ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 947
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੋਧੈ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
रामकली की वार महला ३ ॥ जोधै वीरै पूरबाणी की धुनी ॥'जोधा आणि वीरा पूरबानी'च्या सुरात गायला जाणारा रामकलीचा तिसरा मेहल:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੈ ਦਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ॥
सतिगुरु सहजै दा खेतु है जिस नो लाए भाउ ॥खरे गुरु हे अंतर्ज्ञानी ज्ञानाचे क्षेत्र आहे. ज्याला त्याच्यावर प्रेम करण्याची प्रेरणा मिळते,
ਨਾਉ ਬੀਜੇ ਨਾਉ ਉਗਵੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
नाउ बीजे नाउ उगवै नामे रहै समाइ ॥तेथे नामाचे बीज रोवले. नामाला अंकुर फुटतो आणि तो नामात लीन राहतो.
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਬੀਜੁ ਹੈ ਸਹਸਾ ਗਇਆ ਵਿਲਾਇ ॥
हउमै एहो बीजु है सहसा गइआ विलाइ ॥पण हा अहंकार संशयाचे बीज आहे; तो उपटला गेला आहे.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਬੀਜੇ ਨ ਉਗਵੈ ਜੋ ਬਖਸੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
ना किछु बीजे न उगवै जो बखसे सो खाइ ॥ते तिथे लावले जात नाही आणि त्याला अंकुर फुटत नाही; देव आपल्याला जे काही देतो ते आपण खातो.
ਅੰਭੈ ਸੇਤੀ ਅੰਭੁ ਰਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਨਿਕਸਿਆ ਜਾਇ ॥
अंभै सेती अंभु रलिआ बहुड़ि न निकसिआ जाइ ॥जेव्हा पाणी पाण्यात मिसळते तेव्हा ते पुन्हा वेगळे करता येत नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥
नानक गुरमुखि चलतु है वेखहु लोका आइ ॥हे नानक, गुरुमुख अद्भुत आहे; या, लोक, आणि पहा!
ਲੋਕੁ ਕਿ ਵੇਖੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਨਾਹਿ ॥
लोकु कि वेखै बपुड़ा जिस नो सोझी नाहि ॥पण गरीब जनता काय बघणार? त्यांना कळत नाही.
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
जिसु वेखाले सो वेखै जिसु वसिआ मन माहि ॥१॥तो एकटाच पाहतो, ज्याला परमेश्वर दाखवतो; परमेश्वर त्याच्या मनात वास करायला येतो. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਮਨਮੁਖੁ ਦੁਖ ਕਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਬੀਜੇ ਦੁਖੁ ਖਾਇ ॥
मनमुखु दुख का खेतु है दुखु बीजे दुखु खाइ ॥स्वार्थी मनमुख हे दु:ख आणि दुःखाचे क्षेत्र आहे. तो दु:ख खातो आणि दु:ख खातो.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
दुख विचि जंमै दुखि मरै हउमै करत विहाइ ॥दु:खात तो जन्म घेतो आणि दु:खातच मरतो. अहंभावाने वागल्याने त्यांचे आयुष्य निघून जाते.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
आवणु जाणु न सुझई अंधा अंधु कमाइ ॥त्याला पुनर्जन्माचे येणे-जाणे समजत नाही; आंधळा माणूस अंधत्वाने वागतो.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਦਿਤੇ ਕਉ ਲਪਟਾਇ ॥
जो देवै तिसै न जाणई दिते कउ लपटाइ ॥तो देणाऱ्याला ओळखत नाही, पण जे दिले जाते त्याच्याशी तो जोडलेला असतो.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
नानक पूरबि लिखिआ कमावणा अवरु न करणा जाइ ॥२॥हे नानक, तो त्याच्या पूर्वनियोजित नियतीनुसार कार्य करतो. तो दुसरे काही करू शकत नाही. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
सतिगुरि मिलिऐ सदा सुखु जिस नो आपे मेले सोइ ॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीने नित्य शांती मिळते. तो स्वतःच आपल्याला त्याला भेटायला नेतो.
ਸੁਖੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
सुखै एहु बिबेकु है अंतरु निरमलु होइ ॥हाच शांतीचा खरा अर्थ आहे, की माणूस स्वत:मध्ये निष्कलंक होतो.
ਅਗਿਆਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
अगिआन का भ्रमु कटीऐ गिआनु परापति होइ ॥अज्ञानाची शंका नाहीशी होते आणि आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त होते.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ॥੩॥
नानक एको नदरी आइआ जह देखा तह सोइ ॥३॥नानक एकट्या परमेश्वराकडे पाहण्यासाठी येतो; तो जिथे पाहतो तिथे तो असतो. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਚੈ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਬੈਸਣ ਕਉ ਜਾਂਈ ॥
सचै तखतु रचाइआ बैसण कउ जांई ॥खऱ्या परमेश्वराने त्याचे सिंहासन निर्माण केले, ज्यावर तो बसला आहे.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥
सभु किछु आपे आपि है गुर सबदि सुणाई ॥तो स्वतःच सर्वस्व आहे; गुरूचे वचन हेच सांगते.
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਕਰਿ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ॥
आपे कुदरति साजीअनु करि महल सराई ॥त्याच्या सर्वशक्तिमान सर्जनशील सामर्थ्याद्वारे, त्याने हवेली आणि हॉटेल्स तयार केली आणि तयार केली.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਚਾਨਣੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
चंदु सूरजु दुइ चानणे पूरी बणत बणाई ॥त्याने सूर्य आणि चंद्र हे दोन दिवे केले; त्याने परिपूर्ण रूप तयार केले.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
आपे वेखै सुणे आपि गुर सबदि धिआई ॥१॥तो स्वतः पाहतो आणि तो स्वतः ऐकतो; गुरूच्या शब्दाचे मनन करा. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਤੂ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वाहु वाहु सचे पातिसाह तू सची नाई ॥१॥ रहाउ ॥वाहो! वाहो! जयजयकार, हे खरे राजा! तुझे नाम खरे आहे. ||1||विराम||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
कबीर महिदी करि कै घालिआ आपु पीसाइ पीसाइ ॥कबीर, मी स्वत: मेंदीची पेस्ट केली आहे.
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਕਬਹੂ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੧॥
तै सह बात न पुछीआ कबहू न लाई पाइ ॥१॥हे माझे पती, तू माझी दखल घेतली नाहीस. तू मला कधीही तुझ्या चरणी लावले नाहीस. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਨਾਨਕ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਰਖਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
नानक महिदी करि कै रखिआ सो सहु नदरि करेइ ॥हे नानक, माझा पती परमेश्वर मला मेंदीच्या पेस्टप्रमाणे ठेवतो; तो त्याच्या कृपेने मला आशीर्वाद देतो.
ਆਪੇ ਪੀਸੈ ਆਪੇ ਘਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਲਾਇ ਲਏਇ ॥
आपे पीसै आपे घसै आपे ही लाइ लएइ ॥तो स्वत: मला पीसतो, आणि तो स्वतःच मला घासतो; तो स्वतः मला त्याच्या चरणी लावतो.
ਇਹੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
इहु पिरम पिआला खसम का जै भावै तै देइ ॥२॥हा माझ्या स्वामी आणि स्वामीच्या प्रेमाचा प्याला आहे; तो निवडतो म्हणून देतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥
वेकी स्रिसटि उपाईअनु सभ हुकमि आवै जाइ समाही ॥आपण त्याच्या विविधतेने जग निर्माण केले; तुझ्या आज्ञेने तो येतो, जातो आणि पुन्हा तुझ्यात विलीन होतो.
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
आपे वेखि विगसदा दूजा को नाही ॥तूच पाहतोस आणि फुलतो; इतर कोणीही नाही.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
जिउ भावै तिउ रखु तू गुर सबदि बुझाही ॥जसे तुला आवडते, तू मला ठेव. गुरूंच्या वचनाने मी तुला समजून घेतो.
ਸਭਨਾ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਹੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਹੀ ॥
सभना तेरा जोरु है जिउ भावै तिवै चलाही ॥तू सर्वांची ताकद आहेस. जसे तुला आवडते, तू आम्हाला पुढे ने.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨॥
तुधु जेवड मै नाहि को किसु आखि सुणाई ॥२॥तुझ्यासारखा महान दुसरा कोणी नाही; मी कोणाशी बोलू आणि बोलू? ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਫਾਵੀ ਹੋਈ ਭਾਲਿ ॥
भरमि भुलाई सभु जगु फिरी फावी होई भालि ॥संशयाने मोहित होऊन मी सर्व जगभर फिरलो. शोधताना मी हताश झालो.