ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 240
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥
jin gur mo kau deenaa jeeo |যে গুরু আমাকে আমার আত্মা দিয়েছেন,
ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥
aapunaa daasaraa aape mul leeo |6|তিনি আমাকে ক্রয় করেছেন, এবং আমাকে তাঁর দাস করেছেন। ||6||
ਆਪੇ ਲਾਇਓ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥
aape laaeio apanaa piaar |তিনি নিজেই আমাকে তাঁর ভালবাসা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
sadaa sadaa tis gur kau karee namasakaar |7|চিরকাল এবং সর্বদা, আমি বিনীতভাবে গুরুকে প্রণাম করি। ||7||
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥
kal kales bhai bhram dukh laathaa |আমার কষ্ট, দ্বন্দ্ব, ভয়, সন্দেহ ও বেদনা দূর হয়েছে;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਸਮਰਾਥਾ ॥੮॥੯॥
kahu naanak meraa gur samaraathaa |8|9|নানক বলেন, আমার গুরু সর্বশক্তিমান। ||8||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
mil mere gobind apanaa naam dehu |আমার সাথে দেখা করুন, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু। আপনার নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਸਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa dhrig dhrig asanehu |1| rahaau |নাম ছাড়া, প্রভুর নাম, অভিশপ্ত, অভিশপ্ত প্রেম এবং অন্তরঙ্গতা। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਪਹਿਰੈ ਖਾਇ ॥
naam binaa jo pahirai khaae |নাম ছাড়া, যে পোষাক এবং ভাল খাওয়া
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਜੂਠਨ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau kookar jootthan meh paae |1|কুকুরের মত, যে পড়ে গিয়ে নাপাক খাবার খায়। ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam binaa jetaa biauhaar |নাম ব্যতীত সকল পেশাই অকেজো,
ਜਿਉ ਮਿਰਤਕ ਮਿਥਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
jiau miratak mithiaa seegaar |2|মৃতদেহের সাজসজ্জার মতো। ||2||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
naam bisaar kare ras bhog |যে নাম ভুলে আনন্দে লিপ্ত হয়,
ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਤਨ ਮਹਿ ਰੋਗ ॥੩॥
sukh supanai nahee tan meh rog |3|স্বপ্নেও শান্তি পাবে না; তার শরীর রোগাক্রান্ত হবে। ||3||
ਨਾਮੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਅਨ ਕਾਜ ॥
naam tiaag kare an kaaj |যে নাম ত্যাগ করে অন্য পেশায় লিপ্ত হয়,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਪਾਜ ॥੪॥
binas jaae jhootthe sabh paaj |4|দেখবে তার সব মিথ্যা ভান পড়ে গেছে। ||4||
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਵੈ ॥
naam sang man preet na laavai |যার মন নাম প্রেমকে আলিঙ্গন করে না
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਤੋ ਨਰਕਿ ਜਾਵੈ ॥੫॥
kott karam karato narak jaavai |5|জাহান্নামে যাবে, যদিও সে লক্ষাধিক আনুষ্ঠানিক আচার পালন করতে পারে। ||5||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਮਨਿ ਨ ਆਰਾਧਾ ॥
har kaa naam jin man na aaraadhaa |যার মন ভগবানের নাম নিয়ে চিন্তা করে না
ਚੋਰ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ॥੬॥
chor kee niaaee jam pur baadhaa |6|চোরের মতো আবদ্ধ হয়ে আছে মৃত্যুর শহরে। ||6||
ਲਾਖ ਅਡੰਬਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
laakh addanbar bahut bisathaaraa |শত সহস্র দাম্ভিক শো এবং মহান বিস্তৃতি
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥੭॥
naam binaa jhootthe paasaaraa |7|- নাম ছাড়া, এই সমস্ত প্রদর্শন মিথ্যা। ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਇ ॥
har kaa naam soee jan lee |সেই নম্র সত্তা প্রভুর নামের পুনরাবৃত্তি করে,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥੮॥੧੦॥
kar kirapaa naanak jis dee |8|10|হে নানক, যাকে প্রভু তাঁর করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||8||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਜੋ ਅੰਤਿ ਨਿਬਾਹੈ ॥
aad madh jo ant nibaahai |আমার মন সেই বন্ধুর জন্য কামনা করে,
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹੈ ॥੧॥
so saajan meraa man chaahai |1|যিনি শুরুতে, মাঝখানে এবং শেষে আমার পাশে থাকবেন। ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
har kee preet sadaa sang chaalai |প্রভুর ভালবাসা চিরকাল আমাদের সাথে যায়।
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deaal purakh pooran pratipaalai |1| rahaau |নিখুঁত ও করুণাময় প্রভু সকলকে লালন করেন। ||1||বিরাম ||
ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
binasat naahee chhodd na jaae |তিনি কখনই বিনষ্ট হবেন না এবং তিনি আমাকে কখনও পরিত্যাগ করবেন না।
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jah pekhaa tah rahiaa samaae |2|আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই আমি তাঁকে বিস্তৃত ও বিস্তৃত দেখতে পাই। ||2||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ॥
sundar sugharr chatur jeea daataa |তিনি সুন্দর, সর্বজ্ঞ, সবচেয়ে চতুর, জীবনদাতা।
ਭਾਈ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤਾ ॥੩॥
bhaaee poot pitaa prabh maataa |3|ঈশ্বর আমার ভাই, পুত্র, পিতা এবং মাতা। ||3||
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan praan adhaar meree raas |তিনি জীবনের নিঃশ্বাসের সহায়; তিনি আমার সম্পদ।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਕਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥
preet laaee kar ridai nivaas |4|আমার হৃদয়ের মধ্যে অবস্থান করে, তিনি আমাকে তাঁর প্রতি ভালবাসা স্থাপন করতে অনুপ্রাণিত করেন। ||4||
ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ਗੋਪਾਲਿ ॥
maaeaa silak kaattee gopaal |জগতের পালনকর্তা মায়ার ফাঁস কেটে দিয়েছেন।
ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੫॥
kar apunaa leeno nadar nihaal |5|তিনি আমাকে তাঁর নিজের করে নিয়েছেন, তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আমাকে আশীর্বাদ করেছেন। ||5||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
simar simar kaatte sabh rog |তাকে স্মরণ করলে, ধ্যানে স্মরণ করলে সমস্ত রোগ নিরাময় হয়।
ਚਰਣ ਧਿਆਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਭੋਗ ॥੬॥
charan dhiaan sarab sukh bhog |6|তাঁর চরণে ধ্যান করলে সমস্ত আরাম পাওয়া যায়। ||6||
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਨਵਤਨੁ ਨਿਤ ਬਾਲਾ ॥
pooran purakh navatan nit baalaa |নিখুঁত আদি প্রভু নিত্য-তরতাজা এবং চির-তরুণ।
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
har antar baahar sang rakhavaalaa |7|প্রভু আমার সাথে আছেন, অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে, আমার অভিভাবক হিসাবে। ||7||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨ ॥
kahu naanak har har pad cheen |নানক বলেন, যে ভক্ত প্রভুর অবস্থা উপলব্ধি করেন, হর, হর,
ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕਉ ਦੀਨ ॥੮॥੧੧॥
sarabas naam bhagat kau deen |8|11|নামের ভান্ডারে ধন্য হয়। ||8||11||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |রাগ গৌরী মাজ, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਖੋਜਤ ਫਿਰੇ ਅਸੰਖ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੀਆ ॥
khojat fire asankh ant na paareea |অগণিত আছে যারা তোমাকে খুঁজতে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু তোমার সীমা খুঁজে পায় না।
ਸੇਈ ਹੋਏ ਭਗਤ ਜਿਨਾ ਕਿਰਪਾਰੀਆ ॥੧॥
seee hoe bhagat jinaa kirapaareea |1|একমাত্র তারাই আপনার ভক্ত, যারা আপনার কৃপায় ধন্য। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀਆ ਹਰਿ ਵਾਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaareea har vaareea |1| rahaau |আমি ত্যাগী, আমি তোমার কাছে উৎসর্গ। ||1||বিরাম ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਪੰਥੁ ਡਰਾਉ ਬਹੁਤੁ ਭੈਹਾਰੀਆ ॥
sun sun panth ddaraau bahut bhaihaareea |ক্রমাগত ভয়ঙ্কর পথের কথা শুনে আমি খুব ভয় পাই।
ਮੈ ਤਕੀ ਓਟ ਸੰਤਾਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀਆ ॥੨॥
mai takee ott santaah lehu ubaareea |2|আমি সাধুদের রক্ষা চেয়েছি; দয়া করে, আমাকে বাঁচান! ||2||