ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1147
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥
kar kirapaa naanak sukh paae |4|25|38|দয়া করে নানককে আপনার রহমত বর্ষণ করুন এবং তাকে শান্তিতে আশীর্বাদ করুন। ||4||25||38||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਹਾ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
teree ttek rahaa kal maeh |আপনার সমর্থনে, আমি কলিযুগের অন্ধকার যুগে বেঁচে আছি।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥
teree ttek tere gun gaeh |আপনার সমর্থনে, আমি আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা গাই.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨ ਪੋਹੈ ਕਾਲੁ ॥
teree ttek na pohai kaal |তোমার সমর্থনে মৃত্যুও আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਬਿਨਸੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
teree ttek binasai janjaal |1|আপনার সমর্থনে, আমার জট দূর হয়ে যায়। ||1||
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
deen duneea teree ttek |ইহকাল ও পরকালে আমার তোমারই সমর্থন আছে।
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh raviaa saahib ek |1| rahaau |এক প্রভু, আমাদের পালনকর্তা ও প্রভু সর্বব্যাপী। ||1||বিরাম ||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਕਰਉ ਆਨੰਦ ॥
teree ttek krau aanand |আপনার সমর্থনে, আমি আনন্দের সাথে উদযাপন করি।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਪਉ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
teree ttek jpau gur mant |আপনার সমর্থনে, আমি গুরুর মন্ত্র জপ করি।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤਰੀਐ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ॥
teree ttek tareeai bhau saagar |তোমার সমর্থনে আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হই।
ਰਾਖਣਹਾਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੨॥
raakhanahaar pooraa sukh saagar |2|নিখুঁত প্রভু, আমাদের রক্ষাকর্তা এবং ত্রাণকর্তা, শান্তির মহাসাগর। ||2||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
teree ttek naahee bhau koe |আপনার সমর্থনে, আমার কোন ভয় নেই।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee saachaa soe |প্রকৃত প্রভু অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥
teree ttek teraa man taan |তোমার সমর্থনে, আমার মন তোমার শক্তিতে পরিপূর্ণ।
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥੩॥
eehaan aoohaan too deebaan |3|এখানে এবং সেখানে, আপনি আমার আপিল আদালত. ||3||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
teree ttek teraa bharavaasaa |আমি আপনার সমর্থন গ্রহণ করি, এবং আপনার উপর আমার বিশ্বাস স্থাপন করি।
ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
sagal dhiaaveh prabh gunataasaa |সকলেই পুণ্যের ভান্ডার ঈশ্বরের ধ্যান করে।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
jap jap anad kareh tere daasaa |আপনার জপ এবং ধ্যান, আপনার দাসরা আনন্দে উদযাপন করে।
ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥
simar naanak saache gunataasaa |4|26|39|নানক সত্য প্রভু, পুণ্যের ভান্ডারের স্মরণে ধ্যান করেন। ||4||26||39||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਛੋਡੀ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ॥
prathame chhoddee paraaee nindaa |প্রথমত, আমি অন্যদের অপবাদ দেওয়া ছেড়ে দিয়েছিলাম।
ਉਤਰਿ ਗਈ ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦਾ ॥
autar gee sabh man kee chindaa |আমার মনের সব দুশ্চিন্তা দূর হয়ে গেল।
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੀਨੋ ਦੂਰਿ ॥
lobh mohu sabh keeno door |লোভ এবং আসক্তি সম্পূর্ণরূপে নির্বাসিত হয়েছিল।
ਪਰਮ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
param baisano prabh pekh hajoor |1|আমি ভগবানকে দেখি নিত্য উপস্থিত, হাতের কাছে; আমি বড় ভক্ত হয়েছি। ||1||
ਐਸੋ ਤਿਆਗੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
aaiso tiaagee viralaa koe |এমন ত্যাগী খুবই বিরল।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japai jan soe |1| rahaau |এমন নম্র ভৃত্য ভগবানের নাম জপ করে, হর, হর। ||1||বিরাম ||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਛੋਡਿਆ ਸੰਗੁ ॥
ahanbudh kaa chhoddiaa sang |আমি আমার অহংকারী বুদ্ধি ত্যাগ করেছি।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਉਤਰਿਆ ਰੰਗੁ ॥
kaam krodh kaa utariaa rang |যৌন আকাঙ্ক্ষা ও ক্রোধের প্রেম লোপ পেয়েছে।
ਨਾਮ ਧਿਆਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
naam dhiaae har har hare |আমি নাম ধ্যান করি, প্রভুর নাম, হর, হর।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਸਤਰੇ ॥੨॥
saadh janaa kai sang nisatare |2|পবিত্রের সঙ্গে, আমি মুক্তি পেয়েছি। ||2||
ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਹੋਏ ਸੰਮਾਨ ॥
bairee meet hoe samaan |আমার কাছে শত্রু আর বন্ধু সবই সমান।
ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥
sarab meh pooran bhagavaan |নিখুঁত প্রভু ভগবান সকলকে পরিব্যাপ্ত করছেন।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa |ঈশ্বরের ইচ্ছা মেনে আমি শান্তি পেয়েছি।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥
gur poorai har naam drirraaeaa |3|নিখুঁত গুরু আমার মধ্যে ভগবানের নাম রোপন করেছেন। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
kar kirapaa jis raakhai aap |সেই ব্যক্তি, যাকে প্রভু তাঁর দয়ায় রক্ষা করেন
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਜਪੈ ਨਾਮ ਜਾਪ ॥
soee bhagat japai naam jaap |যে ভক্ত নাম জপ করে এবং ধ্যান করে।
ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥
man pragaas gur te mat lee |সেই ব্যক্তি, যার মন আলোকিত হয় এবং যে গুরুর দ্বারা উপলব্ধি লাভ করে
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥
kahu naanak taa kee pooree pee |4|27|40|- নানক বলেন, তিনি সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ। ||4||27||40||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁਤੈ ਧਨਿ ਖਾਟੇ ॥
sukh naahee bahutai dhan khaatte |প্রচুর টাকা রোজগার করে শান্তি নেই।
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਪੇਖੇ ਨਿਰਤਿ ਨਾਟੇ ॥
sukh naahee pekhe nirat naatte |নাচ-নাটক দেখে শান্তি নেই।
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਦੇਸ ਕਮਾਏ ॥
sukh naahee bahu des kamaae |অনেক দেশ জয় করে শান্তি নেই।
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
sarab sukhaa har har gun gaae |1|সমস্ত শান্তি আসে প্রভু, হর, হর এর মহিমান্বিত স্তব গাওয়া থেকে। ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਲਹਹੁ ॥
sookh sahaj aanand lahahu |আপনি শান্তি, স্থিতি এবং আনন্দ পাবেন,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat paaeeai vaddabhaagee guramukh har har naam kahahu |1| rahaau |যখন আপনি সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ খুঁজে পান, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা। গুরুমুখ হিসাবে, ভগবানের নাম উচ্চারণ করুন, হর, হর। ||1||বিরাম ||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ॥
bandhan maat pitaa sut banitaa |মা, পিতা, সন্তান এবং পত্নী - সকলেই মরণশীলকে বন্ধনে রাখে।
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕਰਤਾ ॥
bandhan karam dharam hau karataa |অহংবোধে করা ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান ও কর্ম মর্ত্যকে বন্ধনে রাখে।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
bandhan kaattanahaar man vasai |বন্ধন ছিন্নকারী প্রভু যদি মনের মধ্যে থাকেন,
ਤਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
tau sukh paavai nij ghar basai |2|তাহলে শান্তি পাওয়া যায়, আত্মার গভীরে বাস করে। ||2||
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
sabh jaachik prabh devanahaar |সবাই ভিখারি; আল্লাহ মহান দাতা।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
gun nidhaan beant apaar |পুণ্যের ভান্ডার অসীম, অন্তহীন প্রভু।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
jis no karam kare prabh apanaa |সেই ব্যক্তি, যাকে আল্লাহ তার রহমত দান করেন
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੈ ਜਨਿ ਜਪਨਾ ॥੩॥
har har naam tinai jan japanaa |3|- সেই নম্র সত্তা ভগবানের নাম জপ করে, হর, হর। ||3||
ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
gur apane aagai aradaas |আমি আমার গুরুর কাছে প্রার্থনা করি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
kar kirapaa purakh gunataas |হে আদি ভগবান, পুণ্যের ভান্ডার, আপনার কৃপায় আমাকে আশীর্বাদ করুন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak tumaree saranaaee |নানক বলেন, আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੨੮॥੪੧॥
jiau bhaavai tiau rakhahu gusaaee |4|28|41|যদি আপনি খুশি হন, হে বিশ্বজগতের প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন। ||4||28||41||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
gur mil tiaagio doojaa bhaau |গুরুর সাক্ষাতে দ্বৈত প্রেম ত্যাগ করেছি।