ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 198
ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
roopavant so chatur siaanaa |তারা একাই সুদর্শন, চতুর এবং জ্ঞানী,
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥
jin jan maaniaa prabh kaa bhaanaa |2|যারা ঈশ্বরের ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করে। ||2||
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |এই পৃথিবীতে তাদের আগমন ধন্য,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥
ghatt ghatt apanaa suaamee jaan |3|যদি তারা প্রতিটি অন্তরে তাদের প্রভু ও প্রভুকে চিনতে পারে। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke pooran bhaag |নানক বলেন, তাদের সৌভাগ্য নিখুঁত,
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
har charanee taa kaa man laag |4|90|159|যদি তারা তাদের মনের মধ্যে প্রভুর চরণ স্থাপন করে। ||4||90||159||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥
har ke daas siau saakat nahee sang |প্রভুর দাস অবিশ্বাসী নিন্দুকের সাথে মেলামেশা করে না।
ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu bikhee os raam ko rang |1| rahaau |একজন অপশক্তির খপ্পরে, অন্যজন প্রভুর প্রেমে। ||1||বিরাম ||
ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
man asavaar jaise turee seegaaree |এটি একটি সজ্জিত ঘোড়ায় একটি কাল্পনিক আরোহীর মত হবে,
ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥
jiau kaapurakh puchaarai naaree |1|অথবা একজন নপুংসক একজন মহিলাকে আদর করছে। ||1||
ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥
bail kau netraa paae duhaavai |এটা একটা বলদ বেঁধে দুধ খাওয়ানোর মত হবে,
ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥
gaoo char singh paachhai paavai |2|বা বাঘ তাড়াতে গরুতে চড়ে। ||2||
ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥
gaaddar le kaamadhen kar poojee |এটি একটি ভেড়াকে নিয়ে ইলিসিয়ান গরু হিসাবে পূজা করার মতো হবে,
ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥
saude kau dhaavai bin poonjee |3|সমস্ত আশীর্বাদের দাতা; এটা কোন টাকা ছাড়া কেনাকাটা বাইরে যেতে মত হবে. ||3||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥
naanak raam naam jap cheet |হে নানক, সচেতনভাবে প্রভুর নাম ধ্যান করুন।
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
simar suaamee har saa meet |4|91|160|আপনার পরম বন্ধু প্রভুর স্মরণে ধ্যান করুন। ||4||91||160||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥
saa mat niramal kaheeat dheer |শুদ্ধ ও স্থির সেই বুদ্ধি,
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥
raam rasaaein peevat beer |1|যা প্রভুর মহৎ সারমর্মে পান করে। ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥
har ke charan hiradai kar ott |প্রভুর চরণে ভরসা রাখো হৃদয়ে,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te hovat chhott |1| rahaau |এবং আপনি জন্ম-মৃত্যুর চক্র থেকে রক্ষা পাবেন। ||1||বিরাম ||
ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥
so tan niramal jit upajai na paap |পবিত্র সেই দেহ, যে শরীরে পাপ জন্মায় না।
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
raam rang niramal parataap |2|প্রভুর প্রেমে বিশুদ্ধ মহিমা। ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥
saadhasang mitt jaat bikaar |সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, দুর্নীতি নির্মূল হয়।
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥
sabh te aooch eho upakaar |3|এটা সবার বড় আশীর্বাদ। ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥
prem bhagat raate gopaal |বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের পালনকর্তার প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনায় আপ্লুত,
ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥
naanak jaachai saadh ravaal |4|92|161|নানক চাইছেন পবিত্রের পায়ের ধুলো। ||4||92||161||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet govind siau laagee |বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি আমার ভালোবাসা এমনই;
ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mel le pooran vaddabhaagee |1| rahaau |নিখুঁত ভাল ভাগ্যের মাধ্যমে, আমি তাঁর সাথে একত্রিত হয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥
bharataa pekh bigasai jiau naaree |স্ত্রী যেমন স্বামীকে দেখে আনন্দিত হয়,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
tiau har jan jeevai naam chitaaree |1|তাই ভগবানের নম্র ভৃত্য ভগবানের নাম জপ করে বেঁচে থাকে। ||1||
ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥
poot pekh jiau jeevat maataa |ছেলেকে দেখে মা যেমন চাঙ্গা হয়,
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥
ot pot jan har siau raataa |2|তাই প্রভুর নম্র ভৃত্য তাঁর সঙ্গে আবদ্ধ, মাধ্যমে এবং মাধ্যমে. ||2||
ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥
lobhee anad karai pekh dhanaa |লোভী মানুষ যেমন তার সম্পদ দেখে আনন্দ করে,
ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥
jan charan kamal siau laago manaa |3|ভগবানের নম্র ভৃত্যের মনও তাই তার পদ্ম পায়ের সাথে সংযুক্ত। ||3||
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥
bisar nahee ik til daataar |আমি যেন তোমাকে ভুলে না যাই, এক মুহূর্তের জন্যও, হে মহান দাতা!
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|93|162|নানকের ভগবান তাঁর প্রাণের শ্বাসের সহায়। ||4||93||162||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥
raam rasaaein jo jan geedhe |যারা ভগবানের পরম সারমর্মে অভ্যস্ত নম্র মানুষ,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal prem bhagatee beedhe |1| rahaau |প্রভুর লোটাস পায়ের প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনার মাধ্যমে ছিদ্র করা হয়। ||1||বিরাম ||
ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aan rasaa deeseh sabh chhaar |অন্য সব আনন্দ ছাইয়ের মতো দেখায়;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
naam binaa nihafal sansaar |1|ভগবানের নাম ছাড়া জগৎ নিষ্ফল। ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥
andh koop te kaadte aap |তিনি নিজেই আমাদেরকে গভীর অন্ধকার কূপ থেকে উদ্ধার করেন।
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥
gun govind acharaj parataap |2|বিস্ময়কর এবং মহিমান্বিত বিশ্বজগতের পালনকর্তার প্রশংসা। ||2||
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
van trin tribhavan pooran gopaal |অরণ্য ও তৃণভূমিতে, এবং তিন জগতে, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের পালনকর্তা বিরাজ করছেন।
ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥
braham pasaar jeea sang deaal |3|বিস্তৃত প্রভু ঈশ্বর সকল প্রাণীর প্রতি করুণাময়। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak saa kathanee saar |নানক বলেন, একমাত্র সেই বক্তৃতা চমৎকার,
ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
maan let jis sirajanahaar |4|94|163|যা সৃষ্টিকর্তা প্রভু কর্তৃক অনুমোদিত। ||4||94||163||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥
nitaprat naavan raam sar keejai |প্রতিদিন, প্রভুর পবিত্র পুলে স্নান করুন।
ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhol mahaa ras har amrit peejai |1| rahaau |প্রভুর সবচেয়ে সুস্বাদু, মহৎ অমৃতের মধ্যে মিশ্রিত করুন এবং পান করুন। ||1||বিরাম ||
ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥
niramal udak govind kaa naam |বিশ্বজগতের পালনকর্তার নামের জল নিষ্কলুষ ও বিশুদ্ধ।
ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
majan karat pooran sabh kaam |1|এতে আপনার শুদ্ধ স্নান করুন, এবং আপনার সমস্ত বিষয় সমাধান হয়ে যাবে। ||1||