ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 293
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥
naanak har prabh aapeh mele |4|হে নানক, প্রভু ঈশ্বর তাকে নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥
saadhasang mil karahu anand |পবিত্র কোম্পানিতে যোগ দিন, এবং সুখী হন।
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
gun gaavahu prabh paramaanand |ঈশ্বরের মহিমা গাও, পরম সুখের মূর্ত প্রতীক।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam naam tat karahu beechaar |প্রভুর নামের সারমর্ম চিন্তা করুন।
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥
drulabh deh kaa karahu udhaar |এই মানবদেহকে উদ্ধার করা, তাই পাওয়া কঠিন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
amrit bachan har ke gun gaau |প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসার অমৃত শব্দগুলি গাও;
ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
praan taran kaa ihai suaau |এটি আপনার নশ্বর আত্মাকে বাঁচানোর উপায়।
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥
aatth pahar prabh pekhahu neraa |দেখো ঈশ্বর হাতের কাছে, দিনে চব্বিশ ঘণ্টা।
ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
mittai agiaan binasai andheraa |অজ্ঞতা দূর হবে, অন্ধকার দূর হবে।
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥
sun upades hiradai basaavahu |শিক্ষাগুলি শুনুন এবং সেগুলিকে আপনার হৃদয়ে স্থাপন করুন।
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥
man ichhe naanak fal paavahu |5|হে নানক, তুমি তোমার মনের ইচ্ছার ফল পাবে। ||5||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
halat palat due lehu savaar |ইহকাল ও পরকাল উভয়কেই সুশোভিত কর;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
raam naam antar ur dhaar |আপনার হৃদয়ের গভীরে প্রভুর নামটি স্থাপন করুন।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥
poore gur kee pooree deekhiaa |পারফেক্ট হল পারফেক্ট গুরুর শিক্ষা।
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥
jis man basai tis saach pareekhiaa |সেই ব্যক্তি, যাঁর মনে তা থাকে, সে সত্যকে উপলব্ধি করে।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
man tan naam japahu liv laae |আপনার মন এবং শরীর দিয়ে, নাম জপ; প্রেমের সাথে এটি নিজেকে মানানসই.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥
dookh darad man te bhau jaae |আপনার মন থেকে দুঃখ, বেদনা এবং ভয় দূর হবে।
ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥
sach vaapaar karahu vaapaaree |সত্যিকারের কারবার কর, হে ব্যবসায়ী,
ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥
daragah nibahai khep tumaaree |এবং আপনার পণ্য প্রভুর দরবারে নিরাপদ থাকবে।
ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ekaa ttek rakhahu man maeh |মনের মধ্যে একজনের সমর্থন রাখুন।
ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
naanak bahur na aaveh jaeh |6|হে নানক, তোমাকে আর পুনর্জন্মে আসতে হবে না। ||6||
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
tis te door kahaa ko jaae |তাঁর কাছ থেকে দূরে যেতে কেউ কোথায় যেতে পারে?
ਉਬਰੈ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਧਿਆਇ ॥
aubarai raakhanahaar dhiaae |রক্ষক প্রভুর ধ্যান করলে তুমি রক্ষা পাবে।
ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟੈ ॥
nirbhau japai sagal bhau mittai |নির্ভীক প্রভুর ধ্যান করলে সমস্ত ভয় দূর হয়।
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te praanee chhuttai |ঈশ্বরের রহমতে, মানুষ মুক্তি পায়।
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥
jis prabh raakhai tis naahee dookh |যিনি ঈশ্বরের দ্বারা সুরক্ষিত তিনি কখনও কষ্ট ভোগ করেন না।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥
naam japat man hovat sookh |নাম জপ করলে মন শান্ত হয়।
ਚਿੰਤਾ ਜਾਇ ਮਿਟੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
chintaa jaae mittai ahankaar |দুশ্চিন্তা দূর হয় এবং অহংকার দূর হয়।
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ ॥
tis jan kau koe na pahuchanahaar |সেই বিনয়ী বান্দার সমকক্ষ কেউ করতে পারে না।
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢਾ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
sir aoopar tthaadtaa gur sooraa |সাহসী এবং শক্তিশালী গুরু তার মাথার উপরে দাঁড়িয়ে আছেন।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ॥੭॥
naanak taa ke kaaraj pooraa |7|হে নানক, তার প্রচেষ্টা পূর্ণ হয়। ||7||
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
mat pooree amrit jaa kee drisatt |তাঁর জ্ঞান নিখুঁত, এবং তাঁর দৃষ্টি অমৃতময়।
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਉਧਰਤ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
darasan pekhat udharat srisatt |তাঁর দৃষ্টি দেখে মহাবিশ্ব রক্ষা পায়।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੇ ਅਨੂਪ ॥
charan kamal jaa ke anoop |তার পদ্মফুল অতুলনীয় সুন্দর।
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਰੂਪ ॥
safal darasan sundar har roop |তাঁর দর্শনের বরকতময় ফলদায়ক এবং ফলদায়ক; তাঁর প্রভুর রূপ সুন্দর।
ਧੰਨੁ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dhan sevaa sevak paravaan |ধন্য তাঁর সেবা; তার সেবক বিখ্যাত।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
antarajaamee purakh pradhaan |অন্তঃজ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী, সর্বোত্তম পরম সত্তা।
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲੁ ॥
jis man basai su hot nihaal |তিনি যার মনের মধ্যে থাকেন, তিনি পরম সুখী।
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵਤ ਕਾਲੁ ॥
taa kai nikatt na aavat kaal |মৃত্যু তার কাছে আসে না।
ਅਮਰ ਭਏ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
amar bhe amaraa pad paaeaa |একজন অমর হয়, এবং অমর মর্যাদা পায়,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੮॥੨੨॥
saadhasang naanak har dhiaaeaa |8|22|হে নানক, পবিত্রের সঙ্গে প্রভুর ধ্যান করছি। ||8||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥
giaan anjan gur deea agiaan andher binaas |গুরু আধ্যাত্মিক জ্ঞানের নিরাময় মলম দিয়েছেন, এবং অজ্ঞতার অন্ধকার দূর করেছেন।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
har kirapaa te sant bhettiaa naanak man paragaas |1|প্রভুর কৃপায়, আমি সাধকের দেখা পেয়েছি; হে নানক, আমার মন আলোকিত। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥
santasang antar prabh ddeetthaa |সাধু সমাজে, আমি আমার সত্তার গভীরে ঈশ্বরকে দেখতে পাই।
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naam prabhoo kaa laagaa meetthaa |ঈশ্বরের নাম আমার কাছে মধুর।
ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
sagal samigree ekas ghatt maeh |একের অন্তরে সব কিছু নিহিত,
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥
anik rang naanaa drisattaeh |যদিও তারা অনেকগুলি বিভিন্ন রঙে উপস্থিত হয়।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
nau nidh amrit prabh kaa naam |নয়টি ধন ভগবানের অমৃত নামে।
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dehee meh is kaa bisraam |মানবদেহের মধ্যেই তার বিশ্রামের স্থান।
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥
sun samaadh anahat tah naad |গভীরতম সমাধি, এবং নাদের অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত সেখানে রয়েছে।
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
kahan na jaaee acharaj bisamaad |এর বিস্ময় ও বিস্ময় বর্ণনা করা যাবে না।
ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥
tin dekhiaa jis aap dikhaae |তিনিই তা দেখেন, যার কাছে স্বয়ং ঈশ্বর তা প্রকাশ করেন।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak tis jan sojhee paae |1|হে নানক, সেই বিনয় বোঝে। ||1||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥
so antar so baahar anant |অসীম প্রভু ভিতরে আছেন, বাইরেও আছেন।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥
ghatt ghatt biaap rahiaa bhagavant |প্রতিটি হৃদয়ের গভীরে, প্রভু ঈশ্বর বিরাজ করছেন।
ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
dharan maeh aakaas peaal |পৃথিবীতে, আকাশিক ইথার এবং পাতাল অঞ্চলের মধ্যবর্তী অঞ্চলে
ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab lok pooran pratipaal |সমস্ত জগতে, তিনি নিখুঁত পালনকারী।