ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1167
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥
jau guradeo buraa bhalaa ek |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন একজন ভালো এবং মন্দকে একইভাবে দেখেন।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥
jau guradeo lilaatteh lekh |5|যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন, তখন একজনের কপালে ভাল ভাগ্য লেখা থাকে। ||5||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥
jau guradeo kandh nahee hirai |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন শরীরের দেয়াল ক্ষয় হয় না।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥
jau guradeo dehuraa firai |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন মন্দিরটি মর্ত্যের দিকে ফিরে যায়।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥
jau guradeo ta chhaapar chhaaee |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন একজনের বাড়ি তৈরি হয়।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥
jau guradeo sihaj nikasaaee |6|যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন, তখন একজনের বিছানা জল থেকে উপরে তোলা হয়। ||6||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥
jau guradeo ta atthasatth naaeaa |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন একজন তীর্থস্থানের আটষট্টিটি পবিত্র মন্দিরে স্নান করেছেন।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥
jau guradeo tan chakr lagaaeaa |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন একজনের শরীর বিষ্ণুর পবিত্র চিহ্ন দিয়ে স্ট্যাম্প করা হয়।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥
jau guradeo ta duaadas sevaa |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন একজন বারোটি ভক্তিমূলক সেবা করে থাকেন।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥
jau guradeo sabhai bikh mevaa |7|যখন দিব্য গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন সমস্ত বিষ ফলে রূপান্তরিত হয়। ||7||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥
jau guradeo ta sansaa ttoottai |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন সংশয় ভেঙ্গে যায়।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
jau guradeo ta jam te chhoottai |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন কেউ মৃত্যুর দূত থেকে রক্ষা পায়।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta bhaujal tarai |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন মানুষ ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥
jau guradeo ta janam na marai |8|যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন, তখন কেউ পুনর্জন্মের চক্রের অধীন হয় না। ||8||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥
jau guradeo atthadas biauhaar |যখন দিব্য গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন কেউ আঠারোটি পুরাণের আচার-অনুষ্ঠান বুঝতে পারে।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥
jau guradeo atthaarah bhaar |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন মনে হয় যেন কেউ আঠারোটি গাছপালা নিবেদন করেছেন।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
bin guradeo avar nahee jaaee |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন, তখন একজনের আর কোন বিশ্রামের জায়গার প্রয়োজন হয় না।
ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥
naamadeo gur kee saranaaee |9|1|2|11|গুরুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছে নাম দিব। ||9||1||2||11||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |ভাইরাও, রবি দাস জির শব্দ, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥
bin dekhe upajai nahee aasaa |কোনো কিছু না দেখলে তার জন্য আকুলতা জাগে না।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jo deesai so hoe binaasaa |যা দেখা যায়, তা কেটে যাবে।
ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥
baran sahit jo jaapai naam |যে কেউ নাম, প্রভুর নাম জপ করে এবং প্রশংসা করে,
ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥
so jogee keval nihakaam |1|প্রকৃত যোগী, কামনা মুক্ত। ||1||
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
parachai raam ravai jau koee |যখন কেউ প্রেমের সাথে প্রভুর নাম উচ্চারণ করে,
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaras parasai dubidhaa na hoee |1| rahaau |যেন সে দার্শনিকের পাথর স্পর্শ করেছে; তার দ্বৈত বোধ নির্মূল হয়। ||1||বিরাম ||
ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥
so mun man kee dubidhaa khaae |তিনি একাই নীরব ঋষি, যিনি তাঁর মনের দ্বৈততাকে ধ্বংস করেন।
ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥
bin duaare trai lok samaae |নিজের দেহের দরজা বন্ধ রেখে তিনি তিন জগতের প্রভুতে মিশে যান।
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥
man kaa subhaau sabh koee karai |সবাই মনের প্রবণতা অনুযায়ী কাজ করে।
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥
karataa hoe su anabhai rahai |2|স্রষ্টা প্রভুর সাথে মিলিত হলে মানুষ ভয় মুক্ত থাকে। ||2||
ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
fal kaaran foolee banaraae |ফল উৎপাদনের জন্য গাছপালা ফুল ফোটে।
ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥
fal laagaa tab fool bilaae |ফল উৎপন্ন হলে ফুল শুকিয়ে যায়।
ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥
giaanai kaaran karam abhiaas |আধ্যাত্মিক জ্ঞানের জন্য, মানুষ কাজ করে এবং আচার অনুশীলন করে।
ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥
giaan bheaa tah karamah naas |3|যখন আধ্যাত্মিক জ্ঞান বৃদ্ধি পায়, তখন কর্মগুলি পিছনে পড়ে যায়। ||3||
ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥
ghrit kaaran dadh mathai seaan |ঘি খাওয়ার জন্য জ্ঞানীরা দুধ মন্থন করে।
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥
jeevat mukat sadaa nirabaan |যারা জীবন-মুক্ত, জীবিত অবস্থায় মুক্ত- তারা চিরকাল নির্বাণ অবস্থায় থাকে।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥
keh ravidaas param bairaag |রবিদাস বলেছেন, হে দুর্ভাগা মানুষ,
ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥
ridai raam kee na japas abhaag |4|1|কেন আপনার হৃদয়ে প্রেমের সাথে প্রভুর ধ্যান করবেন না? ||4||1||
ਨਾਮਦੇਵ ॥
naamadev |নাম দিবঃ
ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥
aau kalandar kesavaa |এসো হে সুন্দর চুলের প্রভু,
ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar abadaalee bhesavaa | rahaau |সুফি সাধকের পোশাক পরা। ||পজ||
ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥
jin aakaas kulah sir keenee kausai sapat payaalaa |আপনার টুপি আকাশিক ইথার রাজ্য; সপ্তম পৃথিবী তোমার স্যান্ডেল।
ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥
chamar pos kaa mandar teraa ih bidh bane gupaalaa |1|চামড়ায় ঢাকা শরীর তোমার মন্দির; তুমি অনেক সুন্দর, হে বিশ্ব প্রভু। ||1||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥
chhapan kott kaa pehan teraa solah sahas ijaaraa |ছাপ্পান্ন কোটি মেঘ তোমার গাউন, 16,000 মিল্কমেইড তোমার স্কার্ট।
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
bhaar atthaarah mudagar teraa sahanak sabh sansaaraa |2|আঠারোটি গাছপালা তোমার লাঠি, আর সমস্ত জগৎ তোমার থালা। ||2||
ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥
dehee mahajid man maulaanaa sahaj nivaaj gujaarai |মানুষের শরীর হল মসজিদ, আর মন হল পুরোহিত, যে শান্তিতে নামাজের নেতৃত্ব দেয়।
ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥
beebee kaulaa sau kaaein teraa nirankaar aakaarai |3|হে নিরাকার ভগবান, তুমি মায়ার সাথে বিবাহিত, আর তাই তুমি রূপ ধারণ করেছ। ||3||
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥
bhagat karat mere taal chhinaae kih peh krau pukaaraa |তোমার ভক্তিপূজা করিতে করিতে, আমার করতাল কেড়ে নেওয়া হয়; আমি কার কাছে অভিযোগ করব?
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥
naame kaa suaamee antarajaamee fire sagal bedesavaa |4|1|নাম দায়ভের প্রভু ও কর্তা, অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, সর্বত্র বিচরণ করেন; তার কোনো নির্দিষ্ট বাড়ি নেই। ||4||1||