्रिसटि तुहारी हाते ॥हे देवा, तुझ्या कृपादृष्टीने सर्वात मोठी पापे आणि लाखो वेदना आणि रोग नष्ट होतात.
ਸੋਵਤ ਜਾਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥੮॥
सोवत जागि हरि हरि हरि गाइआ नानक गुर चरन पराते ॥२॥८॥झोपताना आणि जागृत असताना, नानक परमेश्वराचे नाम, हर, हर, हर गातात; तो गुरूंच्या पाया पडतो. ||2||8||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਿਓ ਨੈਣੀ ॥
सो प्रभु जत कत पेखिओ नैणी ॥तो देव मी सर्वत्र माझ्या डोळ्यांनी पाहिला आहे.
ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुखदाई जीअन को दाता अंम्रितु जा की बैणी ॥१॥ रहाउ ॥शांती देणारा, आत्मा देणारा, त्याचे बोलणे म्हणजे अमृत आहे. ||1||विराम||
ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਸੰਤੀ ਕਾਟਿਆ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਦੈਣੀ ॥
अगिआनु अधेरा संती काटिआ जीअ दानु गुर दैणी ॥संत अज्ञानाचा अंधार दूर करतात; गुरु हा जीवनाची देणगी देणारा आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਜਲਤੇ ਸੀਤਲ ਹੋਣੀ ॥੧॥
करि किरपा करि लीनो अपुना जलते सीतल होणी ॥१॥त्याची कृपा करून, परमेश्वराने मला स्वतःचे केले आहे; मला आग लागली होती, पण आता मी थंड झालो आहे. ||1||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਕਿਛੁ ਉਪਜਿ ਨ ਆਇਓ ਨਹ ਉਪਜੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
करमु धरमु किछु उपजि न आइओ नह उपजी निरमल करणी ॥सत्कर्माचे कर्म, आणि धार्मिक श्रद्धेचा धर्म, माझ्यामध्ये कमीत कमी उत्पन्न झाले नाहीत; किंवा माझ्यामध्ये शुद्ध आचरण वाढले नाही.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥੨॥੯॥
छाडि सिआनप संजम नानक लागो गुर की चरणी ॥२॥९॥हे नानक, चतुराई आणि आत्मक्लेशाचा त्याग करून, मी गुरूंच्या चरणी पडतो. ||2||9||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ॥
हरि राम नामु जपि लाहा ॥परमेश्वराचे नामस्मरण करा आणि लाभ मिळवा.
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गति पावहि सुख सहज अनंदा काटे जम के फाहा ॥१॥ रहाउ ॥तुला मोक्ष, शांती, शांती आणि आनंद प्राप्त होईल आणि मृत्यूची फास दूर होईल. ||1||विराम||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਆਹਾ ॥
खोजत खोजत खोजि बीचारिओ हरि संत जना पहि आहा ॥शोधून, शोधून, शोधून आणि चिंतन केल्यावर मला असे आढळून आले आहे की भगवंताचे नाम संतांजवळ आहे.
ਤਿਨੑਾ ਪਰਾਪਤਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
तिना परापति एहु निधाना जिन कै करमि लिखाहा ॥१॥त्यांनाच हा खजिना मिळतो, ज्यांच्याकडे असे पूर्वनियोजित भाग्य असते. ||1||
ਸੇ ਬਡਭਾਗੀ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ॥
से बडभागी से पतिवंते सेई पूरे साहा ॥ते खूप भाग्यवान आणि सन्माननीय आहेत; ते परिपूर्ण बँकर आहेत.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਤੇ ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੨॥੧੦॥
सुंदर सुघड़ सरूप ते नानक जिन हरि हरि नामु विसाहा ॥२॥१०॥ते सुंदर आहेत, खूप शहाणे आणि देखणे आहेत; हे नानक, भगवान, हर, हरचे नाव खरेदी करा. ||2||10||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਮਨ ਕਹ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਫਾਰਾ ॥
मन कह अहंकारि अफारा ॥हे मन, तू अहंकाराने एवढा का फुलला आहेस?
ਦੁਰਗੰਧ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਾਵਨ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दुरगंध अपवित्र अपावन भीतरि जो दीसै सो छारा ॥१॥ रहाउ ॥या अशुद्ध, अपवित्र आणि घाणेरड्या जगात जे काही दिसते ते केवळ राख आहे. ||1||विराम||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਜਿਨਿ ਧਾਰਾ ॥
जिनि कीआ तिसु सिमरि परानी जीउ प्रान जिनि धारा ॥हे नश्वर, ज्याने तुला निर्माण केले त्याचे स्मरण कर; तो तुमच्या आत्म्याचा आधार आणि जीवनाचा श्वास आहे.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ॥੧॥
तिसहि तिआगि अवर लपटावहि मरि जनमहि मुगध गवारा ॥१॥जो त्याला सोडून जातो, आणि स्वतःला दुस-याशी जोडतो, तो पुनर्जन्मासाठी मरतो; तो इतका अज्ञानी मूर्ख आहे! ||1||
ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਪਿੰਗੁਲ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
अंध गुंग पिंगुल मति हीना प्रभ राखहु राखनहारा ॥मी आंधळा, मुका, अपंग आहे आणि मी पूर्णपणे समजूतदार आहे; हे सर्वांचे रक्षण करणाऱ्या देवा, कृपया माझे रक्षण कर!
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸਮਰਥਾ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥੧੧॥
करन करावनहार समरथा किआ नानक जंत बिचारा ॥२॥११॥निर्माणकर्ता, कारणांचे कारण सर्वशक्तिमान आहे; हे नानक, त्याचे प्राणी किती असहाय्य आहेत! ||2||11||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ॥
सो प्रभु नेरै हू ते नेरै ॥देव जवळचा सर्वात जवळ आहे.
ਸਿਮਰਿ ਧਿਆਇ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਝ ਸਵੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सिमरि धिआइ गाइ गुन गोबिंद दिनु रैनि साझ सवेरै ॥१॥ रहाउ ॥त्याचे स्मरण करा, त्याचे चिंतन करा आणि ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराची स्तुती करा, रात्रंदिवस, संध्याकाळ आणि सकाळ. ||1||विराम||
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਦੁਲਭ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਰੈ ॥
उधरु देह दुलभ साधू संगि हरि हरि नामु जपेरै ॥परमेश्वर, हर, हरच्या नामाचा जप करत, पवित्रांच्या संगतीत, अमूल्य साध संगतीमध्ये आपले शरीर सोडवा.
ਘਰੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਬਿਲੰਬਹੁ ਕਾਲੁ ਨਿਤਹਿ ਨਿਤ ਹੇਰੈ ॥੧॥
घरी न मुहतु न चसा बिलंबहु कालु नितहि नित हेरै ॥१॥एका क्षणासाठी, अगदी क्षणभरही विलंब करू नका. मृत्यू तुम्हाला सतत त्याच्या दर्शनात ठेवत असतो. ||1||
ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥
अंध बिला ते काढहु करते किआ नाही घरि तेरै ॥हे निर्मात्या परमेश्वरा, मला अंधारकोठडीतून बाहेर काढा; असे काय आहे जे तुमच्या घरात नाही?
ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਆਨਦ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੧੨॥ ਛਕੇ ੨ ॥
नामु अधारु दीजै नानक कउ आनद सूख घनेरै ॥२॥१२॥ छके २ ॥नानकांना तुझ्या नामाच्या आधाराने आशीर्वाद द्या, जेणेकरून त्यांना खूप आनंद आणि शांती मिळेल. ||2||12|| सहा चा दुसरा संच ||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਓ ॥
मन गुर मिलि नामु अराधिओ ॥हे मन, गुरूंना भेट आणि नामाची आराधना कर.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਜੀਵਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ਬਾਧਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सूख सहज आनंद मंगल रस जीवन का मूलु बाधिओ ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हाला शांती, शांती, परमानंद, आनंद आणि आनंद मिळेल आणि शाश्वत जीवनाचा पाया घातला जाईल. ||1||विराम||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਕਾਟੇ ਮਾਇਆ ਫਾਧਿਓ ॥
करि किरपा अपुना दासु कीनो काटे माइआ फाधिओ ॥भगवंताने आपली दया दाखवून मला आपला दास बनवले आहे आणि मायेची बंधने तोडून टाकली आहेत.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧਿਓ ॥੧॥
भाउ भगति गाइ गुण गोबिद जम का मारगु साधिओ ॥१॥प्रेमळ भक्तीने, आणि विश्वाच्या परमेश्वराचे गुणगान गाऊन, मी मृत्यूच्या मार्गातून सुटलो आहे. ||1||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਿਟਿਓ ਮੋਰਚਾ ਅਮੋਲ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਿਓ ॥
भइओ अनुग्रहु मिटिओ मोरचा अमोल पदारथु लाधिओ ॥जेव्हा तो दयाळू झाला तेव्हा गंज काढला गेला आणि मला अमूल्य खजिना सापडला.
ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਲਖ ਬੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿਓ ॥੨॥੧੩॥
बलिहारै नानक लख बेरा मेरे ठाकुर अगम अगाधिओ ॥२॥१३॥हे नानक, मी माझ्या अगम्य, अथांग प्रभू आणि सद्गुरूला लाखो पटीने अर्पण करतो. ||2||13||