ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
sarab manorath pooran karane |আমার মনের সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে।
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
aatth pahar gaavat bhagavant |দিনে চব্বিশ ঘন্টা আমি প্রভু ঈশ্বরের গান গাই।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
satigur deeno pooraa mant |1|সত্য গুরু এই নিখুঁত জ্ঞান প্রদান করেছেন। ||1||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
so vaddabhaagee jis naam piaar |খুব ভাগ্যবান তারা যারা নাম, প্রভুর নামকে ভালোবাসে।
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang tarai sansaar |1| rahaau |তাদের সহবাসে আমরা বিশ্ব-সমুদ্র পার হই। ||1||বিরাম ||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
soee giaanee ji simarai ek |তারা হলেন আধ্যাত্মিক শিক্ষক, যারা এক প্রভুর স্মরণে ধ্যান করেন।
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
so dhanavantaa jis budh bibek |ধনী তারাই যাদের বৈষম্যহীন বুদ্ধি আছে।
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
so kulavantaa ji simarai suaamee |মহৎ তারাই যারা ধ্যানে তাদের পালনকর্তাকে স্মরণ করে।
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
so pativantaa ji aap pachhaanee |2|সম্মানিত তারা যারা নিজেদেরকে বোঝে। ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |গুরুর কৃপায় আমি পরম মর্যাদা লাভ করেছি।
ਗੁਣ ਗੁੋਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun guopaal din rain dhiaaeaa |দিনরাত আমি ঈশ্বরের মহিমা ধ্যান করি।
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
tootte bandhan pooran aasaa |আমার বন্ধন ভেঙ্গে গেছে, এবং আমার আশা পূর্ণ হয়েছে।
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
har ke charan rid maeh nivaasaa |3|ভগবানের চরণ এখন আমার হৃদয়ে অবস্থান করছে। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karamaa |নানক বলেন, যার কর্ম সিদ্ধ
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so jan aaeaa prabh kee saranaa |যে নম্র সত্তা ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে।
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aap pavit paavan sabh keene |তিনি স্বয়ং পবিত্র, এবং তিনি সকলকে পবিত্র করেন।
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
raam rasaaein rasanaa cheenae |4|35|48|তার জিহ্বা অমৃতের উৎস ভগবানের নাম জপ করে। ||4||35||48||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
naam lait kichh bighan na laagai |নাম, ভগবানের নাম পুনরাবৃত্তি, কোন বাধা পথ বাধা দেয় না।
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
naam sunat jam doorahu bhaagai |নাম শুনে মৃত্যু দূত ছুটে যায় বহুদূরে।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
naam lait sabh dookhah naas |নাম জপলে সকল যন্ত্রণা দূর হয়।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naam japat har charan nivaas |1|নাম জপ, ভগবানের পদ্ম চরণ ভিতরে বাস করে। ||1||
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
nirabighan bhagat bhaj har har naau |ভগবান, হর, হর নাম ধ্যান করা, স্পন্দিত করা হল অবাধ ভক্তিমূলক উপাসনা।
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak har ke gun gaau |1| rahaau |প্রেমময় স্নেহ এবং শক্তি সঙ্গে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও. ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
har simarat kichh chaakh na johai |ভগবানের স্মরণে ধ্যান করলে মৃত্যুচক্ষু তোমাকে দেখতে পায় না।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
har simarat dait deo na pohai |ভগবানের স্মরণে ধ্যান করলে ভূত-প্রেত তোমাকে স্পর্শ করবে না।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
har simarat mohu maan na badhai |ভগবানের স্মরণে ধ্যান, আসক্তি এবং অহংকার আপনাকে আবদ্ধ করবে না।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
har simarat garabh jon na rudhai |2|ভগবানের স্মরণে ধ্যান করলে, আপনি পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করবেন না। ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
har simaran kee sagalee belaa |যে কোনো সময় প্রভুর স্মরণে ধ্যান করার জন্য উত্তম সময়।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
har simaran bahu maeh ikelaa |জনসাধারণের মধ্যে, অল্প কিছু লোকই প্রভুর স্মরণে ধ্যান করে।
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jaat ajaat japai jan koe |সামাজিক শ্রেণী বা কোন সামাজিক শ্রেণী নয়, যে কেউ প্রভুর ধ্যান করতে পারে।
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
jo jaapai tis kee gat hoe |3|যে তাকে ধ্যান করে সে মুক্তি পায়। ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har kaa naam japeeai saadhasang |সাধের সঙ্গে ভগবানের নাম জপ কর।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
har ke naam kaa pooran rang |প্রভুর নামের প্রেম নিখুঁত।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh kirapaa dhaar |হে ভগবান, নানকের উপর তোমার রহমত বর্ষণ কর,
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
saas saas har dehu chitaar |4|36|49|যাতে সে প্রতিটি নিঃশ্বাসে তোমার কথা ভাবতে পারে। ||4||36||49||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
aape saasat aape bed |তিনি নিজেই শাস্ত্র এবং তিনি নিজেই বেদ।
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
aape ghatt ghatt jaanai bhed |তিনি প্রতিটি হৃদয়ের গোপন কথা জানেন।
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
jot saroop jaa kee sabh vath |তিনি আলোর মূর্ত প্রতীক; সমস্ত প্রাণী তাঁরই।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
karan kaaran pooran samarath |1|সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ, নিখুঁত সর্বশক্তিমান প্রভু। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
prabh kee ott gahahu man mere |ঈশ্বরের সমর্থন ধর, হে আমার মন।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal guramukh aaraadhahu dusaman dookh na aavai nere |1| rahaau |গুরুমুখ হিসাবে, তাঁর পদ্মফুলকে উপাসনা ও পূজা করুন; শত্রু এবং ব্যথা এমনকি আপনার কাছে যাবে না. ||1||বিরাম ||
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
aape van trin tribhavan saar |তিনি স্বয়ং বন ও ক্ষেত্র এবং তিনটি জগতের সার।
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai soot paroeaa sansaar |মহাবিশ্ব তাঁর সুতোয় বদ্ধ।
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape siv sakatee sanjogee |তিনি শিব এবং শক্তি - মন এবং পদার্থের একত্রী।
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
aap nirabaanee aape bhogee |2|তিনি নিজেই নির্বাণের বিচ্ছিন্নতায় আছেন, এবং তিনি নিজেই ভোগকারী। ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
jat kat pekhau tat tat soe |আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই তিনি আছেন।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa naahee koe |তিনি ছাড়া কেউ নেই।
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
saagar tareeai naam kai rang |নাম প্রেমে বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়।
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
gun gaavai naanak saadhasang |3|নানক সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন। ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
mukat bhugat jugat vas jaa kai |মুক্তি, ভোগ ও মিলনের উপায় ও উপায় তাঁর নিয়ন্ত্রণে।
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
aoonaa naahee kichh jan taa kai |তাঁর নম্র বান্দার কোনো অভাব নেই।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
kar kirapaa jis hoe suprasan |সেই ব্যক্তি, যার প্রতি প্রভু তাঁর দয়ায় সন্তুষ্ট হন
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
naanak daas seee jan dhan |4|37|50|- হে দাস নানক, সেই নম্র ভৃত্য ধন্য। ||4||37||50||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhagataa man aanand gobind |ভগবানের ভক্তের মন আনন্দে ভরে ওঠে।
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
asathit bhe binasee sabh chind |তারা স্থিতিশীল এবং স্থায়ী হয়, এবং তাদের সমস্ত উদ্বেগ চলে যায়।