ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 156
ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥
ekas charanee je chit laaveh lab lobh kee dhaavasitaa |3|আপনি যদি আপনার চেতনাকে এক প্রভুর চরণে নিবদ্ধ করেন তবে আপনাকে লোভের পিছনে তাড়া করতে হবে কী কারণে? ||3||
ਜਪਸਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਚਸਿ ਮਨਾ ॥
japas niranjan rachas manaa |নিষ্কলুষ প্রভুর ধ্যান করুন, এবং তাঁর সাথে আপনার মনকে পরিপূর্ণ করুন।
ਕਾਹੇ ਬੋਲਹਿ ਜੋਗੀ ਕਪਟੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe boleh jogee kapatt ghanaa |1| rahaau |কেন, হে যোগী, তুমি এত মিথ্যা ও প্রতারণামূলক দাবি করছ? ||1||বিরাম ||
ਕਾਇਆ ਕਮਲੀ ਹੰਸੁ ਇਆਣਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਣੀਤਾ ॥
kaaeaa kamalee hans eaanaa meree meree karat bihaaneetaa |শরীর বন্য, আর মন বোকা। অহংকার, স্বার্থপরতা এবং অহংকার অনুশীলন করে, আপনার জীবন চলে যাচ্ছে।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਗੀ ਦਾਝੈ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣੀਤਾ ॥੪॥੩॥੧੫॥
pranavat naanak naagee daajhai fir paachhai pachhutaaneetaa |4|3|15|নানক প্রার্থনা করেন, যখন নগ্ন দেহটি দাহ করা হবে, তখন আপনি অনুশোচনা এবং অনুতপ্ত হবেন। ||4||3||15||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |গৌরী ছায়াতে, প্রথম মেহল:
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਮਨ ਏਕੈ ਜੇ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਚਿਤੁ ਕੀਜੈ ਰੇ ॥
aaukhadh mantr mool man ekai je kar drirr chit keejai re |হে মন, একমাত্র ঔষধ, মন্ত্র এবং নিরাময়কারী ভেষজ আছে - আপনার চেতনাকে এক প্রভুর উপর দৃঢ়ভাবে কেন্দ্রীভূত করুন।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ਲੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥
janam janam ke paap karam ke kaattanahaaraa leejai re |1|অতীত অবতারের পাপ ও কর্মের বিনাশকারী ভগবানের কাছে যাও। ||1||
ਮਨ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਭਾਈ ਰੇ ॥
man eko saahib bhaaee re |এক প্রভু ও কর্তা আমার মনে খুশি।
ਤੇਰੇ ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ਸਮਾਵਹਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere teen gunaa sansaar samaaveh alakh na lakhanaa jaaee re |1| rahaau |তোমার তিন গুণে জগৎ মগ্ন; অজানাকে চেনা যায় না। ||1||বিরাম ||
ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਮਾਇਆ ਤਨਿ ਮੀਠੀ ਹਮ ਤਉ ਪੰਡ ਉਚਾਈ ਰੇ ॥
sakar khandd maaeaa tan meetthee ham tau pandd uchaaee re |চিনি বা গুড়ের মতো শরীরে মায়া এত মিষ্টি। আমরা সবাই এর বোঝা বহন করি।
ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੀ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਲਜੁ ਟੂਕਸਿ ਮੂਸਾ ਭਾਈ ਰੇ ॥੨॥
raat aneree soojhas naahee laj ttookas moosaa bhaaee re |2|রাতের আঁধারে কিছুই দেখা যায় না। জীবনের দড়িতে মৃত্যুর ইঁদুর কুঁকড়ে যাচ্ছে, হে ভাগ্যের ভাইবোন! ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਰੇ ॥
manamukh kareh tetaa dukh laagai guramukh milai vaddaaee re |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা যেমন কাজ করে, তেমনি তারা বেদনায় ভোগে। গুরুমুখ সম্মান ও মহিমা লাভ করেন।
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੋਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਰੇ ॥੩॥
jo tin keea soee hoaa kirat na mettiaa jaaee re |3|তিনি যা করেন, একাই ঘটে; অতীত কর্ম মুছে ফেলা যাবে না. ||3||
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨ ਹੋਵਹਿ ਊਣੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ਰੇ ॥
subhar bhare na hoveh aoone jo raate rang laaee re |যারা প্রভুর ভালবাসায় আচ্ছন্ন এবং প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, তারা উপচে পড়ে; তাদের কোন কিছুর অভাব হয় না।
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਹੋਵੈ ਜੇ ਨਾਨਕੁ ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈ ਰੇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
tin kee pank hovai je naanak tau moorraa kichh paaee re |4|4|16|নানক যদি তাদের পায়ের ধুলো হতে পারে, তবে সে, অজ্ঞ, সেও কিছু পাবে। ||4||4||16||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |গৌরী ছায়াতে, প্রথম মেহল:
ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥
kat kee maaee baap kat keraa kidoo thaavahu ham aae |কে আমাদের মা, আর কে আমাদের বাবা? আমরা কোথা থেকে এসেছি?
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥
agan binb jal bheetar nipaje kaahe kam upaae |1|আমরা গর্ভের আগুন থেকে এবং শুক্রাণুর জলের বুদবুদ থেকে গঠিত। কি উদ্দেশ্যে আমাদের সৃষ্টি করা হয়েছে? ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
mere saahibaa kaun jaanai gun tere |হে আমার প্রভু, কে আপনার মহিমান্বিত গুণাবলী জানতে পারে?
ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kahe na jaanee aaugan mere |1| rahaau |আমার নিজের দোষ গুনে শেষ করা যাবে না। ||1||বিরাম ||
ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥
kete rukh birakh ham cheene kete pasoo upaae |আমি অনেক গাছপালা, গাছ এবং অনেক প্রাণীর রূপ নিয়েছি।
ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥
kete naag kulee meh aae kete pankh uddaae |2|অনেকবার সাপ ও উড়ন্ত পাখির পরিবারে ঢুকেছি। ||2||
ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
hatt pattan bij mandar bhanai kar choree ghar aavai |আমি শহরের দোকানপাট এবং সু-রক্ষিত প্রাসাদের মধ্যে প্রবেশ করেছি; তাদের কাছ থেকে চুরি, আমি আবার বাড়িতে snuck.
ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥
agahu dekhai pichhahu dekhai tujh te kahaa chhapaavai |3|আমি আমার সামনে তাকালাম, এবং আমি আমার পিছনে তাকালাম, কিন্তু আমি আপনার কাছ থেকে কোথায় লুকাতে পারি? ||3||
ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
tatt teerath ham nav khandd dekhe hatt pattan baajaaraa |আমি পবিত্র নদীর তীরে, নয়টি মহাদেশ, শহরের দোকান-বাজার দেখেছি।
ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥
lai kai takarree tolan laagaa ghatt hee meh vanajaaraa |4|স্কেল নেওয়া, বণিক তার নিজের হৃদয়ে তার ক্রিয়াগুলি ওজন করতে শুরু করে। ||4||
ਜੇਤਾ ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਨੀਰਿ ਭਰਿਆ ਤੇਤੇ ਅਉਗਣ ਹਮਾਰੇ ॥
jetaa samund saagar neer bhariaa tete aaugan hamaare |সাগর-মহাসাগর যেমন জলে উপচে আছে, তেমনি আমার নিজের পাপও বিশাল।
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਛੁ ਮਿਹਰ ਉਪਾਵਹੁ ਡੁਬਦੇ ਪਥਰ ਤਾਰੇ ॥੫॥
deaa karahu kichh mihar upaavahu ddubade pathar taare |5|দয়া করে, আমাকে আপনার রহমত বর্ষণ করুন এবং আমার প্রতি করুণা করুন। আমি একটি ডুবন্ত পাথর - দয়া করে আমাকে বহন করুন! ||5||
ਜੀਅੜਾ ਅਗਨਿ ਬਰਾਬਰਿ ਤਪੈ ਭੀਤਰਿ ਵਗੈ ਕਾਤੀ ॥
jeearraa agan baraabar tapai bheetar vagai kaatee |আমার আত্মা আগুনের মতো জ্বলছে, এবং ছুরিটি গভীরভাবে কাটছে।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੬॥੫॥੧੭॥
pranavat naanak hukam pachhaanai sukh hovai din raatee |6|5|17|নানক প্রার্থনা করেন, প্রভুর আদেশ স্বীকার করে আমি শান্তিতে আছি, দিনরাত্রি। ||6||5||17||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |গৌরী বৈরাগান, প্রথম মেহল:
ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥
rain gavaaee soe kai divas gavaaeaa khaae |রাত নষ্ট হয় ঘুমিয়ে, দিন নষ্ট হয় খেতে খেতে।
ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥
heere jaisaa janam hai kauddee badale jaae |1|মানুষের জীবন এমন এক অমূল্য রত্ন, কিন্তু তা হারিয়ে যাচ্ছে নিছক খোলের বিনিময়ে। ||1||
ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥
naam na jaaniaa raam kaa |তুমি প্রভুর নাম জানো না।
ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moorre fir paachhai pachhutaeh re |1| rahaau |আপনি বোকা - আপনি আফসোস এবং শেষ পর্যন্ত অনুতপ্ত হবে! ||1||বিরাম ||
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥
anataa dhan dharanee dhare anat na chaahiaa jaae |তুমি তোমার সাময়িক সম্পদ মাটিতে পুঁতে দাও, কিন্তু যা অস্থায়ী তাকে ভালবাসবে কি করে?
ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥
anat kau chaahan jo ge se aae anat gavaae |2|সাময়িক সম্পদের আকাঙ্ক্ষায় যারা চলে গেছে, তারা এই অস্থায়ী সম্পদ ছাড়াই ঘরে ফিরেছে। ||2||
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥
aapan leea je milai taa sabh ko bhaagatth hoe |যদি লোকেরা তাদের নিজস্ব প্রচেষ্টায় এটি সংগ্রহ করতে পারে তবে প্রত্যেকেই ভাগ্যবান হবে।