ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 619
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jap sadaa nihaal | rahaau |পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যান করে আমি চিরকাল পরমানন্দে থাকি। ||পজ||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸੋਈ ॥
antar baahar thaan thanantar jat kat pekhau soee |অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে, সমস্ত জায়গায় এবং অন্তর্স্থানে, আমি যেদিকে তাকাই, তিনি সেখানে আছেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥੧੧॥੩੯॥
naanak gur paaeio vaddabhaagee tis jevadd avar na koee |2|11|39|নানক গুরু পেয়েছেন, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা; তাঁর মত মহান আর কেউ নেই। ||2||11||39||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
sookh mangal kaliaan sahaj dhun prabh ke charan nihaariaa |আমি শান্তি, আনন্দ, পরমানন্দ এবং স্বর্গীয় শব্দ স্রোত দিয়ে ধন্য হয়েছি, ঈশ্বরের পায়ের দিকে তাকিয়ে।
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਓ ਬਾਰਿਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥
raakhanahaarai raakhio baarik satigur taap utaariaa |1|ত্রাণকর্তা তার সন্তানকে রক্ষা করেছেন, এবং সত্য গুরু তার জ্বর নিরাময় করেছেন। ||1||
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
aubare satigur kee saranaaee |আমি সত্য গুরুর অভয়ারণ্যে রক্ষা পেয়েছি;
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee sev na birathee jaaee | rahaau |তাঁর সেবা বৃথা যায় না। ||1||বিরাম ||
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
ghar meh sookh baahar fun sookhaa prabh apune bhe deaalaa |একজনের হৃদয়ের বাড়িতে শান্তি আছে, এবং বাইরেও শান্তি আছে, যখন ঈশ্বর সদয় এবং করুণাময় হন।
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਊ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੨॥੧੨॥੪੦॥
naanak bighan na laagai koaoo meraa prabh hoaa kirapaalaa |2|12|40|হে নানক, কোন বাধা আমার পথ আটকায় না; আমার ঈশ্বর আমার প্রতি করুণাময় ও করুণাময় হয়ে উঠেছেন। ||2||12||40||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਇਆ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
saadhoo sang bheaa man udam naam ratan jas gaaee |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমার মন উত্তেজিত হয়ে উঠল, এবং আমি নমের রত্নের গুণগান গাইলাম।
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤਾ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤਾ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਾਈ ॥੧॥
mitt gee chintaa simar anantaa saagar tariaa bhaaee |1|আমার দুশ্চিন্তা দূর হয়ে গেল, অনন্ত প্রভুর স্মরণে ধ্যানে; হে ভাগ্যের ভাইবোন, আমি বিশ্বসমুদ্র পার হয়েছি। ||1||
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸਾਈ ॥
hiradai har ke charan vasaaee |আমি প্রভুর চরণকে আমার হৃদয়ে স্থাপন করি।
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਮਿਟਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa sahaj dhun upajee rogaa ghaan mittaaee | rahaau |আমি শান্তি পেয়েছি, এবং স্বর্গীয় শব্দ স্রোত আমার মধ্যে ধ্বনিত হয়; অগণিত রোগ নির্মূল হয়েছে। ||পজ||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanaa keemat kahan na jaaee |তোমার কোন মহিমান্বিত গুণাবলী আমি বলতে পারি এবং বর্ণনা করতে পারি? আপনার মূল্য অনুমান করা যাবে না.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਭਏ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੩॥੪੧॥
naanak bhagat bhe abinaasee apunaa prabh bheaa sahaaee |2|13|41|হে নানক, ভগবানের ভক্তরা অবিনশ্বর ও অমর হয়ে যায়; তাদের ঈশ্বর তাদের বন্ধু এবং সমর্থন হয়ে ওঠে. ||2||13||41||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗਏ ਕਲੇਸ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
ge kales rog sabh naase prabh apunai kirapaa dhaaree |আমার যন্ত্রণার অবসান হয়েছে, সমস্ত রোগ নির্মূল হয়েছে।
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
aatth pahar aaraadhahu suaamee pooran ghaal hamaaree |1|ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহে আমাকে বর্ষণ করেছেন। দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি আমার প্রভু ও প্রভুর উপাসনা করি; আমার প্রচেষ্টা ফলপ্রসূ হয়েছে। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਾਸਿ ॥
har jeeo too sukh sanpat raas |হে প্রভু, তুমিই আমার শান্তি, সম্পদ ও পুঁজি।
ਰਾਖਿ ਲੈਹੁ ਭਾਈ ਮੇਰੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh laihu bhaaee mere kau prabh aagai aradaas | rahaau |দয়া করে, আমাকে রক্ষা করুন, হে আমার প্রিয়! আমি আমার ঈশ্বরের কাছে এই প্রার্থনা করি। ||পজ||
ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਅਪਨੇ ਖਸਮ ਭਰੋਸਾ ॥
jo maagau soee soee paavau apane khasam bharosaa |আমি যা চাই তাই পাই; আমার প্রভুর প্রতি আমার পূর্ণ আস্থা আছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥੧੪॥੪੨॥
kahu naanak gur pooraa bhettio mittio sagal andesaa |2|14|42|নানক বলেন, আমি পারফেক্ট গুরুর সাথে সাক্ষাত করেছি এবং আমার সমস্ত ভয় দূর হয়ে গেছে। ||2||14||42||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
simar simar gur satigur apanaa sagalaa dookh mittaaeaa |আমার গুরু, সত্য গুরুর স্মরণে ধ্যান, ধ্যান, সমস্ত বেদনা দূর হয়ে গেছে।
ਤਾਪ ਰੋਗ ਗਏ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੧॥
taap rog ge gur bachanee man ichhe fal paaeaa |1|গুরুর বাণীর দ্বারা জ্বর ও রোগ দূর হয়েছে, এবং আমি আমার মনের ইচ্ছার ফল পেয়েছি। ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
meraa gur pooraa sukhadaataa |আমার নিখুঁত গুরু শান্তি দাতা।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath suaamee pooran purakh bidhaataa | rahaau |তিনি কর্তা, কারণের কারণ, সর্বশক্তিমান প্রভু এবং কর্তা, নিখুঁত আদি প্রভু, ভাগ্যের স্থপতি। ||পজ||
ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
anand binod mangal gun gaavahu gur naanak bhe deaalaa |আনন্দ, আনন্দ এবং পরমানন্দে প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা গাও; গুরু নানক সদয় ও করুণাময় হয়ে উঠেছেন।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਭਏ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥੧੫॥੪੩॥
jai jai kaar bhe jag bheetar hoaa paarabraham rakhavaalaa |2|15|43|চিয়ার এবং অভিনন্দনের চিৎকার সারা বিশ্বে বেজে ওঠে; পরমেশ্বর ভগবান আমার ত্রাণকর্তা এবং রক্ষাকর্তা হয়েছেন। ||2||15||43||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਹਮਰੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣੀਆ ਕਾਈ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਣਿ ॥
hamaree ganat na ganeea kaaee apanaa birad pachhaan |তিনি আমার হিসাব গ্রহণ করেননি; এই তার ক্ষমাশীল প্রকৃতি.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
haath dee raakhe kar apune sadaa sadaa rang maan |1|তিনি আমাকে তাঁর হাত দিয়েছেন, এবং আমাকে রক্ষা করেছেন এবং আমাকে তাঁর নিজের করেছেন; চিরকাল এবং চিরকাল, আমি তার ভালবাসা উপভোগ করি। ||1||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਣ ॥
saachaa saahib sad miharavaan |প্রকৃত প্রভু ও প্রভু চিরকাল দয়ালু ও ক্ষমাশীল।
ਬੰਧੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੋਈ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bandh paaeaa merai satigur poorai hoee sarab kaliaan | rahaau |আমার নিখুঁত গুরু আমাকে তাঁর কাছে আবদ্ধ করেছেন, এবং এখন, আমি পরম আনন্দে আছি। ||পজ||
ਜੀਉ ਪਾਇ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਦਿਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
jeeo paae pindd jin saajiaa ditaa painan khaan |যিনি দেহ গঠন করেছেন এবং আত্মাকে ভিতরে রেখেছেন, যিনি আপনাকে বস্ত্র ও পুষ্টি দেন
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੬॥੪੪॥
apane daas kee aap paij raakhee naanak sad kurabaan |2|16|44|- তিনি নিজেই তাঁর বান্দাদের সম্মান রক্ষা করেন। নানক চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||2||16||44||