ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 514
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak man hee te man maaniaa naa kichh marai na jaae |2|হে নানক, মনের দ্বারা, মন তৃপ্ত হয়, এবং তারপর, কিছুই আসে না বা যায় না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਮਿਲਣਾ ਸੰਜੋਗੀ ॥
kaaeaa kott apaar hai milanaa sanjogee |দেহ অসীম প্রভুর দুর্গ; এটা শুধুমাত্র নিয়তি দ্বারা প্রাপ্ত হয়.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
kaaeaa andar aap vas rahiaa aape ras bhogee |ভগবান স্বয়ং দেহের মধ্যে বাস করেন; তিনি নিজেই ভোগের অধিকারী।
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਨਿਰਜੋਗੁ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ॥
aap ateet alipat hai nirajog har jogee |তিনি নিজেই বিচ্ছিন্ন এবং অপ্রভাবিত থাকেন; যখন অনড়, তিনি এখনও সংযুক্ত.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ॥
jo tis bhaavai so kare har kare su hogee |তিনি যা খুশি তাই করেন এবং তিনি যা করেন তাই হয়।
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗੀ ॥੧੩॥
har guramukh naam dhiaaeeai leh jaeh vijogee |13|গুরুমুখ ভগবানের নামের ধ্যান করেন, এবং ভগবান থেকে বিচ্ছেদ শেষ হয়। ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਆਪਿ ਅਖਾਇਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu aap akhaaeidaa gurasabadee sach soe |ওয়াহো! ওয়াহো! ভগবান স্বয়ং গুরুর শব্দের সত্য বাণীর মাধ্যমে আমাদের তাঁর প্রশংসা করতে বাধ্য করেন।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu sifat salaah hai guramukh boojhai koe |ওয়াহো! ওয়াহো! তাঁর প্রশংসা এবং প্রশংসা; গুরমুখ কত বিরল যে এটা বোঝে।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
vaahu vaahu baanee sach hai sach milaavaa hoe |ওয়াহো! ওয়াহো! তাঁর বাণীর সত্য বাণী, যার দ্বারা আমরা আমাদের সত্য প্রভুর সাথে সাক্ষাৎ করি।
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak vaahu vaahu karatiaa prabh paaeaa karam paraapat hoe |1|হে নানক, ওয়াহো জপ! ওয়াহো! ঈশ্বর অর্জিত হয়; তাঁর কৃপায় তিনি প্রাপ্ত হন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੀ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
vaahu vaahu karatee rasanaa sabad suhaaee |ওয়াহো জপ! ওয়াহো! জিহ্বা শব্দের শব্দে শোভা পায়।
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਈ ॥
poorai sabad prabh miliaa aaee |নিখুঁত শব্দের মাধ্যমে, কেউ ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে আসে।
ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਈ ॥
vaddabhaageea vaahu vaahu muhahu kadtaaee |কত ভাগ্যবান তারা, যারা মুখ দিয়ে ওয়াহো উচ্চারণ করে! ওয়াহো!
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਰਜਾ ਪੂਜਣ ਆਈ ॥
vaahu vaahu kareh seee jan sohane tina kau parajaa poojan aaee |যারা ওয়াহো উচ্চারণ করে তারা কত সুন্দর! ওয়াহো! ; লোকেরা তাদের পূজা করতে আসে।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
vaahu vaahu karam paraapat hovai naanak dar sachai sobhaa paaee |2|ওয়াহো! ওয়াহো! তাঁর অনুগ্রহে প্রাপ্ত হয়; হে নানক, সত্য প্রভুর দ্বারে সম্মান পাওয়া যায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਕਾਇਆ ਗੜੑ ਭੀਤਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
bajar kapaatt kaaeaa garra bheetar koorr kusat abhimaanee |দেহের দুর্গে রয়েছে মিথ্যা, প্রতারণা ও অহঙ্কারের কঠিন ও অনমনীয় দরজা।
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
bharam bhoole nadar na aavanee manamukh andh agiaanee |সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত, অন্ধ ও অজ্ঞ স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা তাদের দেখতে পায় না।
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਨੀ ਕਰਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਵਾਨੀ ॥
aupaae kitai na labhanee kar bhekh thake bhekhavaanee |কোনো চেষ্টা করেও তাদের খুঁজে পাওয়া যাবে না; তাদের ধর্মীয় পোশাক পরা, পরিধানকারীরা চেষ্টা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਈਅਨਿੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨੀ ॥
gurasabadee kholaaeeani har naam japaanee |দরজাগুলি শুধুমাত্র গুরুর শব্দের দ্বারা খোলা হয়, এবং তারপর, একজন প্রভুর নাম জপ করে।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੧੪॥
har jeeo amrit birakh hai jin peea te tripataanee |14|প্রিয় প্রভু অমৃতের বৃক্ষ; যারা এই অমৃত পান করে তারা তৃপ্ত হয়। ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa rain sukh vihaae |ওয়াহো জপ! ওয়াহো! জীবনের রাত শান্তিতে কাটে।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa sadaa anand hovai meree maae |ওয়াহো জপ! ওয়াহো! আমি অনন্ত সুখে, হে আমার মা!
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa har siau liv laae |ওয়াহো জপ! ওয়াহো!, আমি প্রভুর প্রেমে পড়েছি।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇ ॥
vaahu vaahu karamee bolai bolaae |ওয়াহো! ওয়াহো! সৎকর্মের মাধ্যমে আমি তা জপ করি এবং অন্যকেও তা জপ করতে উদ্বুদ্ধ করি।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa sobhaa paae |ওয়াহো জপ! ওয়াহো!, একজন সম্মান পায়।
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak vaahu vaahu sat rajaae |1|হে নানক, ওয়াহো! ওয়াহো! সত্য প্রভুর ইচ্ছা. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
vaahu vaahu baanee sach hai guramukh ladhee bhaal |ওয়াহো! ওয়াহো! সত্য কালামের বাণী। খুঁজতে খুঁজতে গুরমুখরা খুঁজে পেয়েছে।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਬਦੇ ਉਚਰੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਲਿ ॥
vaahu vaahu sabade ucharai vaahu vaahu hiradai naal |ওয়াহো! ওয়াহো! তারা শব্দের বাণী উচ্চারণ করে। ওয়াহো! ওয়াহো! তারা এটাকে তাদের হৃদয়ে গেঁথে রাখে।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲਿ ॥
vaahu vaahu karatiaa har paaeaa sahaje guramukh bhaal |ওয়াহো জপ! ওয়াহো! গুরুমুখেরা অন্বেষণ করে সহজেই ভগবানকে লাভ করে।
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
se vaddabhaagee naanakaa har har ridai samaal |2|হে নানক, অত্যন্ত সৌভাগ্যবান তারা যারা তাদের অন্তরে প্রভু, হর, হরকে চিন্তা করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਏ ਮਨਾ ਅਤਿ ਲੋਭੀਆ ਨਿਤ ਲੋਭੇ ਰਾਤਾ ॥
e manaa at lobheea nit lobhe raataa |হে আমার নিতান্ত লোভী মন, তুমি নিরন্তর লোভে মগ্ন।
ਮਾਇਆ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਾਤਾ ॥
maaeaa manasaa mohanee dah dis firaataa |লোভনীয় মায়ার আকাঙ্ক্ষায় তুমি দশ দিকে ঘুরে বেড়াও।
ਅਗੈ ਨਾਉ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਖਾਤਾ ॥
agai naau jaat na jaaeisee manamukh dukh khaataa |আপনার নাম এবং সামাজিক মর্যাদা পরবর্তীকালে আপনার সাথে যাবে না; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ বেদনায় গ্রাস করে।
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਫੀਕਾ ਬੋਲਾਤਾ ॥
rasanaa har ras na chakhio feekaa bolaataa |তোমার জিহ্বা প্রভুর পরম মর্মের স্বাদ পায় না; এটা শুধুমাত্র অপ্রকৃত শব্দ উচ্চারণ.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤਾ ॥੧੫॥
jinaa guramukh amrit chaakhiaa se jan tripataataa |15|যারা গুরুমুখ অমৃত পান করেন তারা তৃপ্ত হন। ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
vaahu vaahu tis no aakheeai ji sachaa gahir ganbheer |ওয়াহো উচ্চারণ কর! ওয়াহো! প্রভুর কাছে, যিনি সত্য, গভীর এবং অকল্পনীয়।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮਤਿ ਧੀਰੁ ॥
vaahu vaahu tis no aakheeai ji gunadaataa mat dheer |ওয়াহো উচ্চারণ কর! ওয়াহো! প্রভুর কাছে, যিনি গুণ, বুদ্ধি এবং ধৈর্যের দাতা।