ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1106
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਜੈਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ॥
रागु मारू बाणी जैदेउ जीउ की ॥राग मारू, जय दैव जीचा शब्द:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਚੰਦ ਸਤ ਭੇਦਿਆ ਨਾਦ ਸਤ ਪੂਰਿਆ ਸੂਰ ਸਤ ਖੋੜਸਾ ਦਤੁ ਕੀਆ ॥
चंद सत भेदिआ नाद सत पूरिआ सूर सत खोड़सा दतु कीआ ॥डाव्या नाकपुडीतून श्वास आत घेतला जातो; हे सुषमनाच्या मध्यवर्ती वाहिनीमध्ये धरले जाते आणि उजव्या नाकपुडीतून श्वास सोडले जाते, सोळा वेळा प्रभूच्या नावाची पुनरावृत्ती होते.
ਅਬਲ ਬਲੁ ਤੋੜਿਆ ਅਚਲ ਚਲੁ ਥਪਿਆ ਅਘੜੁ ਘੜਿਆ ਤਹਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆ ॥੧॥
अबल बलु तोड़िआ अचल चलु थपिआ अघड़ु घड़िआ तहा अपिउ पीआ ॥१॥मी शक्तीहीन आहे; माझी शक्ती तुटली आहे. माझे चंचल मन स्थिर झाले आहे आणि माझा अलंकृत आत्मा सुशोभित झाला आहे. मी अमृत अमृत पितो. ||1||
ਮਨ ਆਦਿ ਗੁਣ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
मन आदि गुण आदि वखाणिआ ॥माझ्या मनात, मी सद्गुणाचे उगमस्थान असलेल्या आदिम भगवंताचे नामस्मरण करतो.
ਤੇਰੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरी दुबिधा द्रिसटि संमानिआ ॥१॥ रहाउ ॥माझी दृष्टी, तू आहेस मी वेगळा आहे, विरघळला आहे. ||1||विराम||
ਅਰਧਿ ਕਉ ਅਰਧਿਆ ਸਰਧਿ ਕਉ ਸਰਧਿਆ ਸਲਲ ਕਉ ਸਲਲਿ ਸੰਮਾਨਿ ਆਇਆ ॥
अरधि कउ अरधिआ सरधि कउ सरधिआ सलल कउ सललि संमानि आइआ ॥जो पूजेला योग्य आहे त्याची मी उपासना करतो. जो विश्वास ठेवण्यास पात्र आहे त्याच्यावर माझा विश्वास आहे. जसा पाण्यात विलीन होतो तसा मी परमेश्वरात विलीन होतो.
ਬਦਤਿ ਜੈਦੇਉ ਜੈਦੇਵ ਕਉ ਰੰਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥
बदति जैदेउ जैदेव कउ रंमिआ ब्रहमु निरबाणु लिव लीणु पाइआ ॥२॥१॥जय दैव म्हणतात, मी तेजस्वी, विजयी परमेश्वराचे ध्यान आणि चिंतन करतो. मी प्रेमाने भगवंताच्या निर्वाणात लीन आहे. ||2||1||
ਕਬੀਰੁ ॥ ਮਾਰੂ ॥
कबीरु ॥ मारू ॥कबीर, मारू:
ਰਾਮੁ ਸਿਮਰੁ ਪਛੁਤਾਹਿਗਾ ਮਨ ॥
रामु सिमरु पछुताहिगा मन ॥परमेश्वराचे स्मरण कर, नाहीतर शेवटी पश्चाताप होईल, हे मन.
ਪਾਪੀ ਜੀਅਰਾ ਲੋਭੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पापी जीअरा लोभु करतु है आजु कालि उठि जाहिगा ॥१॥ रहाउ ॥हे पापी आत्म्या, तू लोभाने वागत आहेस, पण आज ना उद्या तुला उठून निघावे लागेल. ||1||विराम||
ਲਾਲਚ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਭਰਮ ਭੁਲਾਹਿਗਾ ॥
लालच लागे जनमु गवाइआ माइआ भरम भुलाहिगा ॥लोभाला चिकटून, मायेच्या संशयात फसून तू आयुष्य वाया घालवलेस.
ਧਨ ਜੋਬਨ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਕਾਗਦ ਜਿਉ ਗਲਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥
धन जोबन का गरबु न कीजै कागद जिउ गलि जाहिगा ॥१॥तुझ्या संपत्तीचा आणि तारुण्याचा गर्व करू नकोस; कोरड्या कागदासारखे तुकडे तुकडे होतील. ||1||
ਜਉ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਪਟਕੈ ਤਾ ਦਿਨ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਹਿਗਾ ॥
जउ जमु आइ केस गहि पटकै ता दिन किछु न बसाहिगा ॥जेव्हा मृत्यूचा दूत येऊन तुम्हाला केसांपासून पकडून खाली पाडेल, त्या दिवशी तुम्ही शक्तीहीन व्हाल.
ਸਿਮਰਨੁ ਭਜਨੁ ਦਇਆ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਤਉ ਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿਗਾ ॥੨॥
सिमरनु भजनु दइआ नही कीनी तउ मुखि चोटा खाहिगा ॥२॥तुम्ही परमेश्वराचे स्मरण करत नाही, किंवा ध्यानात त्याच्यावर स्पंदन करत नाही, आणि तुम्ही करुणा साधत नाही; तुला तुझ्या तोंडावर मारले जाईल. ||2||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਿਆ ਮੁਖੁ ਲੈ ਕੈ ਜਾਹਿਗਾ ॥
धरम राइ जब लेखा मागै किआ मुखु लै कै जाहिगा ॥धर्माचा न्यायाधिश जेव्हा तुमचा हिशेब मागतो, तेव्हा तुम्ही त्याला कोणता चेहरा दाखवाल?
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਰਿ ਜਾਂਹਿਗਾ ॥੩॥੧॥
कहतु कबीरु सुनहु रे संतहु साधसंगति तरि जांहिगा ॥३॥१॥कबीर म्हणतात, हे संतांनो, ऐका, सद्संगतीमध्ये, पवित्र संगतीमध्ये तुमचा उद्धार होईल. ||3||1||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
रागु मारू बाणी रविदास जीउ की ॥राग मारू, रविदास जी यांचे वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਐਸੀ ਲਾਲ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਕਰੈ ॥
ऐसी लाल तुझ बिनु कउनु करै ॥हे प्रेम, तुझ्याशिवाय दुसरे कोण असे करू शकेल?
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਗੁਸਈਆ ਮੇਰਾ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गरीब निवाजु गुसईआ मेरा माथै छत्रु धरै ॥१॥ रहाउ ॥हे गरिबांचे आश्रयदाते, जगाच्या स्वामी, तू माझ्या मस्तकावर तुझ्या कृपेची छत ठेवली आहेस. ||1||विराम||
ਜਾ ਕੀ ਛੋਤਿ ਜਗਤ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤਾ ਪਰ ਤੁਹਂੀ ਢਰੈ ॥
जा की छोति जगत कउ लागै ता पर तुहीं ढरै ॥ज्याच्या स्पर्शाने जग दूषित होते त्या व्यक्तीला फक्त तुम्हीच दया देऊ शकता.
ਨੀਚਹ ਊਚ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ਕਾਹੂ ਤੇ ਨ ਡਰੈ ॥੧॥
नीचह ऊच करै मेरा गोबिंदु काहू ते न डरै ॥१॥हे विश्वाचे स्वामी, तू नीच लोकांना उंच करतोस. तुम्ही कोणाला घाबरत नाही. ||1||
ਨਾਮਦੇਵ ਕਬੀਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਸਧਨਾ ਸੈਨੁ ਤਰੈ ॥
नामदेव कबीरु तिलोचनु सधना सैनु तरै ॥नाम दैव, कबीर, त्रिलोचन, साधना आणि सैन ओलांडले.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਸਭੈ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥
कहि रविदासु सुनहु रे संतहु हरि जीउ ते सभै सरै ॥२॥१॥रविदास म्हणतात, हे संतांनो, ऐका, प्रिय भगवंताने सर्व सिद्धी होते. ||2||1||
ਮਾਰੂ ॥
मारू ॥मारू:
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਰਿਤਰੁ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ਰੇ ॥
सुख सागर सुरितरु चिंतामनि कामधेन बसि जा के रे ॥परमेश्वर शांतीचा सागर आहे; जीवनाचे चमत्कारिक वृक्ष, चमत्कारांचे दागिने आणि इच्छा पूर्ण करणारी गाय हे सर्व त्याच्या अधिकाराखाली आहेत.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੈ ॥੧॥
चारि पदारथ असट महा सिधि नव निधि कर तल ता कै ॥१॥चार महान आशीर्वाद, आठ महान चमत्कारिक आध्यात्मिक शक्ती आणि नऊ खजिना त्याच्या हाताच्या तळहातात आहेत. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਸਿ ਰਸਨਾ ॥
हरि हरि हरि न जपसि रसना ॥तुम्ही परमेश्वराचे नाम हर, हर, हर का जपत नाही?
ਅਵਰ ਸਭ ਛਾਡਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अवर सभ छाडि बचन रचना ॥१॥ रहाउ ॥शब्दांची इतर सर्व साधने सोडून द्या. ||1||विराम||
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਛਰ ਮਾਹੀ ॥
नाना खिआन पुरान बेद बिधि चउतीस अछर माही ॥अनेक महाकाव्ये, पुराणे आणि वेद हे सर्व वर्णमालेतील अक्षरांपासून बनलेले आहेत.
ਬਿਆਸ ਬੀਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥
बिआस बीचारि कहिओ परमारथु राम नाम सरि नाही ॥२॥बारकाईने विचार केल्यावर, व्यासांनी सर्वोच्च सत्य सांगितले की, भगवंताच्या नावासारखे दुसरे काहीही नाही. ||2||
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਬਡੇ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
सहज समाधि उपाधि रहत होइ बडे भागि लिव लागी ॥अंतर्ज्ञानी समाधीने त्यांचे संकट दूर होतात; खूप भाग्यवान लोक प्रेमाने परमेश्वरावर लक्ष केंद्रित करतात.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਭੈ ਭਾਗੀ ॥੩॥੨॥੧੫॥
कहि रविदास उदास दास मति जनम मरन भै भागी ॥३॥२॥१५॥रविदास म्हणतात, परमेश्वराचा दास जगापासून अलिप्त राहतो; जन्म-मृत्यूचे भय त्याच्या मनातून निघून जाते. ||3||2||15||