ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 339
ਸੰਕਟਿ ਨਹੀ ਪਰੈ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾ ਕੋ ਰੇ ॥
संकटि नही परै जोनि नही आवै नामु निरंजन जा को रे ॥तो दुर्दैवात पडत नाही, आणि तो जन्म घेत नाही; त्याचे नाव निष्कलंक परमेश्वर आहे.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਐਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾ ਕੈ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੋ ਰੇ ॥੨॥੧੯॥੭੦॥
कबीर को सुआमी ऐसो ठाकुरु जा कै माई न बापो रे ॥२॥१९॥७०॥कबीराचा परमेश्वर असा स्वामी आणि स्वामी आहे, ज्याला आई किंवा वडील नाहीत. ||2||19||70||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी:
ਨਿੰਦਉ ਨਿੰਦਉ ਮੋ ਕਉ ਲੋਗੁ ਨਿੰਦਉ ॥
निंदउ निंदउ मो कउ लोगु निंदउ ॥माझी निंदा करा, माझी निंदा करा - लोकांनो, आणि माझी निंदा करा.
ਨਿੰਦਾ ਜਨ ਕਉ ਖਰੀ ਪਿਆਰੀ ॥
निंदा जन कउ खरी पिआरी ॥निंदा प्रभूच्या नम्र सेवकाला आनंद देणारी आहे.
ਨਿੰਦਾ ਬਾਪੁ ਨਿੰਦਾ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निंदा बापु निंदा महतारी ॥१॥ रहाउ ॥निंदा माझा बाप आहे, निंदा माझी आई आहे. ||1||विराम||
ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ਤ ਬੈਕੁੰਠਿ ਜਾਈਐ ॥
निंदा होइ त बैकुंठि जाईऐ ॥माझी निंदा झाली तर मी स्वर्गात जातो;
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਹਿ ਬਸਾਈਐ ॥
नामु पदारथु मनहि बसाईऐ ॥नामाची संपत्ती, भगवंताचे नाम, माझ्या मनात वास करते.
ਰਿਦੈ ਸੁਧ ਜਉ ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ॥
रिदै सुध जउ निंदा होइ ॥जर माझे हृदय शुद्ध असेल आणि माझी निंदा झाली असेल,
ਹਮਰੇ ਕਪਰੇ ਨਿੰਦਕੁ ਧੋਇ ॥੧॥
हमरे कपरे निंदकु धोइ ॥१॥मग निंदा करणारा माझे कपडे धुतो. ||1||
ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥
निंदा करै सु हमरा मीतु ॥जो माझी निंदा करतो तो माझा मित्र आहे;
ਨਿੰਦਕ ਮਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ਚੀਤੁ ॥
निंदक माहि हमारा चीतु ॥निंदा करणारा माझ्या विचारात आहे.
ਨਿੰਦਕੁ ਸੋ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਹੋਰੈ ॥
निंदकु सो जो निंदा होरै ॥निंदा करणारा तो आहे जो माझी निंदा होण्यापासून रोखतो.
ਹਮਰਾ ਜੀਵਨੁ ਨਿੰਦਕੁ ਲੋਰੈ ॥੨॥
हमरा जीवनु निंदकु लोरै ॥२॥निंदा करणारा मला दीर्घायुष्यासाठी शुभेच्छा देतो. ||2||
ਨਿੰਦਾ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
निंदा हमरी प्रेम पिआरु ॥मला निंदकाबद्दल प्रेम आणि आपुलकी आहे.
ਨਿੰਦਾ ਹਮਰਾ ਕਰੈ ਉਧਾਰੁ ॥
निंदा हमरा करै उधारु ॥निंदा हाच माझा उद्धार.
ਜਨ ਕਬੀਰ ਕਉ ਨਿੰਦਾ ਸਾਰੁ ॥
जन कबीर कउ निंदा सारु ॥सेवक कबीरासाठी निंदा ही सर्वोत्तम गोष्ट आहे.
ਨਿੰਦਕੁ ਡੂਬਾ ਹਮ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥੨੦॥੭੧॥
निंदकु डूबा हम उतरे पारि ॥३॥२०॥७१॥निंदा करणारा बुडतो, तर मी पार वाहून जातो. ||3||20||71||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਤੂੰ ਐਸਾ ਨਿਰਭਉ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਰਾਮ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राजा राम तूं ऐसा निरभउ तरन तारन राम राइआ ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या सार्वभौम प्रभू राजा, तू निर्भय आहेस; हे महाराज, आम्हांला पलीकडे नेणारे तूच वाहक आहेस. ||1||विराम||
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੁਮ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੁਮ ਹਹੁ ਹਮ ਨਾਹੀ ॥
जब हम होते तब तुम नाही अब तुम हहु हम नाही ॥जेव्हा मी होतो, तेव्हा तू नव्हतास; आता तू आहेस, मी नाही.
ਅਬ ਹਮ ਤੁਮ ਏਕ ਭਏ ਹਹਿ ਏਕੈ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਪਤੀਆਹੀ ॥੧॥
अब हम तुम एक भए हहि एकै देखत मनु पतीआही ॥१॥आता तू आणि मी एक झालो आहोत; हे पाहून मन समाधानी आहे. ||1||
ਜਬ ਬੁਧਿ ਹੋਤੀ ਤਬ ਬਲੁ ਕੈਸਾ ਅਬ ਬੁਧਿ ਬਲੁ ਨ ਖਟਾਈ ॥
जब बुधि होती तब बलु कैसा अब बुधि बलु न खटाई ॥जेव्हा बुद्धी होती, तेव्हा शक्ती कशी असेल? आता शहाणपण आहे, शक्ती जिंकू शकत नाही.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੁਧਿ ਹਰਿ ਲਈ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਬਦਲੀ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥੨੧॥੭੨॥
कहि कबीर बुधि हरि लई मेरी बुधि बदली सिधि पाई ॥२॥२१॥७२॥कबीर म्हणतात, परमेश्वराने माझी बुद्धी हिरावून घेतली आहे आणि मला आध्यात्मिक सिद्धी प्राप्त झाली आहे. ||2||21||72||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी:
ਖਟ ਨੇਮ ਕਰਿ ਕੋਠੜੀ ਬਾਂਧੀ ਬਸਤੁ ਅਨੂਪੁ ਬੀਚ ਪਾਈ ॥
खट नेम करि कोठड़ी बांधी बसतु अनूपु बीच पाई ॥त्याने सहा अंगठ्या असलेल्या बॉडी चेंबरची रचना केली आणि त्यामध्ये अतुलनीय गोष्ट ठेवली.
ਕੁੰਜੀ ਕੁਲਫੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਈ ॥੧॥
कुंजी कुलफु प्रान करि राखे करते बार न लाई ॥१॥त्याने जीवनाच्या श्वासाला पहारेकरी बनवले, त्याच्या रक्षणासाठी कुलूप आणि चावी होती; निर्मात्याने हे अजिबात केले नाही. ||1||
ਅਬ ਮਨ ਜਾਗਤ ਰਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥
अब मन जागत रहु रे भाई ॥हे नियतीच्या भावंडा, आता तुमचे मन जागृत आणि जागृत ठेवा.
ਗਾਫਲੁ ਹੋਇ ਕੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਚੋਰੁ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गाफलु होइ कै जनमु गवाइओ चोरु मुसै घरु जाई ॥१॥ रहाउ ॥तू निष्काळजी होतास आणि तू तुझे आयुष्य वाया घालवलेस; तुमचे घर चोरांनी लुटले आहे. ||1||विराम||
ਪੰਚ ਪਹਰੂਆ ਦਰ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਤਿਨ ਕਾ ਨਹੀ ਪਤੀਆਰਾ ॥
पंच पहरूआ दर महि रहते तिन का नही पतीआरा ॥पाच इंद्रिये गेटवर पहारेकरी म्हणून उभ्या आहेत, पण आता त्यांच्यावर विश्वास ठेवता येईल का?
ਚੇਤਿ ਸੁਚੇਤ ਚਿਤ ਹੋਇ ਰਹੁ ਤਉ ਲੈ ਪਰਗਾਸੁ ਉਜਾਰਾ ॥੨॥
चेति सुचेत चित होइ रहु तउ लै परगासु उजारा ॥२॥जेव्हा तुम्ही तुमच्या चेतनेमध्ये जागृत असता तेव्हा तुम्ही प्रबुद्ध आणि प्रकाशित व्हाल. ||2||
ਨਉ ਘਰ ਦੇਖਿ ਜੁ ਕਾਮਨਿ ਭੂਲੀ ਬਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨ ਪਾਈ ॥
नउ घर देखि जु कामनि भूली बसतु अनूप न पाई ॥शरीराच्या नऊ उघड्या पाहून, आत्मा-वधू भटकतात; तिला ती अतुलनीय गोष्ट प्राप्त होत नाही.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਨਵੈ ਘਰ ਮੂਸੇ ਦਸਵੈਂ ਤਤੁ ਸਮਾਈ ॥੩॥੨੨॥੭੩॥
कहतु कबीर नवै घर मूसे दसवैं ततु समाई ॥३॥२२॥७३॥कबीर म्हणतात, शरीराचे नऊ उघडे लुटले जात आहेत; दहाव्या गेटपर्यंत जा आणि खरे सार शोधा. ||3||22||73||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी:
ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਆਨਾਨਾਂ ॥
माई मोहि अवरु न जानिओ आनानां ॥हे आई, मी त्याच्याशिवाय इतर कोणाला ओळखत नाही.
ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਜਾਸੁ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਤਾਸੁ ਬਸਹਿ ਮੋਰੇ ਪ੍ਰਾਨਾਨਾਂ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सिव सनकादि जासु गुन गावहि तासु बसहि मोरे प्रानानां ॥ रहाउ ॥माझ्या जीवनाचा श्वास त्याच्यामध्ये आहे, ज्याची स्तुती शिव आणि सनक आणि इतर अनेकांनी गायली आहे. ||विराम द्या||
ਹਿਰਦੇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਗੰਮਿਤ ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਧਿਆਨਾਨਾਂ ॥
हिरदे प्रगासु गिआन गुर गंमित गगन मंडल महि धिआनानां ॥माझे हृदय आध्यात्मिक ज्ञानाने प्रकाशित झाले आहे; गुरूंना भेटून मी दहाव्या दरवाजाच्या आकाशात ध्यान करतो.
ਬਿਖੈ ਰੋਗ ਭੈ ਬੰਧਨ ਭਾਗੇ ਮਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾਨਾ ॥੧॥
बिखै रोग भै बंधन भागे मन निज घरि सुखु जानाना ॥१॥भ्रष्टाचार, भय आणि बंधनाचे रोग पळून गेले आहेत; माझ्या मनाला त्याच्या खऱ्या घरात शांतता मिळाली आहे. ||1||
ਏਕ ਸੁਮਤਿ ਰਤਿ ਜਾਨਿ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦੂਸਰ ਮਨਹਿ ਨ ਆਨਾਨਾ ॥
एक सुमति रति जानि मानि प्रभ दूसर मनहि न आनाना ॥समतोल एकल मनाने ओतप्रोत, मी देवाला ओळखतो आणि त्याचे पालन करतो; बाकी काहीही माझ्या मनात येत नाही.
ਚੰਦਨ ਬਾਸੁ ਭਏ ਮਨ ਬਾਸਨ ਤਿਆਗਿ ਘਟਿਓ ਅਭਿਮਾਨਾਨਾ ॥੨॥
चंदन बासु भए मन बासन तिआगि घटिओ अभिमानाना ॥२॥चंदनाच्या सुगंधाने माझे मन सुगंधित झाले आहे; मी अहंकारी स्वार्थ आणि दंभ यांचा त्याग केला आहे. ||2||
ਜੋ ਜਨ ਗਾਇ ਧਿਆਇ ਜਸੁ ਠਾਕੁਰ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਥਾਨਾਨਾਂ ॥
जो जन गाइ धिआइ जसु ठाकुर तासु प्रभू है थानानां ॥तो नम्र प्राणी, जो आपल्या स्वामी आणि स्वामीची स्तुती गातो आणि त्याचे चिंतन करतो, ते भगवंताचे निवासस्थान आहे.
ਤਿਹ ਬਡ ਭਾਗ ਬਸਿਓ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ਕਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਥਾਨਾਨਾ ॥੩॥
तिह बड भाग बसिओ मनि जा कै करम प्रधान मथानाना ॥३॥त्याला मोठे सौभाग्य लाभले आहे; परमेश्वर त्याच्या मनात राहतो. त्याच्या कपाळातून चांगले कर्म निघते. ||3||
ਕਾਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਸਹਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਏਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਾਨਾ ॥
काटि सकति सिव सहजु प्रगासिओ एकै एक समानाना ॥मी मायेची बंधने तोडली आहेत; माझ्यामध्ये शिवाची अंतर्ज्ञानी शांती आणि शांतता निर्माण झाली आहे आणि मी एकात्मतेत विलीन झालो आहे.