ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 214
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਤੋ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਾਤੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maato har rang maato |1| rahaau |আমি মাতাল, প্রভুর প্রেমে মত্ত। ||1||বিরাম ||
ਓੁਹੀ ਪੀਓ ਓੁਹੀ ਖੀਓ ਗੁਰਹਿ ਦੀਓ ਦਾਨੁ ਕੀਓ ॥ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤੋ ॥੧॥
ouhee peeo ouhee kheeo gureh deeo daan keeo | uaahoo siau man raato |1|আমি এটা পান করছি - I am drunk with it গুরু আমাকে দান করে দিয়েছেন। তাতে আমার মন ভিজে গেছে। ||1||
ਓੁਹੀ ਭਾਠੀ ਓੁਹੀ ਪੋਚਾ ਉਹੀ ਪਿਆਰੋ ਉਹੀ ਰੂਚਾ ॥ ਮਨਿ ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਜਾਤੋ ॥੨॥
ouhee bhaatthee ouhee pochaa uhee piaaro uhee roochaa | man oho sukh jaato |2|এটি আমার চুল্লি, এটি শীতল প্লাস্টার। এটা আমার ভালবাসা, এটা আমার আকাঙ্ক্ষা. আমার মন এটাকে শান্তি বলে জানে। ||2||
ਸਹਜ ਕੇਲ ਅਨਦ ਖੇਲ ਰਹੇ ਫੇਰ ਭਏ ਮੇਲ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥
sahaj kel anad khel rahe fer bhe mel | naanak gur sabad paraato |3|4|157|আমি স্বজ্ঞাত শান্তি উপভোগ করি, এবং আমি আনন্দে খেলা করি; আমার জন্য পুনর্জন্মের চক্র শেষ হয়েছে এবং আমি প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছি। নানক গুরুর শব্দের মাধ্যমে বিদ্ধ হয়েছেন। ||3||4||157||
ਰਾਗੁ ਗੌੜੀ ਮਾਲਵਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gauarree maalavaa mahalaa 5 |রাগ গৌরী মালওয়া, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਮੀਤਾ ਲੇਹੁ ਆਗੈ ਬਿਖਮ ਪੰਥੁ ਭੈਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam lehu meetaa lehu aagai bikham panth bhaiaan |1| rahaau |প্রভুর নাম জপ; হে বন্ধু, জপ কর। পরকালের পথ ভয়ংকর ও বিশ্বাসঘাতক। ||1||বিরাম ||
ਸੇਵਤ ਸੇਵਤ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਕਾਲੁ ॥
sevat sevat sadaa sev terai sang basat hai kaal |সেবা কর, সেবা কর, চিরকাল প্রভুর সেবা কর। মৃত্যু আপনার মাথার উপর ঝুলছে।
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਸਾਧ ਕੀ ਹੋ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
kar sevaa toon saadh kee ho kaatteeai jam jaal |1|সেবা করুন, নিঃস্বার্থ সেবা করুন, পবিত্র সাধুদের জন্য, এবং মৃত্যুর ফাঁদ কেটে যাবে। ||1||
ਹੋਮ ਜਗ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ਬਿਚਿ ਹਉਮੈ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hom jag teerath kee bich haumai badhe bikaar |আপনি অহংবোধে হোমবলি, যজ্ঞভোজ এবং পবিত্র তীর্থযাত্রা করতে পারেন, কিন্তু আপনার দুর্নীতি কেবল বৃদ্ধি পায়।
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਦੁਇ ਭੁੰਚਨਾ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੨॥
narak surag due bhunchanaa hoe bahur bahur avataar |2|আপনি স্বর্গ এবং নরক উভয়ের অধীন এবং আপনি বারবার পুনর্জন্ম গ্রহণ করছেন। ||2||
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
siv puree braham indr puree nihachal ko thaau naeh |শিবের রাজ্য, ব্রহ্মা এবং ইন্দ্রের রাজ্যও - কোথাও কোনও স্থান স্থায়ী নয়।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਹੋ ਸਾਕਤ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
bin har sevaa sukh nahee ho saakat aaveh jaeh |3|প্রভুর সেবা ব্যতীত শান্তি হয় না। অবিশ্বাসী নিন্দুক আসে এবং পুনর্জন্মে যায়। ||3||
ਜੈਸੋ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੈ ਤੈਸੋ ਕਹਿਆ ਪੁਕਾਰਿ ॥
jaiso gur upadesiaa mai taiso kahiaa pukaar |গুরু যেমন আমাকে শিখিয়েছেন, আমিও তাই বলেছি।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥੧॥੧੫੮॥
naanak kahai sun re manaa kar keeratan hoe udhaar |4|1|158|নানক বলেন, শোন মানুষ: ভগবানের কীর্তন গাও, রক্ষা পাবে। ||4||1||158||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maalaa mahalaa 5 |রাগ গৌরী মালা, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪਾਇਓ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਖੁ ਰੇ ॥
paaeio baal budh sukh re |শিশুর নিষ্পাপ মনকে আপন করে নিয়ে শান্তি পেয়েছি।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਹਾਨਿ ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੁਖ ਚਿਤਿ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog haan mirat dookh sukh chit samasar gur mile |1| rahaau |আনন্দ-দুঃখ, লাভ-ক্ষতি, জন্ম-মৃত্যু, বেদনা-আনন্দ- সবই আমার চেতনার কাছে একই, যেহেতু আমি গুরুর সঙ্গে দেখা করেছি। ||1||বিরাম ||
ਜਉ ਲਉ ਹਉ ਕਿਛੁ ਸੋਚਉ ਚਿਤਵਉ ਤਉ ਲਉ ਦੁਖਨੁ ਭਰੇ ॥
jau lau hau kichh sochau chitvau tau lau dukhan bhare |যতক্ষণ আমি ষড়যন্ত্র ও পরিকল্পনা করেছি, ততক্ষণ আমি হতাশায় পূর্ণ ছিলাম।
ਜਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਤਉ ਆਨਦ ਸਹਜੇ ॥੧॥
jau kripaal gur pooraa bhettiaa tau aanad sahaje |1|যখন আমি দয়ালু, নিখুঁত গুরুর সাথে সাক্ষাত করেছি, তখন আমি এত সহজে আনন্দ পেয়েছি। ||1||
ਜੇਤੀ ਸਿਆਨਪ ਕਰਮ ਹਉ ਕੀਏ ਤੇਤੇ ਬੰਧ ਪਰੇ ॥
jetee siaanap karam hau kee tete bandh pare |আমি যত বেশি চতুর কৌশলের চেষ্টা করেছি, তত বেশি বন্ড আমার সাথে জড়ানো হয়েছিল।
ਜਉ ਸਾਧੂ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿਓ ਤਬ ਹਮ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥੨॥
jau saadhoo kar masatak dhario tab ham mukat bhe |2|সাধু যখন আমার কপালে হাত রাখলেন, তখন আমি মুক্তি পেলাম। ||2||
ਜਉ ਲਉ ਮੇਰੋ ਮੇਰੋ ਕਰਤੋ ਤਉ ਲਉ ਬਿਖੁ ਘੇਰੇ ॥
jau lau mero mero karato tau lau bikh ghere |যতক্ষণ আমি দাবি করতাম, "আমার, আমার!", ততক্ষণ আমি দুষ্টতা এবং দুর্নীতি দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলাম।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪੀ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਤਬ ਹਮ ਸਹਜਿ ਸੋਏ ॥੩॥
man tan budh arapee tthaakur kau tab ham sahaj soe |3|কিন্তু যখন আমি আমার মন, শরীর ও বুদ্ধি আমার প্রভু-প্রভুর উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করলাম, তখন আমি শান্তিতে ঘুমাতে লাগলাম। ||3||
ਜਉ ਲਉ ਪੋਟ ਉਠਾਈ ਚਲਿਅਉ ਤਉ ਲਉ ਡਾਨ ਭਰੇ ॥
jau lau pott utthaaee chaliaau tau lau ddaan bhare |ভার বহন করে যতক্ষণ হেঁটেছি, জরিমানা দিতে থাকলাম।
ਪੋਟ ਡਾਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਏ ॥੪॥੧॥੧੫੯॥
pott ddaar gur pooraa miliaa tau naanak nirabhe |4|1|159|কিন্তু আমি সেই বান্ডিলটি ফেলে দিয়েছিলাম, যখন আমি পারফেক্ট গুরুর সাথে দেখা করি; হে নানক, তখন আমি নির্ভীক হইলাম। ||4||1||159||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |গৌরী মালা, পঞ্চম মেহল:
ਭਾਵਨੁ ਤਿਆਗਿਓ ਰੀ ਤਿਆਗਿਓ ॥
bhaavan tiaagio ree tiaagio |আমি আমার ইচ্ছা ত্যাগ করেছি; আমি তাদের ত্যাগ করেছি।
ਤਿਆਗਿਓ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ॥
tiaagio mai gur mil tiaagio |আমি তাদের পরিত্যাগ করেছি; গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করে আমি তাদের ত্যাগ করেছি।
ਸਰਬ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਮਾਨਿ ਗੋਬਿੰਦੈ ਆਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sukh aanand mangal ras maan gobindai aagio |1| rahaau |আমি মহাবিশ্বের প্রভুর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করার পর থেকে সমস্ত শান্তি, আনন্দ, সুখ এবং আনন্দ এসেছে। ||1||বিরাম ||