ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 366
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 4 |রাগ আসা, দ্বিতীয় ঘর, চতুর্থ মেহল:
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਨਾਲਿ ਭਾਈ ॥
kis hee dharraa keea mitr sut naal bhaaee |কিছু বন্ধু, সন্তান এবং ভাইবোনদের সাথে জোট গঠন করে।
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਕੁੜਮ ਸਕੇ ਨਾਲਿ ਜਵਾਈ ॥
kis hee dharraa keea kurram sake naal javaaee |কেউ কেউ শ্বশুর এবং আত্মীয়দের সাথে জোট গঠন করে।
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥
kis hee dharraa keea sikadaar chaudharee naal aapanai suaaee |কেউ কেউ নিজেদের স্বার্থসিদ্ধির জন্য প্রধান এবং নেতাদের সাথে জোট গঠন করে।
ਹਮਾਰਾ ਧੜਾ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
hamaaraa dharraa har rahiaa samaaee |1|আমার মৈত্রী সেই প্রভুর সাথে, যিনি সর্বত্র বিরাজমান। ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
ham har siau dharraa keea meree har ttek |আমি প্রভুর সঙ্গে আমার জোট গঠন করেছি; প্রভুই আমার একমাত্র সমর্থন।
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਖੁ ਧੜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਅਸੰਖ ਅਨੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai har bin pakh dharraa avar na koee hau har gun gaavaa asankh anek |1| rahaau |প্রভু ছাড়া আমার আর কোন দল বা জোট নেই; আমি প্রভুর অগণিত এবং অন্তহীন মহিমান্বিত প্রশংসা গান করি। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਧੜੇ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ॥
jina siau dharre kareh se jaeh |যাদের সাথে জোট বাঁধবে তারা ধ্বংস হয়ে যাবে।
ਝੂਠੁ ਧੜੇ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਹਿ ॥
jhootth dharre kar pachhotaeh |মিথ্যা মিত্রতা তৈরি করে, মরণশীলরা অনুতপ্ত হয় এবং শেষ পর্যন্ত অনুতপ্ত হয়।
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਮਨਿ ਖੋਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
thir na raheh man khott kamaeh |যারা মিথ্যার চর্চা করে তারা টিকে থাকবে না।
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
ham har siau dharraa keea jis kaa koee samarath naeh |2|আমি প্রভুর সঙ্গে আমার জোট গঠন করেছি; তাঁর চেয়ে শক্তিশালী আর কেউ নেই। ||2||
ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
eh sabh dharre maaeaa moh pasaaree |এই সমস্ত জোট মায়ার ভালবাসার সম্প্রসারণ মাত্র।
ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
maaeaa kau loojheh gaavaaree |শুধু বোকারাই মায়া নিয়ে তর্ক করে।
ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
janam mareh jooaai baajee haaree |তারা জন্মে, মরে, এবং তারা জীবনের খেলায় হেরে যায়।
ਹਮਰੈ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
hamarai har dharraa ji halat palat sabh savaaree |3|আমার মৈত্রী সেই প্রভুর সাথে, যিনি ইহকাল ও পরকালে সকলকে শোভিত করেন। ||3||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧੜੇ ਪੰਚ ਚੋਰ ਝਗੜਾਏ ॥
kalijug meh dharre panch chor jhagarraae |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, পাঁচটি চোর জোট এবং দ্বন্দ্ব উস্কে দেয়।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਧਾਏ ॥
kaam krodh lobh mohu abhimaan vadhaae |যৌন আকাঙ্ক্ষা, রাগ, লোভ, মানসিক সংযুক্তি এবং আত্ম-অহংকার বেড়েছে।
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
jis no kripaa kare tis satasang milaae |যিনি ভগবানের কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত হন, তিনি সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগ দেন।
ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਧੜੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥੪॥
hamaraa har dharraa jin eh dharre sabh gavaae |4|আমার মৈত্রী সেই প্রভুর সাথে, যিনি এই সমস্ত জোটকে ধ্বংস করেছেন। ||4||
ਮਿਥਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਧੜੇ ਬਹਿ ਪਾਵੈ ॥
mithiaa doojaa bhaau dharre beh paavai |দ্বৈততার মিথ্যা প্রেমে মানুষ বসে জোট বাঁধে।
ਪਰਾਇਆ ਛਿਦ੍ਰੁ ਅਟਕਲੈ ਆਪਣਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਵੈ ॥
paraaeaa chhidru attakalai aapanaa ahankaar vadhaavai |তারা অন্য লোকের দোষ সম্পর্কে অভিযোগ করে, যখন তাদের নিজেদের আত্ম-অহংকার কেবল বৃদ্ধি পায়।
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਤੈਸਾ ਖਾਵੈ ॥
jaisaa beejai taisaa khaavai |তারা যেমন রোপণ করবে, তেমনি ফসলও কাটবে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਧਰਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਣਿ ਆਵੈ ॥੫॥੨॥੫੪॥
jan naanak kaa har dharraa dharam sabh srisatt jin aavai |5|2|54|সেবক নানক প্রভুর ধর্মের জোটে যোগ দিয়েছেন, যা সমগ্র বিশ্বকে জয় করবে। ||5||2||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥
hiradai sun sun man amrit bhaaeaa |অনবরত অন্তরে অমৃত গুরবাণী শুনলে মন প্রসন্ন হয়।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥
gurabaanee har alakh lakhaaeaa |1|গুরবানির মাধ্যমে অবোধ্য প্রভুকে বোঝা যায়। ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥
guramukh naam sunahu meree bhainaa |গুরুমুখ হিসাবে, নাম, ভগবানের নাম শুনুন, হে আমার বোনেরা।
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko rav rahiaa ghatt antar mukh bolahu gur amrit bainaa |1| rahaau |এক প্রভু অন্তরের গভীরে ব্যাপ্ত ও বিরাজমান; আপনার মুখ দিয়ে, গুরুর অমৃত স্তোত্র পাঠ করুন। ||1||বিরাম ||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥
mai man tan prem mahaa bairaag |আমার মন এবং শরীর ঐশ্বরিক ভালবাসা এবং মহান দুঃখে পরিপূর্ণ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥
satigur purakh paaeaa vaddabhaag |2|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি প্রকৃত গুরু, আদি সত্তাকে পেয়েছি। ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
doojai bhaae bhaveh bikh maaeaa |দ্বৈত প্রেমে মরণশীলরা বিষাক্ত মায়ায় বিচরণ করে।
ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
bhaagaheen nahee satigur paaeaa |3|দুর্ভাগারা সত্য গুরুর সাথে দেখা করে না। ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥
amrit har ras har aap peeaeaa |প্রভু স্বয়ং আমাদেরকে প্রভুর অমৃত পান করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥
gur poorai naanak har paaeaa |4|3|55|নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে, হে নানক, ভগবান পাওয়া যায়। ||4||3||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
merai man tan prem naam aadhaar |নাম প্রেম, প্রভুর নাম, আমার মন এবং শরীরের সমর্থন।
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮੋ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naam japee naamo sukh saar |1|আমি নাম জপ করি; নাম শান্তির সারমর্ম। ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਸੈਨਾ ॥
naam japahu mere saajan sainaa |তাই নাম জপ, হে আমার বন্ধু ও সঙ্গীরা।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai avar na koee vaddai bhaag guramukh har lainaa |1| rahaau |নাম ছাড়া আমার আর কিছু নেই। পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, গুরুমুখ হিসাবে, আমি ভগবানের নাম পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜੀਵਿਆ ਜਾਇ ॥
naam binaa nahee jeeviaa jaae |নাম ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
vaddai bhaag guramukh har paae |2|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, গুরুমুখগণ নাম লাভ করেন। ||2||
ਨਾਮਹੀਨ ਕਾਲਖ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ॥
naamaheen kaalakh mukh maaeaa |যাদের নাম নেই তাদের মুখ মায়ার মলিনতায় ঘষে আছে।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥੩॥
naam binaa dhrig dhrig jeevaaeaa |3|নাম ছাড়া অভিশপ্ত, অভিশপ্ত তাদের জীবন। ||3||