ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 643
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਹਉਮੈ ਜਲਤੇ ਜਲਿ ਮੁਏ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
haumai jalate jal mue bhram aae doojai bhaae |অহংকার আগুনে সে পুড়ে মরে; সে সন্দেহ এবং দ্বৈততার প্রেমে বিচরণ করে।
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਆਪਣੈ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
poorai satigur raakh lee aapanai panai paae |নিখুঁত সত্য গুরু তাকে রক্ষা করেন, তাকে নিজের করে তোলেন।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
eihu jag jalataa nadaree aaeaa gur kai sabad subhaae |এই পৃথিবী জ্বলছে; গুরুর শাব্দের মহৎ বাণীর মাধ্যমে এটা দেখা যায়।
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧॥
sabad rate se seetal bhe naanak sach kamaae |1|যারা শবাদের সাথে মিলিত তারা শীতল এবং প্রশমিত হয়; হে নানক, তারা সত্য অনুশীলন করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਫਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safalio satigur seviaa dhan janam paravaan |সত্য গুরুর সেবা ফলপ্রসূ এবং ফলদায়ক; ধন্য এবং গ্রহণযোগ্য এমন একটি জীবন।
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਇਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
jinaa satigur jeevadiaa mueaa na visarai seee purakh sujaan |জীবনে ও মৃত্যুতে যারা সত্য গুরুকে ভুলে যান না তারাই প্রকৃত জ্ঞানী।
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
kul udhaare aapanaa so jan hovai paravaan |তাদের পরিবার সংরক্ষিত হয়, এবং তারা প্রভুর দ্বারা অনুমোদিত হয়.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਏ ਜੀਵਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮਿ ਮਰਾਹਿ ॥
guramukh mue jeevade paravaan heh manamukh janam maraeh |গুরমুখরা জীবনের মতো মৃত্যুতেও অনুমোদিত হয়, যখন স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা জন্ম ও মৃত্যুর চক্র চালিয়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਮੁਏ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak mue na aakheeeh ji gur kai sabad samaeh |2|হে নানক, তাদের মৃত বলে বর্ণনা করা হয় না, যারা গুরুর শব্দে মগ্ন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
har purakh niranjan sev har naam dhiaaeeai |নিষ্কলুষ ভগবান ঈশ্বরের সেবা কর এবং প্রভুর নাম ধ্যান কর।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥
satasangat saadhoo lag har naam samaaeeai |হোলি সেন্টস সোসাইটিতে যোগ দিন, এবং প্রভুর নামে মগ্ন হন।
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਵਡੀ ਕਾਰ ਮੈ ਮੂਰਖ ਲਾਈਐ ॥
har teree vaddee kaar mai moorakh laaeeai |হে প্রভু, তোমার সেবা মহিমান্বিত ও মহৎ; আমি খুব বোকা
ਹਉ ਗੋਲਾ ਲਾਲਾ ਤੁਧੁ ਮੈ ਹੁਕਮੁ ਫੁਰਮਾਈਐ ॥
hau golaa laalaa tudh mai hukam furamaaeeai |- প্লিজ, আমাকে এটা করতে দাও। আমি তোমার দাস ও দাস; আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী আমাকে আদেশ করুন।
ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥੨॥
hau guramukh kaar kamaavaa ji gur samajhaaeeai |2|গুরু মুখ হিসাবে, আমি আপনার সেবা করব, যেমন গুরু আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন। ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਜਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
poorab likhiaa kamaavanaa ji karatai aap likhiaas |তিনি স্রষ্টার দ্বারা লিখিত পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুযায়ী কাজ করেন।
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਵਿਸਰਿਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
moh tthgaulee paaeean visariaa gunataas |আবেগের আসক্তি তাকে মাদকাসক্ত করেছে, এবং সে পুণ্যের ভান্ডার প্রভুকে ভুলে গেছে।
ਮਤੁ ਜਾਣਹੁ ਜਗੁ ਜੀਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਇਆਸੁ ॥
mat jaanahu jag jeevadaa doojai bhaae mueaas |মনে করো না যে সে পৃথিবীতে বেঁচে আছে - সে মৃত, দ্বৈত প্রেমে।
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨੀ ਪਾਸਿ ॥
jinee guramukh naam na chetio se bahan na milanee paas |যারা গুরুমুখ হিসাবে প্রভুর ধ্যান করেন না, তাদের প্রভুর কাছে বসতে দেওয়া হয় না।
ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਬਹੁ ਅਤਿ ਘਣਾ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ਕੋਈ ਜਾਸਿ ॥
dukh laagaa bahu at ghanaa put kalat na saath koee jaas |তারা সবচেয়ে ভয়ানক যন্ত্রণা ও যন্ত্রণা ভোগ করে, এবং তাদের ছেলেরা বা তাদের স্ত্রীরাও তাদের সাথে যায় না।
ਲੋਕਾ ਵਿਚਿ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਅੰਦਰਿ ਉਭੇ ਸਾਸ ॥
lokaa vich muhu kaalaa hoaa andar ubhe saas |পুরুষদের মধ্যে তাদের মুখ কালো হয়ে গেছে, তারা গভীর অনুশোচনায় দীর্ঘশ্বাস ফেলছে।
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਕੋ ਨ ਵਿਸਹੀ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਵੇਸਾਸੁ ॥
manamukhaa no ko na visahee chuk geaa vesaas |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যদের উপর কেউ নির্ভর করে না; তাদের উপর আস্থা হারিয়েছে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸੁਖੁ ਅਗਲਾ ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naanak guramukhaa no sukh agalaa jinaa antar naam nivaas |1|হে নানক, গুরমুখরা পরম শান্তিতে বাস করে; নাম, প্রভুর নাম, তাদের মধ্যে থাকে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸੇ ਸੈਣ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
se sain se sajanaa ji guramukh mileh subhaae |তারা একাই আত্মীয়, এবং তারা একাই বন্ধু, যারা গুরমুখ হিসাবে, প্রেমে একত্রিত হয়।
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
satigur kaa bhaanaa anadin kareh se sach rahe samaae |রাত দিন তারা সত্য গুরুর ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করে; তারা প্রকৃত নামেই মগ্ন থাকে।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਸਜਣ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
doojai bhaae lage sajan na aakheeeh ji abhimaan kareh vekaar |দ্বৈত প্রেমে যারা আসক্ত তাদের বন্ধু বলা হয় না; তারা অহংবোধ এবং দুর্নীতির চর্চা করে।
ਮਨਮੁਖ ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਕਾਰਜੁ ਨ ਸਕਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
manamukh aap suaarathee kaaraj na sakeh savaar |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা স্বার্থপর; তারা কারো বিষয় সমাধান করতে পারে না।
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa koe na mettanahaar |2|হে নানক, তারা তাদের পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি অনুযায়ী কাজ করে; কেউ মুছে ফেলতে পারবে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
tudh aape jagat upaae kai aap khel rachaaeaa |তুমি নিজেই জগৎ সৃষ্টি করেছ, আর তুমি নিজেই এর খেলা সাজিয়েছ।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
trai gun aap sirajiaa maaeaa mohu vadhaaeaa |আপনি নিজেই তিনটি গুণ সৃষ্টি করেছেন, এবং মায়ার প্রতি মানসিক সংযুক্তি গড়ে তুলেছেন।
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥
vich haumai lekhaa mangeeai fir aavai jaaeaa |অহংবোধে কৃত কর্মের জন্য তাকে বলা হয়; তিনি অবিরত আসছে এবং পুনর্জন্মে যাচ্ছেন।
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
jinaa har aap kripaa kare se gur samajhaaeaa |গুরু তাদের নির্দেশ দেন যাদেরকে প্রভু স্বয়ং অনুগ্রহে আশীর্বাদ করেন।
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥੩॥
balihaaree gur aapane sadaa sadaa ghumaaeaa |3|আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ; চিরকাল এবং চিরকাল, আমি তাঁর কাছে বলিদান। ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਵਿਣੁ ਦੰਤਾ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ॥
maaeaa mamataa mohanee jin vin dantaa jag khaaeaa |মায়ার প্রেম লোভনীয়; দাঁত ছাড়া, এটা পৃথিবীকে খেয়ে ফেলেছে।
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਿਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
manamukh khaadhe guramukh ubare jinee sach naam chit laaeaa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা ভক্ষণ হয়, আর গুরুমুখরা রক্ষা পায়; তারা সত্য নামের উপর তাদের চেতনা ফোকাস.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਗੁ ਕਮਲਾ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
bin naavai jag kamalaa firai guramukh nadaree aaeaa |নাম ছাড়া জগৎ পাগল হয়ে ঘুরে বেড়ায়; গুরুমুখরা এটা দেখতে আসে।