ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1235
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੭॥
manamukh doojai bharam bhulaae naa boojheh veechaaraa |7|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা বিচরণ করে, সন্দেহ ও দ্বৈততায় হারিয়ে যায়। তারা জানে না কিভাবে প্রভুকে ভাবতে হয়। ||7||
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
aape guramukh aape devai aape kar kar vekhai |তিনি নিজেই গুরুমুখ, এবং তিনি নিজেই দান করেন; তিনি নিজেই সৃষ্টি করেন এবং দেখেন।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਥਾਇ ਪਏ ਹੈ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਲੇਖੈ ॥੮॥੩॥
naanak se jan thaae pe hai jin kee pat paavai lekhai |8|3|হে নানক, সেই নম্র ব্যক্তিরা অনুমোদিত, যাদের সম্মান প্রভু স্বয়ং গ্রহণ করেন। ||8||3||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
saarag mahalaa 5 asattapadeea ghar 1 |সারঙ্গ, পঞ্চম মেহল, অষ্টপদেয়া, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੁਸਾੲਂੀ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥
gusaaenee parataap tuhaaro ddeetthaa |হে বিশ্বজগতের প্রভু, আমি তোমার বিস্ময়কর মহিমা দেখছি।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਨ ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਬੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan upaae samaavan sagal chhatrapat beetthaa |1| rahaau |আপনি কর্তা, কারণের কারণ, স্রষ্টা এবং ধ্বংসকারী। তুমি সকলের সার্বভৌম প্রভু। ||1||বিরাম ||
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥
raanaa raau raaj bhe rankaa un jhootthe kahan kahaaeio |শাসক, অভিজাত ও রাজারা ভিখারি হয়ে যাবে। তাদের জাহির প্রদর্শন মিথ্যা
ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥
hamaraa raajan sadaa salaamat taa ko sagal ghattaa jas gaaeio |1|. আমার সার্বভৌম প্রভু রাজা চিরস্থায়ী। প্রত্যেক হৃদয়ে তাঁর গুণগান গাওয়া হয়। ||1||
ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥
aupamaa sunahu raajan kee santahu kahat jet paahoochaa |হে সাধুগণ, আমার প্রভু রাজার প্রশংসা শুনুন। আমি যতটা সম্ভব তাদের জপ করি।
ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥
besumaar vadd saah daataaraa aooche hee te aoochaa |2|আমার প্রভু রাজা, মহান দাতা, অপরিমেয়। তিনি উচ্চদের মধ্যে সর্বোচ্চ। ||2||
ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥
pavan paroeio sagal akaaraa paavak kaasatt sange |তিনি সমগ্র সৃষ্টি জুড়ে তাঁর শ্বাস-প্রশ্বাস বন্ধ করেছেন; কাঠের মধ্যে আগুন লাগিয়ে দিল।
ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥
neer dharan kar raakhe ekat koe na kis hee sange |3|তিনি জল এবং জমিকে একত্রিত করেছিলেন, কিন্তু কোনটিই অন্যটির সাথে মিশ্রিত হয় না। ||3||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥
ghatt ghatt kathaa raajan kee chaalai ghar ghar tujheh umaahaa |প্রতিটি হৃদয়ে, আমাদের সার্বভৌম প্রভুর গল্প বলা হয়; প্রতিটি বাড়িতে, তারা তাঁর জন্য আকুল।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥
jeea jant sabh paachhai kariaa prathame rijak samaahaa |4|অতঃপর তিনি সকল প্রাণী ও জীব সৃষ্টি করেছেন; কিন্তু প্রথমে তিনি তাদের রিযিক দিয়েছিলেন। ||4||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੀ ॥
jo kichh karanaa su aape karanaa masalat kaahoo deenaee |তিনি যা কিছু করেন, তিনি নিজেই করেন। কে কখনো তাকে উপদেশ দিয়েছে?
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨੑੀ ॥੫॥
anik jatan kar karah dikhaae saachee saakhee cheenaee |5|মর্ত্যলোকেরা সব রকমের প্রচেষ্টা ও লোভনীয় প্রদর্শন করে, কিন্তু তিনি কেবল সত্যের শিক্ষার মাধ্যমে উপলব্ধি করেন। ||5||
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥
har bhagataa kar raakhe apane deenee naam vaddaaee |ভগবান তাঁর ভক্তদের রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন; তিনি তাঁর নামের মহিমা দিয়ে তাদের আশীর্বাদ করেন।
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜੑਾਈ ॥੬॥
jin jin karee avagiaa jan kee te tain dee rurraaee |6|যে কেউ প্রভুর নম্র দাসকে অসম্মান করে, সে ভেসে যাবে এবং ধ্বংস হবে। ||6||
ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥
mukat bhe saadhasangat kar tin ke avagan sabh parahariaa |যারা সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেয়, তারা মুক্তি পায়; তাদের সমস্ত দোষ দূর করা হয়।
ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥
tin kau dekh bhe kirapaalaa tin bhav saagar tariaa |7|তাদের দেখে ভগবান করুণাময় হন; তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পেরিয়ে নিয়ে যায়। ||7||
ਹਮ ਨਾਨੑੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇੑ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥
ham naanae neech tume badd saahib kudarat kaun beechaaraa |আমি নম্র, আমি কিছুই নই; আপনি আমার মহান প্রভু এবং গুরু - আমি কিভাবে আপনার সৃজনশীল ক্ষমতা চিন্তা করতে পারি?
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥
man tan seetal gur daras dekhe naanak naam adhaaraa |8|1|আমার মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয়েছে, গুরুর দর্শনের আশীর্বাদময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে। নানক নাম, প্রভুর নাম সমর্থন নেয়। ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੬ ॥
saarag mahalaa 5 asattapadee ghar 6 |সারঙ্গ, পঞ্চম মেহল, অষ্টপদেয়া, ষষ্ঠ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਕਥਾ ॥
agam agaadh sunahu jan kathaa |দুর্গম এবং অগাধের গল্প শুনুন।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਚਰਜ ਸਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham kee acharaj sabhaa |1| rahaau |পরমেশ্বর ভগবানের মহিমা বিস্ময়কর এবং আশ্চর্যজনক! ||1||বিরাম ||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥
sadaa sadaa satigur namasakaar |চিরকাল এবং চিরকাল, নম্রভাবে সত্য গুরুকে প্রণাম করুন।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅਪਾਰ ॥
gur kirapaa te gun gaae apaar |গুরুর কৃপায়, অসীম প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
man bheetar hovai paragaas |তার আলো আপনার মনের গভীরে বিকিরণ করবে।
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
giaan anjan agiaan binaas |1|আধ্যাত্মিক জ্ঞানের নিরাময় মলম দিয়ে, অজ্ঞতা দূর হয়। ||1||
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਜਾ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mit naahee jaa kaa bisathaar |তাঁর বিস্তৃতির কোন সীমা নেই।
ਸੋਭਾ ਤਾ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa taa kee apar apaar |তাঁর মহিমা অসীম এবং অন্তহীন।
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਜਾ ਕੇ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
anik rang jaa ke gane na jaeh |তার অসংখ্য নাটক গুনে শেষ করা যাবে না।
ਸੋਗ ਹਰਖ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
sog harakh duhahoo meh naeh |2|সে আনন্দ বা বেদনার বিষয় নয়। ||2||
ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਾ ਕੇ ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਹਿ ॥
anik brahame jaa ke bed dhun kareh |বহু ব্রহ্মা বেদে তাঁকে স্পন্দিত করেন।
ਅਨਿਕ ਮਹੇਸ ਬੈਸਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹਿ ॥
anik mahes bais dhiaan dhareh |অনেক শিব গভীর ধ্যানে বসেন।