ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 398
ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥
jis no mane aap soee maaneeai |আপনি যাদের অনুমোদন করেন, তারা অনুমোদিত।
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥
pragatt purakh paravaan sabh tthaaee jaaneeai |3|এমন একজন খ্যাতিমান ও সম্মানিত ব্যক্তি সর্বত্র পরিচিত। ||3||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥
dinas rain aaraadh samaale saah saah |দিনরাত, প্রতি নিঃশ্বাসে প্রভুর উপাসনা ও আরাধনা করা
ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥
naanak kee lochaa poor sache paatisaah |4|6|108|- দয়া করে, হে সত্য পরম রাজা, নানকের ইচ্ছা পূরণ করুন। ||4||6||108||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥
poor rahiaa srab tthaae hamaaraa khasam soe |তিনি, আমার পালনকর্তা, সর্বত্র সর্বত্র বিস্তৃত।
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥
ek saahib sir chhat doojaa naeh koe |1|তিনি এক প্রভু কর্তা, আমাদের মাথার উপর ছাদ; তিনি ছাড়া আর কেউ নেই। ||1||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥
jiau bhaavai tiau raakh raakhanahaariaa |এটি আপনার ইচ্ছা মত খুশি, হে ত্রাণকর্তা প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin avar na koe nadar nihaariaa |1| rahaau |তুমি ছাড়া আমার চোখ আর কিছু দেখতে পায় না। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥
pratipaale prabh aap ghatt ghatt saareeai |ঈশ্বর নিজেই লালনকর্তা; তিনি প্রতিটি হৃদয়ের যত্ন নেন।
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥
jis man vutthaa aap tis na visaareeai |2|যে ব্যক্তি, যার মনে আপনি স্বয়ং বাস করেন, তিনি আপনাকে কখনও ভুলে যান না। ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥
jo kichh kare su aap aapan bhaaniaa |তিনি তাই করেন যা নিজের কাছে খুশি।
ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥
bhagataa kaa sahaaee jug jug jaaniaa |3|তিনি যুগে যুগে তাঁর ভক্তদের সাহায্য ও সমর্থন হিসাবে পরিচিত। ||3||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥
jap jap har kaa naam kade na jhooreeai |ভগবানের নাম জপ ও ধ্যান করলে, মর্ত্যলোকে কখনো কোন কিছুর জন্য অনুশোচনা হয় না।
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥
naanak daras piaas lochaa pooreeai |4|7|109|হে নানক, আমি তোমার দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত; দয়া করে, আমার ইচ্ছা পূরণ করুন, হে প্রভু। ||4||7||109||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥
kiaa soveh naam visaar gaafal gahiliaa |হে নির্বোধ ও মূর্খ মরণশীল, তুমি কেন ঘুমিয়ে নাম ভুলে আছ?
ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥
kitanee it dareeae vanyani vahadiaa |1|জীবনের এই নদীতে ভেসে গেছে বহু মানুষ। ||1||
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥
bohitharraa har charan man charr langheeai |হে মরণশীল, প্রভুর পদ্মফুলের নৌকায় চড়ে পার হয়ে যাও।
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar gun gaae saadhoo sangeeai |1| rahaau |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাও। ||1||বিরাম ||
ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥
bhogeh bhog anek vin naavai sunyiaa |আপনি বিভিন্ন আনন্দ উপভোগ করতে পারেন, কিন্তু নাম ছাড়া সেগুলি অকেজো।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥
har kee bhagat binaa mar mar runiaa |2|ভগবানের ভক্তি না করলে বারবার দুঃখে মরতে হবে। ||2||
ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥
kaparr bhog sugandh tan maradan maalanaa |আপনি পোশাক পরে খেতে পারেন এবং আপনার শরীরে সুগন্ধযুক্ত তেল লাগাতে পারেন,
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥
bin simaran tan chhaar sarapar chaalanaa |3|কিন্তু প্রভুর ধ্যান ব্যতীত, আপনার দেহ অবশ্যই ধূলায় পরিণত হবে এবং আপনাকে চলে যেতে হবে। ||3||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥
mahaa bikham sansaar viralai pekhiaa |কত বড় বিশ্বাসঘাতক এই বিশ্ব-সাগর; এটা কত কম সংখ্যকই উপলব্ধি করে!
ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥
chhoottan har kee saran lekh naanak lekhiaa |4|8|110|পরিত্রাণ প্রভুর অভয়ারণ্যে অবস্থিত; হে নানক, এটা তোমার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি। ||4||8||110||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥
koe na kis hee sang kaahe garabeeai |কেউ কারো সঙ্গী নয়; অন্যদের নিয়ে গর্ব কেন?
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥
ek naam aadhaar bhaujal tarabeeai |1|এক নামের সমর্থনে এই ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হয়। ||1||
ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
mai gareeb sach ttek toon mere satigur poore |তুমিই আমার প্রকৃত সহায়, দরিদ্র মরণশীল, হে আমার নিখুঁত সত্য গুরু।
ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh tumaaraa darasano meraa man dheere |1| rahaau |তোমার দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমার মন উৎসাহিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੁੋ ॥
raaj maal janjaal kaaj na kitai ganuo |রাজকীয় ক্ষমতা, সম্পদ, জাগতিক সম্পৃক্ততা কোনো কাজেই আসে না।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁੋ ॥੨॥
har keeratan aadhaar nihachal ehu dhanuo |2|প্রভুর স্তব কীর্তন আমার সহায়; এই সম্পদ চিরস্থায়ী। ||2||
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥
jete maaeaa rang tet pachhaaviaa |মায়ার সুখ যত আছে, তত ছায়া তারা ছেড়ে যায়।
ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥
sukh kaa naam nidhaan guramukh gaaviaa |3|গুরমুখরা শান্তির ধন নাম গায়। ||3||
ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
sachaa gunee nidhaan toon prabh gahir ganbheere |তুমি সত্য প্রভু, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার; হে ঈশ্বর, তুমি গভীর ও অগাধ।
ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥
aas bharosaa khasam kaa naanak ke jeeare |4|9|111|নানকের মনের আশা ও সমর্থন হলেন প্রভু প্রভু। ||4||9||111||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat dukh jaae sahaj sukh paaeeai |তাঁকে স্মরণ করলে দুঃখ-কষ্ট দূর হয় এবং স্বর্গীয় শান্তি লাভ হয়।
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
rain dinas kar jorr har har dhiaaeeai |1|রাত্রি দিন, হাতের তালু একসাথে চেপে প্রভু, হর, হরকে ধ্যান কর। ||1||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak kaa prabh soe jis kaa sabh koe |একমাত্র তিনিই নানকের ঈশ্বর, যাঁর সমস্ত প্রাণী।
ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab rahiaa bharapoor sachaa sach soe |1| rahaau |তিনি সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান, সত্যের সত্য। ||1||বিরাম ||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥
antar baahar sang sahaaee giaan jog |অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে, তিনি আমার সঙ্গী এবং আমার সাহায্যকারী; তিনিই উপলব্ধি করার অধিকারী।
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥
tiseh araadh manaa binaasai sagal rog |2|তাঁকে ভক্তি করে আমার মন তার সমস্ত ব্যাধি থেকে নিরাময় হয়। ||2||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥
raakhanahaar apaar raakhai agan maeh |ত্রাণকর্তা অসীম; তিনি আমাদেরকে গর্ভের আগুন থেকে রক্ষা করেন।