ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 112
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
anadin jaladee firai din raatee bin pir bahu dukh paavaniaa |2|রাত দিন, দিনরাত্রি তারা জ্বলে। তার স্বামী প্রভু ছাড়া, আত্মা-বধূ ভয়ঙ্কর যন্ত্রণা ভোগ করে। ||2||
ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
dehee jaat na aagai jaae |তার দেহ ও মর্যাদা তার সাথে পরকালে যাবে না।
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai chhuttai sach kamaae |যেখানে তাকে তার হিসাব-নিকাশের জবাব দেওয়ার জন্য ডাকা হবে, সেখানে সে কেবল সত্য কর্মের দ্বারাই মুক্তি পাবে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
satigur sevan se dhanavante aaithai othai naam samaavaniaa |3|যারা সত্য গুরুর সেবা করে তাদের উন্নতি হবে; এখানে এবং পরকালে, তারা নামে লীন। ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee mahal ghar paae |গুরুর কৃপায়, প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদটি তার বাড়ি হিসাবে লাভ করে।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa ravai din raatee majeetthai rang banaavaniaa |4|দিনরাত্রি, দিনরাত্রি, সে তার প্রিয়তমাকে ক্রমাগত মুগ্ধ করে এবং উপভোগ করে। তিনি তাঁর ভালবাসার স্থায়ী রঙে রঙ্গিন। ||4||
ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
sabhanaa pir vasai sadaa naale |স্বামী প্রভু সর্বদা সকলের সাথে থাকেন;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
guraparasaadee ko nadar nihaale |কিন্তু কত বিরল যারা গুরুর কৃপায় তাঁর কৃপা লাভ করে।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
meraa prabh at aoocho aoochaa kar kirapaa aap milaavaniaa |5|আমার খোদা সর্বোত্তম; তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করে, তিনি আমাদেরকে নিজের মধ্যে একীভূত করেন। ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥
maaeaa mohi ihu jag sutaa |এই জগৎ মায়ার আবেগের আবেশে ঘুমিয়ে আছে।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
naam visaar ant vigutaa |ভগবানের নামকে ভুলে গেলে শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হয়ে যায়।
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
jis te sutaa so jaagaae guramat sojhee paavaniaa |6|যিনি এটিকে ঘুমিয়ে রেখেছেন তিনিও এটিকে জাগ্রত করবেন। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, বোঝার ভোর হয়। ||6||
ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
apiau peeai so bharam gavaae |যে এই অমৃত পান করবে, তার ভ্রম দূর হবে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
guraparasaad mukat gat paae |গুরুর কৃপায় মুক্তি লাভ হয়।
ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bhagatee rataa sadaa bairaagee aap maar milaavaniaa |7|যিনি ভগবানের ভক্তিতে আপ্লুত, তিনি সর্বদা ভারসাম্যপূর্ণ এবং বিচ্ছিন্ন থাকেন। স্বার্থপরতা ও অহংকারকে বশ করে সে প্রভুর সাথে একাত্ম হয়। ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aap upaae dhandhai laae |তিনি নিজেই সৃষ্টি করেন, এবং তিনি নিজেই আমাদের কাজের দায়িত্ব দেন।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥
lakh chauraasee rijak aap aparraae |তিনি স্বয়ং 8.4 মিলিয়ন প্রজাতির জীবকে জীবিকা প্রদান করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥
naanak naam dhiaae sach raate jo tis bhaavai su kaar karaavaniaa |8|4|5|হে নানক, যারা নাম ধ্যান করে তারা সত্যের সাথে মিলিত হয়। তারা তা-ই করে যা তাঁর ইচ্ছায় খুশি। ||8||4||5||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥
andar heeraa laal banaaeaa |হীরা এবং রুবি নফসের গভীরে উৎপন্ন হয়।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥
gur kai sabad parakh parakhaaeaa |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তাদের মূল্যায়ন করা হয়।
ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jin sach palai sach vakhaaneh sach kasavattee laavaniaa |1|যারা সত্য সংগ্রহ করেছে, তারা সত্য কথা বলে; তারা সত্যের স্পর্শ-পাথর প্রয়োগ করে। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur kee baanee man vasaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, তাদের কাছে যারা গুরুর বাণীকে মনের মধ্যে ধারণ করে।
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anjan maeh niranjan paaeaa jotee jot milaavaniaa |1| rahaau |পৃথিবীর অন্ধকারের মাঝে, তারা নিষ্কলুষ এককে লাভ করে এবং তাদের আলো আলোতে মিশে যায়। ||1||বিরাম ||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥
eis kaaeaa andar bahut pasaaraa |এই দেহের মধ্যে অগণিত বিস্তীর্ণ দৃশ্য;
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
naam niranjan at agam apaaraa |নিষ্কলুষ নাম সম্পূর্ণরূপে দুর্গম এবং অসীম।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh hovai soee paae aape bakhas milaavaniaa |2|তিনি একাই গুরুমুখ হন এবং তা লাভ করেন, যাকে প্রভু ক্ষমা করেন এবং নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||2||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
meraa tthaakur sach drirraae |আমার প্রভু এবং মাস্টার সত্য রোপন.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
guraparasaadee sach chit laae |গুরুর কৃপায়, একজনের চেতনা সত্যের সাথে সংযুক্ত হয়।
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sacho sach varatai sabhanee thaaee sache sach samaavaniaa |3|সত্যের সত্য সর্বত্র বিরাজমান; সত্যেরা সত্যে মিশে যায়। ||3||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
veparavaahu sach meraa piaaraa |সত্য নিশ্চিন্ত প্রভু আমার প্রিয়।
ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh avagan kaattanahaaraa |তিনি আমাদের পাপপূর্ণ ভুল এবং মন্দ কাজ কেটে দেন;
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥
prem preet sadaa dhiaaeeai bhai bhaae bhagat drirraavaniaa |4|প্রেম এবং স্নেহ সঙ্গে, তার উপর চিরকাল ধ্যান. তিনি আমাদের মধ্যে ঈশ্বরের ভয় এবং প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনা স্থাপন করেন। ||4||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
teree bhagat sachee je sache bhaavai |ভক্তিমূলক উপাসনা সত্য, যদি তা সত্য প্রভুকে সন্তুষ্ট করে।
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
aape dee na pachhotaavai |তিনি নিজেই তা দান করেন; পরে সে আফসোস করে না।
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sabhanaa jeea kaa eko daataa sabade maar jeevaavaniaa |5|তিনিই একমাত্র সকল প্রাণীর দাতা। প্রভু তাঁর শব্দের শব্দ দিয়ে হত্যা করেন এবং তারপর পুনরুজ্জীবিত করেন। ||5||
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
har tudh baajhahu mai koee naahee |তুমি ছাড়া হে প্রভু, কিছুই আমার নয়।
ਹਰਿ ਤੁਧੈ ਸੇਵੀ ਤੈ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
har tudhai sevee tai tudh saalaahee |আমি তোমার সেবা করি, প্রভু, এবং আমি তোমার প্রশংসা করি।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aape mel laihu prabh saache poorai karam toon paavaniaa |6|হে সত্য ঈশ্বর, তুমি আমাকে তোমার সাথে একত্র করো। নিখুঁত ভাল কর্ম দ্বারা আপনি প্রাপ্ত হয়. ||6||
ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੁਧੈ ਜੇਹਾ ॥
mai hor na koee tudhai jehaa |আমার কাছে তোমার মত আর কেউ নেই।
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
teree nadaree seejhas dehaa |আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে, আমার শরীর ধন্য এবং পবিত্র।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin saar samaal har raakheh guramukh sahaj samaavaniaa |7|রাত দিন, প্রভু আমাদের যত্ন নেন এবং আমাদের রক্ষা করেন। গুরমুখরা স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতায় লীন। ||7||
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tudh jevadd mai hor na koee |আমার কাছে তোমার মত মহান আর কেউ নেই।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜੀ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
tudh aape sirajee aape goee |আপনি নিজেই সৃষ্টি করেন এবং আপনি নিজেই ধ্বংস করেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
gur kai sabad sadaa sach jaataa mil sache sukh paavaniaa |4|গুরুর বাণীর মাধ্যমে সত্য প্রভু চিরকাল পরিচিত হয়; সত্যের সাথে দেখা হলে শান্তি পাওয়া যায়। ||4||