ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 748
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥
गुरमुखि नामु जपै उधरै सो कलि महि घटि घटि नानक माझा ॥४॥३॥५०॥जो गुरुमुख या नात्याने भगवंताच्या नामाचा जप करतो त्याचा उद्धार होतो. कलियुगाच्या या अंधकारमय युगात, हे नानक, देव प्रत्येक जीवाच्या हृदयात वावरत आहे. ||4||3||50||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਹਿ ਓਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
जो किछु करै सोई प्रभ मानहि ओइ राम नाम रंगि राते ॥भगवंत जे काही घडवून आणतो, ते भगवंताच्या नामाच्या प्रेमात गुंतलेल्यांनी स्वीकारले आहे.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਨੑ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਪਰਾਤੇ ॥੧॥
तिन की सोभा सभनी थाई जिन प्रभ के चरण पराते ॥१॥भगवंताच्या पाया पडणाऱ्यांचा सर्वत्र आदर होतो. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥
मेरे राम हरि संता जेवडु न कोई ॥हे प्रभू, भगवंताच्या संतांइतका महान कोणी नाही.
ਭਗਤਾ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भगता बणि आई प्रभ अपने सिउ जलि थलि महीअलि सोई ॥१॥ रहाउ ॥भक्त त्यांच्या देवाशी एकरूप असतात; तो जल, जमीन आणि आकाशात आहे. ||1||विराम||
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਉਧਰੈ ਜਮੁ ਤਾ ਕੈ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
कोटि अप्राधी संतसंगि उधरै जमु ता कै नेड़ि न आवै ॥पावन संगतीत लाखो पापींचा उद्धार झाला आहे; मृत्यूचा दूत त्यांच्या जवळही जात नाही.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਬਿਛੁੜਿਆ ਹੋਵੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਸਿਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੨॥
जनम जनम का बिछुड़िआ होवै तिन हरि सिउ आणि मिलावै ॥२॥जे अगणित अवतारांसाठी परमेश्वरापासून विभक्त झाले आहेत, ते पुन्हा परमेश्वराशी जोडले जातात. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟੈ ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ॥
माइआ मोह भरमु भउ काटै संत सरणि जो आवै ॥संतांच्या गाभाऱ्यात प्रवेश केल्यावर मायेची आसक्ती, शंका आणि भय नाहीसे होतात.
ਜੇਹਾ ਮਨੋਰਥੁ ਕਰਿ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਸੰਤਨ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
जेहा मनोरथु करि आराधे सो संतन ते पावै ॥३॥ज्याची इच्छा असेल ती संतांकडून मिळते. ||3||
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੇਤਕ ਬਰਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਭਾਣੇ ॥
जन की महिमा केतक बरनउ जो प्रभ अपने भाणे ॥परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांचा गौरव मी कसा वर्णन करू शकतो? ते त्यांच्या देवाला प्रसन्न करतात.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਸਭ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੪॥੪॥੫੧॥
कहु नानक जिन सतिगुरु भेटिआ से सभ ते भए निकाणे ॥४॥४॥५१॥नानक म्हणतात, जे खरे गुरू भेटतात, ते सर्व कर्तव्यांपासून स्वतंत्र होतात. ||4||4||51||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤੁਧੁ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖੇ ਪਏ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
महा अगनि ते तुधु हाथ दे राखे पए तेरी सरणाई ॥मला तुझा हात देऊन, तू मला भयंकर आगीपासून वाचवलेस, जेव्हा मी तुझ्या अभयारण्य शोधले.
ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੧॥
तेरा माणु ताणु रिद अंतरि होर दूजी आस चुकाई ॥१॥माझ्या हृदयात खोलवर, मी तुझ्या शक्तीचा आदर करतो; मी इतर सर्व आशा सोडल्या आहेत. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ਉਬਰੇ ॥
मेरे राम राइ तुधु चिति आइऐ उबरे ॥हे माझ्या सार्वभौम परमेश्वरा, जेव्हा तू माझ्या चैतन्यात प्रवेश करतोस, तेव्हा माझा उद्धार होतो.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਭਰਵਾਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਉਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरी टेक भरवासा तुमरा जपि नामु तुमारा उधरे ॥१॥ रहाउ ॥तू माझा आधार आहेस. मी तुझ्यावर अवलंबून आहे. तुझे ध्यान केल्याने माझा उद्धार झाला. ||1||विराम||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
अंध कूप ते काढि लीए तुम आपि भए किरपाला ॥तू मला खोल, गडद खड्ड्यातून बाहेर काढलेस. तू माझ्यावर दयाळू झाला आहेस.
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੀਏ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥
सारि समालि सरब सुख दीए आपि करे प्रतिपाला ॥२॥तू माझी काळजी घेतोस आणि मला पूर्ण शांततेचा आशीर्वाद देतोस; तूच मला जपतोस. ||2||
ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਛਡਾਏ ॥
आपणी नदरि करे परमेसरु बंधन काटि छडाए ॥दिव्य परमेश्वराने मला त्याच्या कृपेने वरदान दिले आहे; माझे बंधन तोडून त्याने मला सोडवले आहे.
ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥੩॥
आपणी भगति प्रभि आपि कराई आपे सेवा लाए ॥३॥देव स्वतः मला त्याची उपासना करण्याची प्रेरणा देतो; तो स्वतः मला त्याची सेवा करण्याची प्रेरणा देतो. ||3||
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭੈ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰਾ ॥
भरमु गइआ भै मोह बिनासे मिटिआ सगल विसूरा ॥माझ्या शंका दूर झाल्या आहेत, माझे भय आणि मोह नाहीसे झाले आहेत आणि माझे सर्व दुःख नाहीसे झाले आहेत.
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੈ ਭੇਟਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੫॥੫੨॥
नानक दइआ करी सुखदातै भेटिआ सतिगुरु पूरा ॥४॥५॥५२॥हे नानक, प्रभु, शांती देणारा माझ्यावर दया करतो. मला परिपूर्ण खरे गुरू भेटले आहेत. ||4||5||52||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਜਬ ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥
जब कछु न सीओ तब किआ करता कवन करम करि आइआ ॥जेव्हा काहीच अस्तित्वात नव्हते तेव्हा कोणती कामे केली जात होती? आणि कोणत्या कर्मामुळे कोणाचा जन्मच झाला?
ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਠਾਕੁਰਿ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
अपना खेलु आपि करि देखै ठाकुरि रचनु रचाइआ ॥१॥परमेश्वराने स्वतःच त्याचे खेळ चालू ठेवले आणि तो स्वतःच तो पाहतो. त्याने सृष्टी निर्माण केली. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ॥
मेरे राम राइ मुझ ते कछू न होई ॥हे माझ्या सार्वभौम परमेश्वरा, मी स्वतः काहीही करू शकत नाही.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आपे करता आपि कराए सरब निरंतरि सोई ॥१॥ रहाउ ॥तो स्वतःच निर्माता आहे, तो स्वतःच कारण आहे. तो सर्वांत खोलवर व्याप्त आहे. ||1||विराम||
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਛੂਟੈ ਕਤਹੂ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਇਆਣੀ ॥
गणती गणी न छूटै कतहू काची देह इआणी ॥जर माझ्या खात्याचा न्याय केला गेला तर मी कधीही वाचणार नाही. माझे शरीर क्षणभंगुर आणि अज्ञानी आहे.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨਿਰਾਲੀ ॥੨॥
क्रिपा करहु प्रभ करणैहारे तेरी बखस निराली ॥२॥हे निर्माणकर्ता परमेश्वर देवा, माझ्यावर दया कर. तुमची क्षमाशील कृपा एकवचन आणि अद्वितीय आहे. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਈਐ ॥
जीअ जंत सभ तेरे कीते घटि घटि तुही धिआईऐ ॥आपण सर्व प्राणी आणि प्राणी निर्माण केले आहेत. प्रत्येक हृदय तुझेच ध्यान करते.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
तेरी गति मिति तूहै जाणहि कुदरति कीम न पाईऐ ॥३॥तुझी स्थिती आणि विस्तार फक्त तुलाच माहीत आहे; तुमच्या सर्जनशील सर्वशक्तिमानतेचे मूल्य मोजता येत नाही. ||3||
ਨਿਰਗੁਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਣੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ॥
निरगुणु मुगधु अजाणु अगिआनी करम धरम नही जाणा ॥मी नालायक, मूर्ख, अविचारी आणि अज्ञानी आहे. मला चांगल्या कृतींबद्दल आणि नीतिमान जीवनाबद्दल काहीच माहिती नाही.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਠਾ ਲਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥੪॥੬॥੫੩॥
दइआ करहु नानकु गुण गावै मिठा लगै तेरा भाणा ॥४॥६॥५३॥नानकांवर दया कर, म्हणजे तो तुझी स्तुती गातो; आणि तुझी इच्छा त्याला गोड वाटेल. ||4||6||53||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल: