श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 382

ਸੋਈ ਅਜਾਣੁ ਕਹੈ ਮੈ ਜਾਨਾ ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਨ ਛਾਨਾ ਰੇ ॥

सोई अजाणु कहै मै जाना जानणहारु न छाना रे ॥

जो जाणण्याचा दावा करतो, तो अज्ञानी असतो; तो सर्वांच्या जाणत्याला जाणत नाही.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਆਇਆ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਬਿਗਸਾਨਾ ਰੇ ॥੪॥੫॥੪੪॥

कहु नानक गुरि अमिउ पीआइआ रसकि रसकि बिगसाना रे ॥४॥५॥४४॥

नानक म्हणतात, गुरूंनी मला अमृत प्यायला दिले आहे; त्याचा आस्वाद घेत आणि त्याचा आस्वाद घेत मी आनंदाने बहरतो. ||4||5||44||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਸਾਰੇ ਅਉਗਨ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥

बंधन काटि बिसारे अउगन अपना बिरदु समारिआ ॥

त्याने माझे बंधन तोडून टाकले आहे, आणि माझ्या कमतरतांकडे दुर्लक्ष केले आहे आणि म्हणून त्याने त्याच्या स्वभावाची पुष्टी केली आहे.

ਹੋਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਾਤ ਪਿਤ ਨਿਆਈ ਬਾਰਿਕ ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥੧॥

होए क्रिपाल मात पित निआई बारिक जिउ प्रतिपारिआ ॥१॥

माझ्यावर दयाळू होऊन, आई किंवा वडिलांप्रमाणे, तो मला स्वतःच्या मुलाप्रमाणे जपण्यासाठी आला आहे. ||1||

ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥

गुरसिख राखे गुर गोपालि ॥

गुरुशिखांना गुरूंनी, विश्वाच्या परमेश्वराने जपले आहे.

ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਮਹਾ ਭਵਜਲ ਤੇ ਅਪਨੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

काढि लीए महा भवजल ते अपनी नदरि निहालि ॥१॥ रहाउ ॥

तो त्यांची कृपादृष्टी त्यांच्यावर टाकून भयंकर महासागरातून त्यांची सुटका करतो. ||1||विराम||

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

जा कै सिमरणि जम ते छुटीऐ हलति पलति सुखु पाईऐ ॥

त्याचे स्मरण करून आपण मृत्यूच्या दूतापासून वाचतो; इथे आणि पुढेही आपल्याला शांती मिळते.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥

सासि गिरासि जपहु जपु रसना नीत नीत गुण गाईऐ ॥२॥

प्रत्येक श्वासोच्छ्वास आणि अन्नाच्या तुकड्याने, ध्यान करा आणि आपल्या जिभेने सतत, प्रत्येक दिवशी नामजप करा; परमेश्वराची स्तुती गा. ||2||

ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥

भगति प्रेम परम पदु पाइआ साधसंगि दुख नाठे ॥

प्रेमळ भक्ती उपासनेने परम दर्जा प्राप्त होतो आणि सद्संगतीमध्ये, दु:ख दूर होतात.

ਛਿਜੈ ਨ ਜਾਇ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਾਠੇ ॥੩॥

छिजै न जाइ किछु भउ न बिआपे हरि धनु निरमलु गाठे ॥३॥

मी थकलो नाही, मी मरत नाही, आणि माझ्यामध्ये कशाचीही भीती वाटत नाही, कारण माझ्या पर्समध्ये परमेश्वराच्या पवित्र नामाची संपत्ती आहे. ||3||

ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

अंति काल प्रभ भए सहाई इत उत राखनहारे ॥

अगदी शेवटच्या क्षणी भगवंतच नश्वराचा साहाय्य व आधार बनतो; येथे आणि यापुढे, तो तारणहार परमेश्वर आहे.

ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੬॥੪੫॥

प्रान मीत हीत धनु मेरै नानक सद बलिहारे ॥४॥६॥४५॥

तो माझा जीवनाचा श्वास, माझा मित्र, आधार आणि संपत्ती आहे; हे नानक, मी सदैव त्याला अर्पण करतो. ||4||6||45||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਜਾ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

जा तूं साहिबु ता भउ केहा हउ तुधु बिनु किसु सालाही ॥

तूच माझा स्वामी आहेस म्हणून मला घाबरण्यासारखे काय आहे? तुझ्याशिवाय मी कोणाची स्तुती करू?

ਏਕੁ ਤੂੰ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਮੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥

एकु तूं ता सभु किछु है मै तुधु बिनु दूजा नाही ॥१॥

तू एकच आहेस आणि सर्व गोष्टी अस्तित्वात आहेत; तुझ्याशिवाय माझ्यासाठी काहीच नाही. ||1||

ਬਾਬਾ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

बाबा बिखु देखिआ संसारु ॥

हे बाबा, जग हे विष आहे हे मी पाहिले आहे.

ਰਖਿਆ ਕਰਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਮੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

रखिआ करहु गुसाई मेरे मै नामु तेरा आधारु ॥१॥ रहाउ ॥

हे विश्वाच्या स्वामी, मला वाचव! तुझे नामच माझा एकमेव आधार आहे. ||1||विराम||

ਜਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਸਭਾ ਮਨ ਕੀ ਹੋਰੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

जाणहि बिरथा सभा मन की होरु किसु पहि आखि सुणाईऐ ॥

माझ्या मनाची स्थिती तुला पूर्णपणे माहीत आहे; मी ते सांगायला आणखी कोणाला जाऊ शकतो?

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਇਆ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

विणु नावै सभु जगु बउराइआ नामु मिलै सुखु पाईऐ ॥२॥

भगवंताच्या नामाशिवाय सारे जग वेडे झाले आहे; नाम प्राप्त केल्याने शांती मिळते. ||2||

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਿ ਕਹਣਾ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਪਾਸਿ ॥

किआ कहीऐ किसु आखि सुणाईऐ जि कहणा सु प्रभ जी पासि ॥

मी काय बोलू? मी कोणाशी बोलू? मला जे सांगायचे आहे ते मी देवाला सांगतो.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥

सभु किछु कीता तेरा वरतै सदा सदा तेरी आस ॥३॥

जे काही अस्तित्वात आहे ते तुम्हीच निर्माण केले आहे. तू माझी आशा आहेस, सदैव आणि सदैव. ||3||

ਜੇ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ਤਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਇਤ ਉਤ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਉ ॥

जे देहि वडिआई ता तेरी वडिआई इत उत तुझहि धिआउ ॥

जर तुम्ही मोठेपणा दिलात तर ते तुमचे मोठेपण आहे; येथे आणि यापुढे, मी तुझे ध्यान करतो.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੪੬॥

नानक के प्रभ सदा सुखदाते मै ताणु तेरा इकु नाउ ॥४॥७॥४६॥

नानकांचा परमेश्वर सदैव शांती देणारा आहे; तुझे नामच माझे सामर्थ्य आहे. ||4||7||46||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਠਾਕੁਰ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਜਨਹਿ ਪੀਓ ॥

अंम्रितु नामु तुमारा ठाकुर एहु महा रसु जनहि पीओ ॥

हे स्वामी, तुझे नाम अमृत आहे; तुमचा विनम्र सेवक या परम अमृतात पितात.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਚੂਕੇ ਭੈ ਭਾਰੇ ਦੁਰਤੁ ਬਿਨਾਸਿਓ ਭਰਮੁ ਬੀਓ ॥੧॥

जनम जनम चूके भै भारे दुरतु बिनासिओ भरमु बीओ ॥१॥

अगणित अवतारांच्या पापांचा भयंकर भार नाहीसा झाला आहे; शंका आणि द्वैतही दूर होतात. ||1||

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮੈ ਜੀਓ ॥

दरसनु पेखत मै जीओ ॥

तुझ्या दर्शनाचे दर्शन घेऊन मी जगतो.

ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਠਾਰੁ ਥੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सुनि करि बचन तुमारे सतिगुर मनु तनु मेरा ठारु थीओ ॥१॥ रहाउ ॥

हे खरे गुरू, तुमचे वचन ऐकून माझे मन आणि शरीर शांत आणि शांत झाले आहे. ||1||विराम||

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਏਹੁ ਕਾਜੁ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਕੀਓ ॥

तुमरी क्रिपा ते भइओ साधसंगु एहु काजु तुम आपि कीओ ॥

तुझ्या कृपेने, मी सद्संगत, पवित्र कंपनीत सामील झालो आहे; हे घडण्यास तुम्हीच कारणीभूत आहात.

ਦਿੜੁ ਕਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੇ ਸਹਜੇ ਬਿਖਿਆ ਭਈ ਖੀਓ ॥੨॥

दिड़ु करि चरण गहे प्रभ तुमरे सहजे बिखिआ भई खीओ ॥२॥

हे देवा, तुझे पाय घट्ट धरून, विष सहज नष्ट होते. ||2||

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਏਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੀਓ ॥

सुख निधान नामु प्रभ तुमरा एहु अबिनासी मंत्रु लीओ ॥

हे देवा, तुझे नाव शांतीचा खजिना आहे; हा शाश्वत मंत्र मला मिळाला आहे.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਤਾਪੁ ਸੰਤਾਪੁ ਮੇਰਾ ਬੈਰੁ ਗੀਓ ॥੩॥

करि किरपा मोहि सतिगुरि दीना तापु संतापु मेरा बैरु गीओ ॥३॥

त्याची दया दाखवून, खऱ्या गुरूंनी मला ते दिले आहे आणि माझा ताप, वेदना आणि द्वेष नाहीसे झाले आहेत. ||3||

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ॥

धंनु सु माणस देही पाई जितु प्रभि अपनै मेलि लीओ ॥

धन्य या मानवी देहाची प्राप्ती, ज्याद्वारे भगवंत माझ्यात मिसळतात.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਲਿਜੁਗੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੀਓ ॥੪॥੮॥੪੭॥

धंनु सु कलिजुगु साधसंगि कीरतनु गाईऐ नानक नामु अधारु हीओ ॥४॥८॥४७॥

धन्य, कलियुगाच्या या अंधकारमय युगात, सद्संगत, पवित्र संगती, जिथे परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गायले जाते. हे नानक, नाम हाच माझा एकमेव आधार आहे. ||4||8||47||