ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 9
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano sidh samaadhee andar gaavan tudhano saadh beechaare |সমাধিতে সিদ্ধগণ তোমার গান গায়; সাধুরা মনে মনে তোমার গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavan tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |ব্রহ্মচারী, ধর্মান্ধ, এবং শান্তিপূর্ণভাবে গ্রহণকারী তোমার গান গায়; নির্ভীক যোদ্ধারা তোমার গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parran rakheesur jug jug vedaa naale |পণ্ডিতরা, ধর্মগুরুরা যারা বেদ পাঠ করেন, সর্বযুগের পরম ঋষিদের সাথে, তারা আপনার গান করেন।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |মোহিনীরা, মোহনীয় স্বর্গীয় সুন্দরীরা যারা হৃদয়কে স্বর্গে, এই জগতে এবং অবচেতনের পাতালে মোহিত করে, তোমার গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano ratan upaae tere atthasatth teerath naale |আপনার দ্বারা সৃষ্ট স্বর্গীয় রত্ন, এবং তীর্থস্থানের আটষট্টিটি পবিত্র মন্দির, আপনার গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare |সাহসী ও পরাক্রমশালী যোদ্ধারা তোমার গান গায়। আধ্যাত্মিক বীর এবং সৃষ্টির চারটি উৎস তোমার গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavan tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |আপনার হাতে তৈরি এবং সাজানো বিশ্ব, সৌরজগৎ এবং ছায়াপথ, আপনার গান গায়।
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |তারা একাই আপনার গান গায়, যারা আপনার ইচ্ছাকে খুশি করে। আপনার ভক্তরা আপনার মহৎ সারমর্মে আবিষ্ট।
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |তোমায় গান গায় অনেকে, মনে আসে না। হে নানক, আমি কি করে তাদের সব ভাবতে পারি?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |সেই সত্য প্রভু সত্য, চিরকাল সত্য এবং সত্য তাঁর নাম।
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |তিনি আছেন, এবং সর্বদাই থাকবেন। তিনি প্রস্থান করবেন না, এমনকি যখন এই মহাবিশ্ব যা তিনি সৃষ্টি করেছেন প্রস্থান করে।
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |তিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, এর বিভিন্ন রঙ, প্রাণীর প্রজাতি এবং মায়ার বিভিন্নতা দিয়ে।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa aapanaa jiau tis dee vaddiaaee |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করার পর, তিনি তার মহানুভবতার দ্বারা স্বয়ং এর তত্ত্বাবধান করেন।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |তিনি যা খুশি তাই করেন। কেউ তাঁর প্রতি কোন আদেশ জারি করতে পারে না।
ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥
so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaaee |1|তিনি রাজা, রাজাদের রাজা, পরম প্রভু এবং রাজাদের কর্তা। নানক তাঁর ইচ্ছার অধীন থাকেন। ||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
sun vaddaa aakhai sabh koe |তাঁর মহানুভবতার কথা শুনে সবাই তাঁকে মহান বলে।
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥
kevadd vaddaa ddeetthaa hoe |কিন্তু তাঁর মাহাত্ম্য কতটা মহান- এটা কেবল তারাই জানে যারা তাঁকে দেখেছে।
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
keemat paae na kahiaa jaae |তার মূল্য অনুমান করা যায় না; তাকে বর্ণনা করা যায় না।
ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kahanai vaale tere rahe samaae |1|যারা তোমাকে বর্ণনা করে, হে প্রভু, তারা তোমার মধ্যে নিমগ্ন ও লীন থাকে। ||1||
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |হে আমার মহান প্রভু এবং অগাধ গভীরতার মালিক, আপনি শ্রেষ্ঠত্বের সাগর।
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koe na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |আপনার বিস্তৃতির পরিধি বা বিশালতা কেউ জানে না। ||1||বিরাম ||
ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥
sabh suratee mil surat kamaaee |সমস্ত স্বজ্ঞাত মিলিত এবং স্বজ্ঞাত ধ্যান অনুশীলন.
ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sabh keemat mil keemat paaee |সমস্ত মূল্যায়নকারীরা মিলিত হন এবং মূল্যায়ন করেন।
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰਹਾਈ ॥
giaanee dhiaanee gur gurahaaee |আধ্যাত্মিক শিক্ষক, ধ্যানের শিক্ষক এবং শিক্ষকদের শিক্ষক
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|-তারা তোমার মহানুভবতার এক বিন্দুও বর্ণনা করতে পারে না। ||2||
ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |সমস্ত সত্য, সমস্ত কঠোর শৃঙ্খলা, সমস্ত কল্যাণ,
ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
sidhaa purakhaa keea vaddiaaeea |সিদ্ধদের সমস্ত মহান অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
tudh vin sidhee kinai na paaeea |আপনি ছাড়া, কেউ এই ক্ষমতা অর্জন করেনি।
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥
karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|আপনার কৃপাতেই তারা প্রাপ্ত হয়। কেউ তাদের বাধা দিতে বা তাদের প্রবাহ বন্ধ করতে পারে না। ||3||
ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ॥
aakhan vaalaa kiaa vechaaraa |গরীব অসহায় প্রাণীরা কি করতে পারে?
ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sifatee bhare tere bhanddaaraa |তোমার প্রশংসা তোমার ভান্ডারে উপচে পড়ছে।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥
jis too dehi tisai kiaa chaaraa |যাদেরকে তুমি দান কর, তারা কি করে অন্যের কথা ভাববে?
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੨॥
naanak sach savaaranahaaraa |4|2|হে নানক, সত্য এক অলংকৃত করেন এবং উচ্চ করেন। ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
aakhaa jeevaa visarai mar jaau |এটা জপ, আমি বাঁচি; ভুলে গিয়ে আমি মরে যাই।
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa saachaa naau |সত্য নাম জপ করা খুবই কঠিন।
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
saache naam kee laagai bhookh |যদি কেউ সত্য নামের ক্ষুধা অনুভব করে,
ਉਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
aut bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|যে ক্ষুধা তার ব্যথা গ্রাস করবে. ||1||
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
so kiau visarai meree maae |কিভাবে আমি তাকে ভুলব, হে আমার মা?
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |সত্য কর্তা, সত্য তাঁর নাম। ||1||বিরাম ||
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
saache naam kee til vaddiaaee |সত্য নামের মহত্ত্বের একটি অণুও বর্ণনা করার চেষ্টা করছি,
ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
aakh thake keemat nahee paaee |মানুষ ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, কিন্তু তারা তা মূল্যায়ন করতে পারেনি।
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
je sabh mil kai aakhan paeh |এমনকি যদি সবাই একত্রিত হয়ে তাঁর কথা বলে,
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|তিনি কোন বড় বা কোন ছোট হবে না. ||2||
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
naa ohu marai na hovai sog |সেই প্রভুর মৃত্যু হয় না; শোক করার কোন কারণ নেই।
ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
dedaa rahai na chookai bhog |তিনি দান করতে থাকেন, এবং তাঁর বিধান কখনও কম হয় না।
ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
gun eho hor naahee koe |এই গুণটি একমাত্র তাঁরই; তাঁর মত আর কেউ নেই।
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
naa ko hoaa naa ko hoe |3|কখনও ছিল না, এবং কখনও হবে না. ||3||
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
jevadd aap tevadd teree daat |তুমি যতটা মহান, হে প্রভু, তোমার দান তত মহান।