ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1202
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
saarag mahalaa 4 parrataal |সারাং, চতুর্থ মেহল, পার্টাল:
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man govind har govind gunee nidhaan sabh srisatt kaa prabho mere man har bol har purakh abinaasee |1| rahaau |হে আমার মন, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, প্রভু, বিশ্বজগতের প্রভু, গুণের ভান্ডার, সমস্ত সৃষ্টির ঈশ্বরের ধ্যান কর। হে আমার মন, ভগবানের নাম জপ কর, পরমেশ্বর, অনাদি, অবিনশ্বর, আদি ভগবান। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥
har kaa naam amrit har har hare so peeai jis raam piaasee |প্রভুর নাম অমৃত অমৃত, হর, হর, হর। তিনিই তা পান করেন, যাকে প্রভু তা পান করতে উদ্বুদ্ধ করেন।
ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥
har aap deaal deaa kar melai jis satiguroo so jan har har amrit naam chakhaasee |1|করুণাময় প্রভু স্বয়ং তাঁর করুণা দান করেন এবং তিনি নশ্বরকে সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাতের জন্য নেতৃত্ব দেন। সেই নম্র সত্তা ভগবান, হর, হর এর অমৃত নাম আস্বাদন করে। ||1||
ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥
jo jan seveh sad sadaa meraa har hare tin kaa sabh dookh bharam bhau jaasee |যারা চিরকাল আমার প্রভুর সেবা করে- তাদের সমস্ত কষ্ট, সন্দেহ ও ভয় দূর হয়ে যায়।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥
jan naanak naam le taan jeevai jiau chaatrik jal peeai tripataasee |2|5|12|ভৃত্য নানক ভগবানের নাম জপ করেন এবং তাই তিনি গান-পাখির মতো বেঁচে থাকেন, যা কেবল জল পান করলেই তৃপ্ত হয়। ||2||5||12||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |সারাং, চতুর্থ মেহল:
ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥
jap man siree raam |হে আমার মন, পরমেশ্বরের ধ্যান কর।
ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥
raam ramat raam |প্রভু, প্রভু সর্বব্যাপী।
ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥
sat sat raam |সত্য, সত্য প্রভু।
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bolahu bheea sad raam raam raam rav rahiaa sarabage |1| rahaau |হে ভাগ্যের ভাইবোনেরা, চিরকাল প্রভুর নাম জপ কর, রাম, রাম, রাম। তিনি সর্বত্র বিরাজমান। ||1||বিরাম ||
ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥
raam aape aap aape sabh karataa raam aape aap aap sabhat jage |প্রভু নিজেই সকলের স্রষ্টা। স্বয়ং ভগবান স্বয়ং সমগ্র বিশ্বে ব্যাপ্ত।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥
jis aap kripaa kare meraa raam raam raam raae so jan raam naam liv laage |1|সেই ব্যক্তি, যাকে আমার সার্বভৌম ভগবান রাজা, রাম, রাম, রাম, তাঁর করুণা বর্ষণ করেন - সেই ব্যক্তি প্রেমের সাথে প্রভুর নামের সাথে মিলিত হয়। ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥
raam naam kee upamaa dekhahu har santahu jo bhagat janaan kee pat raakhai vich kalijug age |হে প্রভুর সাধুগণ, প্রভুর নামের মহিমা দেখুন; কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে তাঁর নাম তাঁর নম্র ভক্তদের সম্মান রক্ষা করে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥
jan naanak kaa ang keea merai raam raae dusaman dookh ge sabh bhage |2|6|13|আমার সার্বভৌম প্রভু রাজা দাস নানকের পক্ষ নিয়েছেন; তার শত্রু ও আক্রমণকারীরা সবাই পালিয়ে গেছে। ||2||6||13||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
saarang mahalaa 5 chaupade ghar 1 |সারঙ্গ, পঞ্চম মেহল, চৌ-পাধ্যায়, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
satigur moorat kau bal jaau |আমি সত্য গুরুর প্রতিমূর্তি উৎসর্গ করছি।
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar piaas chaatrik jiau jal kee safal darasan kad paanau |1| rahaau |আমার অন্তঃসত্ত্বা জলের জন্য গান-পাখির মতো প্রচণ্ড তৃষ্ণায় ভরা। কবে পাব তার সার্থক দর্শন? ||1||বিরাম ||
ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
anaathaa ko naath sarab pratipaalak bhagat vachhal har naau |তিনি নিপুণদের কর্তা, সকলের লালনকর্তা। তিনি তাঁর নামের ভক্তদের প্রেমিক।
ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥
jaa kau koe na raakhai praanee tis too dehi asaraau |1|সেই নশ্বর, যাকে কেউ রক্ষা করতে পারে না - তুমি তাকে তোমার সাহায্যে আশীর্বাদ করো, হে প্রভু। ||1||
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥
nidhariaa dhar nigatiaa gat nithaaviaa too thaau |অসমর্থিতদের সমর্থন, অসংরক্ষিতদের সংরক্ষণ করুণা, গৃহহীনদের বাড়ি।
ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
dah dis jaanau tahaan too sange teree keerat karam kamaau |2|আমি দশ দিকে যেখানে যাই, তুমি সেখানে আমার সাথে। আমি শুধু তোমার প্রশংসার কীর্তন গাই। ||2||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
ekas te laakh laakh te ekaa teree gat mit keh na sakaau |আপনার একত্ব থেকে, আপনি হাজার হাজার হয়ে যান এবং হাজার হাজার থেকে আপনি এক হয়ে যান। আমি আপনার অবস্থা এবং ব্যাপ্তি বর্ণনা করতে পারি না।
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥
too beant teree mit nahee paaeeai sabh tero khel dikhaau |3|আপনি অসীম - আপনার মূল্য মূল্যায়ন করা যাবে না. আমি যা দেখি সবই তোমার খেলা। ||3||
ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
saadhan kaa sang saadh siau gosatt har saadhan siau liv laau |আমি পবিত্র কোম্পানীর সাথে কথা বলছি; আমি প্রভুর পবিত্র মানুষদের প্রেমে পড়েছি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥
jan naanak paaeaa hai guramat har dehu daras man chaau |4|1|ভৃত্য নানক গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে প্রভুকে পেয়েছেন; দয়া করে আমাকে আপনার বরকতময় দৃষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করুন; হে প্রভু, আমার মন তার জন্য আকুল। ||4||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥
har jeeo antarajaamee jaan |প্রিয় প্রভু অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী।
ਕਰਤ ਬੁਰਾਈ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਛਪਾਈ ਸਾਖੀ ਭੂਤ ਪਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karat buraaee maanukh te chhapaaee saakhee bhoot pavaan |1| rahaau |নশ্বর মন্দ কাজ করে, অন্যের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকে, কিন্তু বাতাসের মতো প্রভু সর্বত্র বিরাজমান। ||1||বিরাম ||
ਬੈਸਨੌ ਨਾਮੁ ਕਰਤ ਖਟ ਕਰਮਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਜੂਠਾਨ ॥
baisanau naam karat khatt karamaa antar lobh jootthaan |আপনি নিজেকে বিষ্ণুর ভক্ত বলে থাকেন এবং আপনি ছয়টি আচার পালন করেন, কিন্তু আপনার অন্তর লোভে কলুষিত হয়।
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਡੂਬੇ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ॥੧॥
sant sabhaa kee nindaa karate ddoobe sabh agiaan |1|যারা সাধুসমাজের নিন্দা করে, তারা সবাই অজ্ঞতায় নিমজ্জিত হবে। ||1||