ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1043
ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
moh pasaar nahee sang belee bin har gur kin sukh paaeaa |4|এই প্রেম এবং সংযুক্তি পৃথিবীতে, কেউ অন্য কারো বন্ধু বা সঙ্গী নয়; প্রভু ছাড়া, গুরু ছাড়া কে শান্তি পেয়েছে? ||4||
ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
jis kau nadar kare gur pooraa |তিনি, যাকে নিখুঁত গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন,
ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥
sabad milaae guramat sooraa |সাহসী, বীর গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে শব্দের শব্দে মিশে গেছে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak gur ke charan sarevahu jin bhoolaa maarag paaeaa |5|হে নানক, বাস কর, গুরুর চরণে সেবা কর; যারা বিচরণ করে তাদের তিনি ফেরার পথে রাখেন। ||5||
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥
sant janaan har dhan jas piaaraa |ভগবানের প্রশংসার ধন বিনীত সাধুদের খুব প্রিয়।
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
guramat paaeaa naam tumaaraa |গুরুর উপদেশে আমি তোমার নাম পেয়েছি প্রভু।
ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥
jaachik sev kare dar har kai har daragah jas gaaeaa |6|ভিক্ষুক প্রভুর দ্বারে সেবা করে, এবং প্রভুর দরবারে, তাঁর গুণগান গায়। ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
satigur milai ta mahal bulaae |যখন কেউ সত্য গুরুর সাথে দেখা করে, তখন তাকে প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে ডাকা হয়।
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥
saachee daragah gat pat paae |সত্য আদালতে, তিনি পরিত্রাণ ও সম্মানে ধন্য হন।
ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥
saakat tthaur naahee har mandar janam marai dukh paaeaa |7|প্রভুর প্রাসাদে অবিশ্বাসী নিন্দুকের বিশ্রামের স্থান নেই; সে জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা ভোগ করে। ||7||
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥
sevahu satigur samund athaahaa |তাই সত্য গুরুর সেবা কর, অমোঘ সাগর,
ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥
paavahu naam ratan dhan laahaa |এবং আপনি লাভ, সম্পদ, নাম এর রত্ন প্রাপ্ত হবে.
ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥
bikhiaa mal jaae amrit sar naavahu gur sar santokh paaeaa |8|কলুষতার মলিনতা ধুয়ে যায়, অমৃত পুকুরে স্নান করে। গুরুর পুলে তৃপ্তি পাওয়া যায়। ||8||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur sevahu sank na keejai |তাই বিনা দ্বিধায় গুরুর সেবা করুন।
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥
aasaa maeh niraas raheejai |এবং আশার মাঝে, আশায় অবিচল থাকুন।
ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥
sansaa dookh binaasan sevahu fir baahurr rog na laaeaa |9|নিষ্ঠুরতা এবং যন্ত্রণার নির্মূলকারীকে সেবা করুন এবং আপনি আর কখনও রোগ দ্বারা আক্রান্ত হবেন না। ||9||
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥
saache bhaavai tis vaddeeae |যিনি সত্য প্রভুকে খুশি করেন তিনি মহিমান্বিত মহিমা লাভ করেন।
ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥
kaun su doojaa tis samajhaae |তাকে আর কে কিছু শেখাতে পারে?
ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥
har gur moorat ekaa varatai naanak har gur bhaaeaa |10|ভগবান ও গুরু এক রূপে বিরাজমান। হে নানক, প্রভু গুরুকে ভালবাসেন। ||10||
ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
vaacheh pusatak ved puraanaan |কেউ কেউ ধর্মগ্রন্থ, বেদ ও পুরাণ পড়েন।
ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥
eik beh suneh sunaaveh kaanaan |কেউ বসে বসে শোনে, আবার কেউ পড়ে।
ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
ajagar kapatt kahahu kiau khulaai bin satigur tat na paaeaa |11|আমাকে বলুন, কিভাবে ভারী, অনমনীয় দরজা খোলা যাবে? সত্য গুরু ছাড়া বাস্তবতার সারমর্ম উপলব্ধি হয় না। ||11||
ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥
kareh bibhoot lagaaveh bhasamai |কেউ কেউ ধূলিকণা সংগ্রহ করে এবং তাদের শরীরে ছাই মেখে দেয়;
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥
antar krodh chanddaal su haumai |কিন্তু তাদের মধ্যে গভীর রাগ ও অহংকার বহিষ্কৃত।
ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
paakhandd keene jog na paaeeai bin satigur alakh na paaeaa |12|ভণ্ডামি করে, যোগ লাভ হয় না; সত্য গুরু ছাড়া অদেখা প্রভু পাওয়া যায় না। ||12||
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥
teerath varat nem kareh udiaanaa |কেউ কেউ পবিত্র তীর্থস্থান পরিদর্শন, উপবাস এবং বনে বসবাসের মানত করে।
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥
jat sat sanjam katheh giaanaa |কেউ কেউ সতীত্ব, দাতব্য এবং স্ব-শৃঙ্খলা অনুশীলন করে এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞানের কথা বলে।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥
raam naam bin kiau sukh paaeeai bin satigur bharam na jaaeaa |13|কিন্তু প্রভুর নাম ছাড়া কেউ শান্তি পাবে কি করে? সত্য গুরু ছাড়া সন্দেহ দূর হয় না। ||13||
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥
niaulee karam bhueiangam bhaatthee |অভ্যন্তরীণ পরিষ্কারের কৌশল, কুন্ডলিনীকে দশম দ্বারে উন্নীত করার জন্য শক্তি প্রবাহিত করা,
ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥
rechak kunbhak poorak man haatthee |মনের জোরে শ্বাস নেওয়া, শ্বাস নেওয়া এবং শ্বাস ধরে রাখা -
ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥
paakhandd dharam preet nahee har sau gurasabad mahaa ras paaeaa |14|খালি কপট অভ্যাস দ্বারা, ভগবানের জন্য ধর্মপ্রেম উৎপন্ন হয় না। শুধুমাত্র গুরুর শব্দের মাধ্যমেই উৎকৃষ্ট, পরম সারমর্ম পাওয়া যায়। ||14||
ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
kudarat dekh rahe man maaniaa |প্রভুর সৃষ্টি শক্তি দেখে আমার মন তৃপ্ত থাকে।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
gurasabadee sabh braham pachhaaniaa |গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমি উপলব্ধি করেছি যে, সবই ভগবান।
ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਬਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੫॥੫॥੨੨॥
naanak aatam raam sabaaeaa gur satigur alakh lakhaaeaa |15|5|22|হে নানক, প্রভু, পরমাত্মা, সকলের মধ্যে আছেন। গুরু, সত্য গুরু, আমাকে অদেখা প্রভু দেখার জন্য অনুপ্রাণিত করেছেন। ||15||5||22||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo solahe mahalaa 3 |মারু, সোলহে, তৃতীয় মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹੁਕਮੀ ਸਹਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
hukamee sahaje srisatt upaaee |তাঁর আদেশের হুকুমে, তিনি অনায়াসে মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar vekhai apanee vaddiaaee |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে তিনি নিজের মহত্ত্বের দিকে তাকিয়ে থাকেন।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
aape kare karaae aape hukame rahiaa samaaee he |1|তিনি নিজে কাজ করেন, এবং সকলকে কাজ করতে উদ্বুদ্ধ করেন; তাঁর ইচ্ছায়, তিনি সকলকে পরিব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত করেন। ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥
maaeaa mohu jagat gubaaraa |বিশ্ব প্রেম ও মায়ার আসক্তির অন্ধকারে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh boojhai ko veechaaraa |কত বিরল সেই গুরুমুখ যিনি চিন্তা করেন, বোঝেন।
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
aape nadar kare so paae aape mel milaaee he |2|তিনিই প্রভুকে লাভ করেন, যাকে তিনি তাঁর অনুগ্রহ দান করেন। তিনি নিজেই তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হন। ||2||