ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1202
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
सारग महला ४ पड़ताल ॥सारंग, चौथी मेहल, परताळ:
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जपि मन गोविंदु हरि गोविंदु गुणी निधानु सभ स्रिसटि का प्रभो मेरे मन हरि बोलि हरि पुरखु अबिनासी ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या मन, विश्वाचा स्वामी, विश्वाचा स्वामी, सद्गुणांचा खजिना, सर्व सृष्टीचा देव याचे ध्यान कर. हे माझ्या मन, परमेश्वर, अनादी, अविनाशी, आदिम परमेश्वराचे नामस्मरण कर. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥
हरि का नामु अंम्रितु हरि हरि हरे सो पीऐ जिसु रामु पिआसी ॥भगवंताचे नाम हे अमृत, हर, हर, हर आहे. तो एकटाच ते पितो, ज्याला परमेश्वर पिण्याची प्रेरणा देतो.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥
हरि आपि दइआलु दइआ करि मेलै जिसु सतिगुरू सो जनु हरि हरि अंम्रित नामु चखासी ॥१॥दयाळू परमेश्वर स्वतःच त्याची दया करतो, आणि तो मनुष्याला खऱ्या गुरूंच्या भेटीसाठी नेतो. त्या नम्र जीवाने हर, हर या भगवंताच्या अमृतमय नामाचा आस्वाद घेतला. ||1||
ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥
जो जन सेवहि सद सदा मेरा हरि हरे तिन का सभु दूखु भरमु भउ जासी ॥जे माझ्या प्रभूची सदैव सेवा करतात - त्यांच्या सर्व वेदना, शंका आणि भीती दूर होतात.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥
जनु नानकु नामु लए तां जीवै जिउ चात्रिकु जलि पीऐ त्रिपतासी ॥२॥५॥१२॥सेवक नानक भगवंताच्या नामाचा जप करतात आणि म्हणून ते गाण्या पक्ष्याप्रमाणे जगतात, जे फक्त पाण्यात पिऊन तृप्त होते. ||2||5||12||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सारग महला ४ ॥सारंग, चौथी मेहल:
ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥
जपि मन सिरी रामु ॥हे माझ्या मन, परम परमेश्वराचे ध्यान कर.
ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥
राम रमत रामु ॥परमेश्वर, परमेश्वर सर्वव्यापी आहे.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥
सति सति रामु ॥खरे, खरे परमेश्वर आहे.
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बोलहु भईआ सद राम रामु रामु रवि रहिआ सरबगे ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रारब्धाच्या भावंडांनो, सदैव परमेश्वराचे राम, राम, राम, नामस्मरण करा. तो सर्वत्र व्याप्त आहे. ||1||विराम||
ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥
रामु आपे आपि आपे सभु करता रामु आपे आपि आपि सभतु जगे ॥परमेश्वर स्वतःच सर्वांचा निर्माता आहे. स्वतः परमेश्वर सर्व जगामध्ये व्यापलेला आहे.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥
जिसु आपि क्रिपा करे मेरा राम राम राम राइ सो जनु राम नाम लिव लागे ॥१॥ती व्यक्ती, ज्याच्यावर माझा सार्वभौम भगवान राजा, राम, राम, राम, त्याची दया करतो - ती व्यक्ती प्रेमाने परमेश्वराच्या नामाशी संलग्न आहे. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥
राम नाम की उपमा देखहु हरि संतहु जो भगत जनां की पति राखै विचि कलिजुग अगे ॥हे परमेश्वराच्या संतांनो, परमेश्वराच्या नावाचा महिमा पहा; कलियुगाच्या या अंधकारमय युगात त्यांचे नाव त्यांच्या विनम्र भक्तांच्या सन्मानाचे रक्षण करते.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥
जन नानक का अंगु कीआ मेरै राम राइ दुसमन दूख गए सभि भगे ॥२॥६॥१३॥माझ्या सार्वभौम प्रभु राजाने सेवक नानकची बाजू घेतली आहे; त्याचे शत्रू आणि हल्लेखोर सर्व पळून गेले आहेत. ||2||6||13||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
सारंग महला ५ चउपदे घरु १ ॥सारंग, पाचवी मेहल, चौ-पाध्ये, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
सतिगुर मूरति कउ बलि जाउ ॥मी खऱ्या गुरूंच्या प्रतिमेला अर्पण करतो.
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंतरि पिआस चात्रिक जिउ जल की सफल दरसनु कदि पांउ ॥१॥ रहाउ ॥पाण्यासाठी गाणाऱ्या पक्ष्याप्रमाणे माझे अंतरंग प्रचंड तहानलेले आहे. त्यांच्या दर्शनाचे फलदायी दर्शन मला कधी मिळेल? ||1||विराम||
ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
अनाथा को नाथु सरब प्रतिपालकु भगति वछलु हरि नाउ ॥तो निष्कामांचा स्वामी आहे, सर्वांचा पालनकर्ता आहे. तो त्याच्या नामाच्या भक्तांचा प्रियकर आहे.
ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥
जा कउ कोइ न राखै प्राणी तिसु तू देहि असराउ ॥१॥तो नश्वर, ज्याचे कोणीही रक्षण करू शकत नाही - हे परमेश्वरा, तू त्याला तुझ्या आधाराने आशीर्वाद दे. ||1||
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥
निधरिआ धर निगतिआ गति निथाविआ तू थाउ ॥असमर्थितांना आधार, जतन न केलेल्यांची कृपा, बेघरांचे घर.
ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
दह दिस जांउ तहां तू संगे तेरी कीरति करम कमाउ ॥२॥मी दहा दिशांना जिथे जातो तिथे तू माझ्याबरोबर असतोस. मी फक्त तुझ्या स्तुतीचे कीर्तन करतो. ||2||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
एकसु ते लाख लाख ते एका तेरी गति मिति कहि न सकाउ ॥तुमच्या एकात्मतेपासून तुम्ही हजारो बनता आणि हजारोपासून तुम्ही एक बनता. मी तुझी अवस्था आणि व्याप्ती वर्णन करू शकत नाही.
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥
तू बेअंतु तेरी मिति नही पाईऐ सभु तेरो खेलु दिखाउ ॥३॥तुम्ही अनंत आहात - तुमचे मूल्य मोजले जाऊ शकत नाही. मी जे काही पाहतो ते तुझे नाटक आहे. ||3||
ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
साधन का संगु साध सिउ गोसटि हरि साधन सिउ लिव लाउ ॥मी पवित्र कंपनीशी बोलतो; मी परमेश्वराच्या पवित्र लोकांच्या प्रेमात आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥
जन नानक पाइआ है गुरमति हरि देहु दरसु मनि चाउ ॥४॥१॥सेवक नानकांना गुरूंच्या उपदेशाने परमेश्वर सापडला आहे; कृपा करून मला तुझ्या धन्य दर्शनाने आशीर्वाद द्या. हे परमेश्वरा, माझ्या मनाची तळमळ आहे. ||4||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥
हरि जीउ अंतरजामी जान ॥प्रिय प्रभू आंतरिक जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा आहे.
ਕਰਤ ਬੁਰਾਈ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਛਪਾਈ ਸਾਖੀ ਭੂਤ ਪਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करत बुराई मानुख ते छपाई साखी भूत पवान ॥१॥ रहाउ ॥नश्वर दुष्कृत्ये करतो, इतरांपासून लपतो, परंतु हवेप्रमाणे परमेश्वर सर्वत्र विराजमान असतो. ||1||विराम||
ਬੈਸਨੌ ਨਾਮੁ ਕਰਤ ਖਟ ਕਰਮਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਜੂਠਾਨ ॥
बैसनौ नामु करत खट करमा अंतरि लोभ जूठान ॥तू स्वत:ला विष्णूचा भक्त म्हणवून घेतोस आणि सहा कर्मकांड करतोस, पण तुझा अंतर्मन लोभाने दूषित झाला आहे.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਡੂਬੇ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ॥੧॥
संत सभा की निंदा करते डूबे सभ अगिआन ॥१॥जे संतांच्या समाजाची निंदा करतात, ते सर्व त्यांच्या अज्ञानात बुडतील. ||1||