ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1103
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੧॥
raam naam kee gat nahee jaanee kaise utaras paaraa |1|প্রভুর নামের উচ্চতম অবস্থা তুমি জানো না; তুমি কিভাবে পার হবে? ||1||
ਜੀਅ ਬਧਹੁ ਸੁ ਧਰਮੁ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਅਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਤ ਭਾਈ ॥
jeea badhahu su dharam kar thaapahu adharam kahahu kat bhaaee |তুমি জীবকে হত্যা কর, আর একে ধার্মিক কাজ বলে। বলুন তো ভাই, অন্যায় কাজকে কী বলবেন?
ਆਪਸ ਕਉ ਮੁਨਿਵਰ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਕਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਕਸਾਈ ॥੨॥
aapas kau munivar kar thaapahu kaa kau kahahu kasaaee |2|আপনি নিজেকে সর্বোত্তম ঋষি বলছেন; তাহলে আপনি কাকে কসাই বলবেন? ||2||
ਮਨ ਕੇ ਅੰਧੇ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝਹੁ ਕਾਹਿ ਬੁਝਾਵਹੁ ਭਾਈ ॥
man ke andhe aap na boojhahu kaeh bujhaavahu bhaaee |তুমি মনের দিক দিয়ে অন্ধ, তোমার নিজের কথা বোঝ না; আপনি কিভাবে অন্যদের বোঝাতে পারেন, হে ভাই?
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨ ਬਿਦਿਆ ਬੇਚਹੁ ਜਨਮੁ ਅਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥੩॥
maaeaa kaaran bidiaa bechahu janam abirathaa jaaee |3|মায়া ও অর্থের লোভে তুমি জ্ঞান বিক্রি কর; আপনার জীবন সম্পূর্ণ মূল্যহীন। ||3||
ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਬਿਆਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਸੁਕ ਕਉ ਪੂਛਹੁ ਜਾਈ ॥
naarad bachan biaas kahat hai suk kau poochhahu jaaee |নারদ ও ব্যাস এসব কথা বলেন; যান এবং সুক ডেভকেও জিজ্ঞাসা করুন।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਮਿ ਛੂਟਹੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬੂਡੇ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥
keh kabeer raamai ram chhoottahu naeh ta boodde bhaaee |4|1|কবীর বলেন, ভগবানের নাম জপ করলে তুমি রক্ষা পাবে; অন্যথায়, আপনি ডুবে যাবে, ভাই. ||4||1||
ਬਨਹਿ ਬਸੇ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਜਉ ਲਉ ਮਨਹੁ ਨ ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
baneh base kiau paaeeai jau lau manahu na tajeh bikaar |বনে বাস করে তাকে পাবে কি করে? যতক্ষণ না আপনি আপনার মন থেকে দুর্নীতি দূর করবেন না।
ਜਿਹ ਘਰੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਕੀਆ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
jih ghar ban samasar keea te poore sansaar |1|বাড়ি এবং বনের দিকে যাদের চেহারা একই রকম, তারাই পৃথিবীর সবচেয়ে নিখুঁত মানুষ। ||1||
ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮਾ ॥
saar sukh paaeeai raamaa |আপনি প্রভুর মধ্যে প্রকৃত শান্তি পাবেন,
ਰੰਗਿ ਰਵਹੁ ਆਤਮੈ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rang ravahu aatamai raam |1| rahaau |যদি আপনি প্রেমের সাথে আপনার সত্তার মধ্যে প্রভুকে বাস করেন। ||1||বিরাম ||
ਜਟਾ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕੀਆ ਕਹਾ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
jattaa bhasam lepan keea kahaa gufaa meh baas |ম্যাটেড চুল পরা, ছাই দিয়ে শরীরে দাগ দিয়ে, গুহায় বসবাস করে কী লাভ?
ਮਨੁ ਜੀਤੇ ਜਗੁ ਜੀਤਿਆ ਜਾਂ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਹੋਇ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥
man jeete jag jeetiaa jaan te bikhiaa te hoe udaas |2|মন জয় করে, জগৎ জয় করে, তারপর কলুষতা থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে। ||2||
ਅੰਜਨੁ ਦੇਇ ਸਭੈ ਕੋਈ ਟੁਕੁ ਚਾਹਨ ਮਾਹਿ ਬਿਡਾਨੁ ॥
anjan dee sabhai koee ttuk chaahan maeh biddaan |তারা সবাই তাদের চোখের মেক আপ প্রয়োগ করে; তাদের উদ্দেশ্য মধ্যে সামান্য পার্থক্য আছে.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਤੇ ਲੋਇਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
giaan anjan jih paaeaa te loein paravaan |3|কিন্তু সেই চোখগুলি, যেগুলিতে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মলম প্রয়োগ করা হয়, অনুমোদিত এবং সর্বোচ্চ। ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥
keh kabeer ab jaaniaa gur giaan deea samajhaae |কবীর বলেন, এখন আমি আমার প্রভুকে চিনি; গুরু আমাকে আধ্যাত্মিক জ্ঞান দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥
antar gat har bhettiaa ab meraa man katahoo na jaae |4|2|আমি প্রভুর সাথে সাক্ষাত করেছি, এবং আমি ভিতরে মুক্তি পেয়েছি; এখন, আমার মন মোটেও বিচরণ করে না। ||4||2||
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰੀ ਤਬ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਾਜ ॥
ridh sidh jaa kau furee tab kaahoo siau kiaa kaaj |আপনার সম্পদ এবং অলৌকিক আধ্যাত্মিক ক্ষমতা আছে; তাহলে অন্য কারো সাথে আপনার কি ব্যবসা আছে?
ਤੇਰੇ ਕਹਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਿਆ ਕਹਉ ਮੈ ਬੋਲਤ ਹੀ ਬਡ ਲਾਜ ॥੧॥
tere kahane kee gat kiaa khau mai bolat hee badd laaj |1|তোমার কথার বাস্তবতা নিয়ে কি বলবো? তোমার সাথে কথা বলতেও আমি লজ্জিত। ||1||
ਰਾਮੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
raam jih paaeaa raam |যে প্রভুকে পেয়েছে,
ਤੇ ਭਵਹਿ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te bhaveh na baarai baar |1| rahaau |দ্বারে দ্বারে ঘুরে বেড়ায় না। ||1||বিরাম ||
ਝੂਠਾ ਜਗੁ ਡਹਕੈ ਘਨਾ ਦਿਨ ਦੁਇ ਬਰਤਨ ਕੀ ਆਸ ॥
jhootthaa jag ddahakai ghanaa din due baratan kee aas |মিথ্যা জগৎ চারিদিকে ঘুরে বেড়ায়, কিছু দিনের জন্য ব্যবহার করার মত সম্পদের সন্ধানে।
ਰਾਮ ਉਦਕੁ ਜਿਹ ਜਨ ਪੀਆ ਤਿਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਈ ਪਿਆਸ ॥੨॥
raam udak jih jan peea tihi bahur na bhee piaas |2|যে নম্র সত্তা, যে ভগবানের জল পান করে, সে আর কখনও তৃষ্ণার্ত হয় না। ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਹ ਬੂਝਿਆ ਆਸਾ ਤੇ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥
guraprasaad jih boojhiaa aasaa te bheaa niraas |যে বোঝে, গুরুর কৃপায়, সে আশার মাঝে মুক্ত হয়।
ਸਭੁ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਉ ਆਤਮ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥੩॥
sabh sach nadaree aaeaa jau aatam bheaa udaas |3|আত্মা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলে সর্বত্র ভগবানকে দেখতে আসে। ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰ ਤਾਰਿ ॥
raam naam ras chaakhiaa har naamaa har taar |আমি ভগবানের নামের মহৎ সার আস্বাদন করেছি; প্রভুর নাম সকলকে বহন করে।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਮੁਦ੍ਰੈ ਪਾਰਿ ॥੪॥੩॥
kahu kabeer kanchan bheaa bhram geaa samudrai paar |4|3|কবীর বলে, আমি সোনার মতো হয়েছি; সংশয় দূর হয়েছে, আমি বিশ্ব-সাগর পার হয়েছি। ||4||3||
ਉਦਕ ਸਮੁੰਦ ਸਲਲ ਕੀ ਸਾਖਿਆ ਨਦੀ ਤਰੰਗ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥
audak samund salal kee saakhiaa nadee tarang samaavahige |সাগরের জলে জলের ফোঁটার মতো, স্রোতে ঢেউয়ের মতো আমি প্রভুতে মিশে যাই।
ਸੁੰਨਹਿ ਸੁੰਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਮਦਰਸੀ ਪਵਨ ਰੂਪ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
suneh sun miliaa samadarasee pavan roop hoe jaavahige |1|আমার সত্তাকে ভগবানের পরম সত্তায় মিশে গিয়ে আমি বাতাসের মতো নিরপেক্ষ ও স্বচ্ছ হয়েছি। ||1||
ਬਹੁਰਿ ਹਮ ਕਾਹੇ ਆਵਹਿਗੇ ॥
bahur ham kaahe aavahige |আমি কেন আবার পৃথিবীতে আসব?
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavan jaanaa hukam tisai kaa hukamai bujh samaavahige |1| rahaau |আসা-যাওয়া তাঁর হুকুমেই হয়; তাঁর হুকুম উপলব্ধি করে আমি তাঁর মধ্যে মিশে যাব। ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਚੂਕੈ ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕੀ ਰਚਨਾ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹਿਗੇ ॥
jab chookai panch dhaat kee rachanaa aaise bharam chukaavahige |পঞ্চ উপাদানে গঠিত দেহটি যখন বিনষ্ট হয়, তখন এরূপ সন্দেহের অবসান ঘটবে।
ਦਰਸਨੁ ਛੋਡਿ ਭਏ ਸਮਦਰਸੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿਗੇ ॥੨॥
darasan chhodd bhe samadarasee eko naam dhiaavahige |2|দর্শনের বিভিন্ন স্কুল ত্যাগ করে, আমি সকলকে সমানভাবে দেখি; আমি কেবল এক নামেরই ধ্যান করি। ||2||
ਜਿਤ ਹਮ ਲਾਏ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗੇ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿਗੇ ॥
jit ham laae tith hee laage taise karam kamaavahige |আমি যা কিছুর সাথে সংযুক্ত, তার সাথে আমি সংযুক্ত; এই ধরনের কাজ আমি করি।
ਹਰਿ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਉ ਅਪਨੀ ਤੌ ਗੁਰ ਕੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੩॥
har jee kripaa kare jau apanee tau gur ke sabad samaavahige |3|যখন প্রিয় ভগবান তাঁর কৃপা করেন, তখন আমি গুরুর বাণীতে মিশে যাই। ||3||
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਜੀਵਹੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jeevat marahu marahu fun jeevahu punarap janam na hoee |বেঁচে থাকতেই মরে যাও, আর তাই মরে বেঁচে থাকো; এইভাবে তোমার পুনর্জন্ম হবে না।