ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1030
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥
राम नामु साधू सरणाई ॥पवित्र मंदिरात, परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥
सतिगुर बचनी गति मिति पाई ॥खऱ्या गुरूंच्या शिकवणुकीतून त्यांची अवस्था आणि व्याप्ती कळते.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥
नानक हरि जपि हरि मन मेरे हरि मेले मेलणहारा हे ॥१७॥३॥९॥नानक: परमेश्वराचे नामस्मरण कर, हर, हर, हे माझ्या मन; परमेश्वर, एकता, तुम्हाला स्वतःशी जोडेल. ||17||3||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, पहिली मेहल:
ਘਰਿ ਰਹੁ ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਇਆਨੇ ॥
घरि रहु रे मन मुगध इआने ॥हे माझ्या मूर्ख आणि अज्ञानी मन, तुझ्या घरीच राहा.
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਧਿਆਨੇ ॥
रामु जपहु अंतर गति धिआने ॥परमेश्वराचे ध्यान करा - आपल्या अस्तित्वात खोलवर लक्ष केंद्रित करा आणि त्याचे ध्यान करा.
ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥
लालच छोडि रचहु अपरंपरि इउ पावहु मुकति दुआरा हे ॥१॥लोभ सोडून अनंत परमेश्वरात विलीन व्हा. अशा प्रकारे तुम्हाला मुक्तीचे द्वार सापडेल. ||1||
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥
जिसु बिसरिऐ जमु जोहणि लागै ॥जर तुम्ही त्याला विसरलात तर मृत्यूचा दूत तुमच्याकडे पाहील.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥
सभि सुख जाहि दुखा फुनि आगै ॥सर्व शांती नाहीशी होईल, आणि या जगात तुम्हाला दुःख भोगावे लागेल.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
राम नामु जपि गुरमुखि जीअड़े एहु परम ततु वीचारा हे ॥२॥हे माझ्या आत्म्या, गुरुमुखाप्रमाणे परमेश्वराचे नामस्मरण कर; हे चिंतनाचे परम सार आहे. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
हरि हरि नामु जपहु रसु मीठा ॥हर, हर, गोड सार भगवंताचे नामस्मरण करा.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥
गुरमुखि हरि रसु अंतरि डीठा ॥गुरुमुख या नात्याने परमेश्वराचे सार आतमध्ये पहा.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
अहिनिसि राम रहहु रंगि राते एहु जपु तपु संजमु सारा हे ॥३॥रात्रंदिवस, परमेश्वराच्या प्रेमात रंगून राहा. हे सर्व नामस्मरण, सखोल ध्यान आणि स्वयंशिस्तीचे सार आहे. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥
राम नामु गुर बचनी बोलहु ॥गुरूंचे वचन आणि परमेश्वराचे नाव बोला.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥
संत सभा महि इहु रसु टोलहु ॥संतांच्या समाजात, हे सार शोधा.
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
गुरमति खोजि लहहु घरु अपना बहुड़ि न गरभ मझारा हे ॥४॥गुरूंच्या शिकवणुकीचे अनुसरण करा - स्वतःचे घर शोधा आणि शोधा आणि तुम्हाला पुन्हा कधीही पुनर्जन्माच्या गर्भात नेले जाणार नाही. ||4||
ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥
सचु तीरथि नावहु हरि गुण गावहु ॥सत्याच्या पवित्र मंदिरात स्नान करा आणि परमेश्वराची स्तुती करा.
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
ततु वीचारहु हरि लिव लावहु ॥वास्तविकतेच्या सारावर चिंतन करा आणि प्रेमाने तुमची चेतना परमेश्वरावर केंद्रित करा.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥
अंत कालि जमु जोहि न साकै हरि बोलहु रामु पिआरा हे ॥५॥अगदी शेवटच्या क्षणी, जर तुम्ही प्रिय परमेश्वराचे नामस्मरण केले तर मृत्यूचा दूत तुम्हाला स्पर्श करू शकणार नाही. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥
सतिगुरु पुरखु दाता वड दाणा ॥खरे गुरू, आदिमानव, महान दाता, सर्वज्ञ आहेत.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥
जिसु अंतरि साचु सु सबदि समाणा ॥ज्याच्या मनात सत्य असते तो शब्दात विलीन होतो.
ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
जिस कउ सतिगुरु मेलि मिलाए तिसु चूका जम भै भारा हे ॥६॥ज्याला खरे गुरू एकत्र आणतात, तो मृत्यूच्या भयंकर भयापासून मुक्त होतो. ||6||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥
पंच ततु मिलि काइआ कीनी ॥पाच तत्वांच्या मिलनातून शरीराची निर्मिती होते.
ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥
तिस महि राम रतनु लै चीनी ॥त्यामध्ये परमेश्वराचे रत्न आहे हे जाणून घ्या.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
आतम रामु रामु है आतम हरि पाईऐ सबदि वीचारा हे ॥७॥आत्मा हा परमेश्वर आहे आणि परमेश्वर हा आत्मा आहे; शब्दाचे चिंतन केल्याने परमेश्वर सापडतो. ||7||
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
सत संतोखि रहहु जन भाई ॥नियतीच्या नम्र भावंडांनो, सत्य आणि समाधानात राहा.
ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
खिमा गहहु सतिगुर सरणाई ॥करुणा आणि खऱ्या गुरूंचे आश्रयस्थान घट्ट धरा.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
आतमु चीनि परातमु चीनहु गुर संगति इहु निसतारा हे ॥८॥आपल्या आत्म्याला जाणून घ्या आणि परमात्मा जाणून घ्या; गुरूंच्या सहवासात तुम्ही मुक्त व्हाल. ||8||
ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥
साकत कूड़ कपट महि टेका ॥अविश्वासू निंदक खोटे आणि कपटात अडकले आहेत.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥
अहिनिसि निंदा करहि अनेका ॥रात्रंदिवस ते इतर अनेकांची निंदा करतात.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
बिनु सिमरन आवहि फुनि जावहि ग्रभ जोनी नरक मझारा हे ॥९॥ध्यानाच्या स्मरणाशिवाय ते येतात आणि जातात आणि पुनर्जन्माच्या नरकमय गर्भात टाकले जातात. ||9||
ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥
साकत जम की काणि न चूकै ॥अविश्वासू निंदक त्याच्या मृत्यूच्या भीतीपासून मुक्त होत नाही.
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥
जम का डंडु न कबहू मूकै ॥मेसेंजर ऑफ डेथचा क्लब कधीही काढून घेतला जात नाही.
ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
बाकी धरम राइ की लीजै सिरि अफरिओ भारु अफारा हे ॥१०॥त्याला त्याच्या कृत्यांच्या हिशेबासाठी धर्माच्या न्यायाधिशांना उत्तर द्यावे लागेल; अहंकारी जीव असह्य भार वाहतो. ||10||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
बिनु गुर साकतु कहहु को तरिआ ॥मला सांगा: गुरूशिवाय कोणता अविश्वासू निंदक वाचला?
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥
हउमै करता भवजलि परिआ ॥अहंकाराने वागून तो भयंकर विश्वसागरात पडतो.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
बिनु गुर पारु न पावै कोई हरि जपीऐ पारि उतारा हे ॥११॥गुरूशिवाय कोणाचा उद्धार होत नाही; परमेश्वराचे ध्यान केल्याने ते पलीकडे वाहून जातात. ||11||
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
गुर की दाति न मेटै कोई ॥गुरूंचा आशीर्वाद कोणीही मिटवू शकत नाही.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥
जिसु बखसे तिसु तारे सोई ॥प्रभु ज्यांना क्षमा करतो त्यांना पार पाडतो.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
जनम मरण दुखु नेड़ि न आवै मनि सो प्रभु अपर अपारा हे ॥१२॥ज्यांचे मन अनंत आणि अनंत अशा भगवंताने भरलेले आहे त्यांना जन्म-मृत्यूच्या वेदनाही येत नाहीत. ||12||
ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥
गुर ते भूले आवहु जावहु ॥जे गुरूंना विसरतात ते पुनर्जन्मात येतात आणि जातात.
ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥
जनमि मरहु फुनि पाप कमावहु ॥ते जन्माला येतात, फक्त पुन्हा मरण्यासाठी, आणि पाप करत राहतात.
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
साकत मूड़ अचेत न चेतहि दुखु लागै ता रामु पुकारा हे ॥१३॥अचेतन, मूर्ख, विश्वासहीन निंदक परमेश्वराचे स्मरण करत नाही; पण जेव्हा त्याला वेदना होतात तेव्हा तो परमेश्वराचा धावा करतो. ||१३||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਕੀਏ ॥
सुखु दुखु पुरब जनम के कीए ॥सुख आणि दुःख हे भूतकाळातील कृतींचे परिणाम आहेत.
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਦਾਤੈ ਦੀਏ ॥
सो जाणै जिनि दातै दीए ॥दाता, जो आशीर्वाद देतो - तोच जाणतो.
ਕਿਸ ਕਉ ਦੋਸੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਹੁ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਰਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
किस कउ दोसु देहि तू प्राणी सहु अपणा कीआ करारा हे ॥१४॥तर हे नश्वर जीव, तू कोणाला दोष देऊ शकतोस? तुम्हाला जे त्रास होतात ते तुमच्या स्वतःच्या कृतीतून होतात. ||14||