ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 242
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
rang sang bikhiaa ke bhogaa in sang andh na jaanee |1|সে কলুষিত আনন্দ ভোগে মগ্ন; তাদের মধ্যে নিমগ্ন, অন্ধ বোকা বোঝে না। ||1||
ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sanchau hau khaattataa sagalee avadh bihaanee | rahaau |"আমি লাভ করছি, আমি ধনী হচ্ছি", সে বলে, তার জীবন চলে যায়। ||পজ||
ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥
hau sooraa paradhaan hau ko naahee mujheh samaanee |2|"আমি একজন নায়ক, আমি বিখ্যাত এবং বিশিষ্ট; কেউ আমার সমান নয়।" ||2||
ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
jobanavant achaar kuleenaa man meh hoe gumaanee |3|"আমি তরুণ, সংস্কৃতিবান এবং একটি ভাল পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছি।" মনে মনে অহংকার আর অহংকার এভাবেই। ||3||
ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥
jiau ulajhaaeio baadh budh kaa maratiaa nahee bisaraanee |4|সে তার মিথ্যে বুদ্ধির ফাঁদে পড়ে, মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত সে এ কথা ভুলে যায় না। ||4||
ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥
bhaaee meet bandhap sakhe paachhe tinahoo kau sanpaanee |5|ভাই, বন্ধু, আত্মীয় এবং সঙ্গী যারা তার পরে বসবাস করেন - তিনি তার সম্পদ তাদের কাছে অর্পণ করেন। ||5||
ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥
jit laago man baasanaa ant saaee pragattaanee |6|সেই আকাঙ্ক্ষা, যার প্রতি মন যুক্ত থাকে, শেষ মুহূর্তে তা প্রকাশ পায়। ||6||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥
ahanbudh such karam kar ih bandhan bandhaanee |7|সে ধর্মকর্ম করতে পারে, কিন্তু তার মন অহংকারী, এবং সে এই বন্ধনে আবদ্ধ। ||7||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ
deaal purakh kirapaa karahu naanak daas dasaanee |8|3|15|44| jumalaaহে করুণাময় প্রভু, আমাকে আপনার রহমত দান করুন, যাতে নানক আপনার বান্দাদের দাস হতে পারে। ||8||3||15||44||মোট||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 1 |রাগ গৌরী পূরবী, ছন্ত, প্রথম মেহলঃ
ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mundh rain duhelarreea jeeo need na aavai |নববধূর জন্য, রাতটি বেদনাদায়ক; ঘুম আসে না।
ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥
saa dhan dubaleea jeeo pir kai haavai |আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুর কাছ থেকে বিচ্ছেদের বেদনায় দুর্বল হয়ে পড়েছে।
ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥
dhan theeee dubal kant haavai kev nainee dekhe |আত্মা-বধূ তার স্বামীর বিচ্ছেদের বেদনায় নষ্ট হয়ে যাচ্ছে; কিভাবে সে তার চোখ দিয়ে তাকে দেখতে পারে?
ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥
seegaar mitth ras bhog bhojan sabh jhootth kitai na lekhe |তার সাজসজ্জা, মিষ্টি খাবার, ইন্দ্রিয়সুখী আমোদ-প্রমোদ সবই মিথ্যা; তাদের কোন হিসাব নেই।
ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥
mai mat joban garab gaalee dudhaa thanee na aave |যৌবনের গর্বের মদের নেশায় সে নষ্ট হয়ে গেছে, তার স্তন আর দুধ দেয় না।
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin pir need na aave |1|হে নানক, আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুর সাথে দেখা করে, যখন তিনি তাকে তাঁর সাথে দেখা করেন; তাকে ছাড়া তার ঘুম আসে না। ||1||
ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nimaanarreea jeeo bin dhanee piaare |বধূ তার প্রিয় স্বামী প্রভু ছাড়া অসম্মানিত হয়.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
kiau sukh paavaigee bin ur dhaare |তাকে তার হৃদয়ে নিবদ্ধ না করে সে কীভাবে শান্তি পাবে?
ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
naah bin ghar vaas naahee puchhahu sakhee saheleea |তার স্বামী ছাড়া, তার বাড়িতে থাকার যোগ্য নয়; যান এবং আপনার বোন এবং সঙ্গীদের জিজ্ঞাসা করুন।
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
bin naam preet piaar naahee vaseh saach suheleea |নাম, প্রভুর নাম ছাড়া প্রেম ও অনুরাগ নেই; কিন্তু তার প্রকৃত প্রভুর সাথে সে শান্তিতে থাকে।
ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥
sach man sajan santokh melaa guramatee sahu jaaniaa |মানসিক সত্য ও তৃপ্তির মাধ্যমে প্রকৃত বন্ধুর সাথে মিলন হয়; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে স্বামী ভগবানকে চেনা যায়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥
naanak naam na chhoddai saa dhan naam sahaj samaaneea |2|হে নানক, সেই আত্মা-বধূ যে নাম ত্যাগ করে না, সে স্বজ্ঞাতভাবে নামতে লীন হয়। ||2||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥
mil sakhee sahelarreeho ham pir raavehaa |এসো, হে আমার বোন ও সঙ্গীরা - আসুন আমরা আমাদের স্বামী প্রভুকে উপভোগ করি।
ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥
gur puchh likhaugee jeeo sabad sanehaa |আমি গুরুকে জিজ্ঞাসা করব, এবং তাঁর বাণী আমার প্রেম-নোট হিসাবে লিখব।
ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥
sabad saachaa gur dikhaaeaa manamukhee pachhutaaneea |গুরু আমাকে সত্য বাণী দেখিয়েছেন। স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যগণ অনুতপ্ত ও অনুতপ্ত হবে।
ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
nikas jaatau rahai asathir jaam sach pachhaaniaa |আমার বিচরণকারী মন স্থির হয়ে গেল, যখন আমি সত্যকে চিনলাম।
ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥
saach kee mat sadaa nautan sabad nehu navelo |সত্যের শিক্ষা চিরকালের জন্য নতুন; শাব্দের প্রেম চিরতরে তাজা।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥
naanak nadaree sahaj saachaa milahu sakhee saheleeho |3|হে নানক, সত্য প্রভুর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে স্বর্গীয় শান্তি পাওয়া যায়; আসুন তাঁর সাথে দেখা করি, হে আমার বোন ও সঙ্গীরা। ||3||
ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥
meree ichh punee jeeo ham ghar saajan aaeaa |আমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে - আমার বন্ধু আমার বাড়িতে এসেছে।
ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
mil var naaree mangal gaaeaa |স্বামী-স্ত্রীর মিলনমেলায় গাওয়া হতো আনন্দের গান।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥
gun gaae mangal prem rahasee mundh man omaaho |তাঁর প্রতি আনন্দময় প্রশংসা ও প্রেমের গান গাইলে আত্মা-বধূর মন রোমাঞ্চিত ও আনন্দিত হয়।
ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥
saajan rahanse dusatt viaape saach jap sach laaho |আমার বন্ধুরা খুশি, আর আমার শত্রুরা অসুখী; প্রকৃত প্রভুর ধ্যান করলে প্রকৃত লাভ হয়।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
kar jorr saa dhan karai binatee rain din ras bhineea |তার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, আত্মা-বধূ প্রার্থনা করে, যাতে সে তার প্রভুর প্রেমে নিমজ্জিত থাকে, রাত দিন।
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥
naanak pir dhan kareh raleea ichh meree puneea |4|1|হে নানক, স্বামী প্রভু এবং আত্মা-বধূ একসাথে আনন্দ করেন; আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়। ||4||1||