ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1333
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu jan bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোনেরা, হর, হর, প্রভুর নাম জপ কর।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad man asathir hovai anadin har ras rahiaa aghaaee |1| rahaau |গুরুর কৃপায় মন স্থির ও স্থির হয়; রাত্রি দিন, এটি প্রভুর মহৎ সারমর্মে সন্তুষ্ট থাকে। ||1||বিরাম ||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥
anadin bhagat karahu din raatee is jug kaa laahaa bhaaee |দিনরাত্রি, প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনা কর, দিনরাত্রি; এই কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে লাভ হবে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥
sadaa jan niramal mail na laagai sach naam chit laaee |2|নম্র মানুষ চিরকাল নিষ্পাপ; কোন নোংরা তাদের কাছে লেগে থাকে না। তারা সত্য নামের উপর তাদের চেতনা ফোকাস. ||2||
ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sukh seegaar satiguroo dikhaaeaa naam vaddee vaddiaaee |সত্য গুরু শান্তির অলংকার প্রকাশ করেছেন; নাম মহিমান্বিত মহিমা মহান!
ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥
akhutt bhanddaar bhare kade tott na aavai sadaa har sevahu bhaaee |3|অক্ষয় ধন উপচে পড়ছে; তারা কখনই ক্লান্ত হয় না। তাই হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, চিরকাল প্রভুর সেবা কর। ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
aape karataa jis no devai tis vasai man aaee |সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং যাদেরকে তিনি আশীর্বাদ করেছেন তাদের মনের মধ্যে অবস্থান করতে আসে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥
naanak naam dhiaae sadaa too satigur deea dikhaaee |4|1|হে নানক, চিরকাল সেই নামটির ধ্যান করুন, যা সত্য গুরু প্রকাশ করেছেন। ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |প্রভাতী, তৃতীয় মেহল:
ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
niraguneeaare kau bakhas lai suaamee aape laihu milaaee |আমি অযোগ্য; হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমাকে আশীর্বাদ করুন এবং আমাকে আপনার সাথে একত্রিত করুন।
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
too biant teraa ant na paaeaa sabade dehu bujhaaee |1|তুমি অন্তহীন; কেউ আপনার সীমা খুঁজে পেতে পারে না. আপনার শব্দের মাধ্যমে, আপনি উপলব্ধি দান করেন। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
har jeeo tudh vittahu bal jaaee |হে প্রিয় প্রভু, আমি তোমার কাছে উৎসর্গ।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arapee tudh aagai raakhau sadaa rahaan saranaaee |1| rahaau |আমি আমার মন ও দেহকে উৎসর্গ করি এবং আপনার সম্মুখে নিবেদন করি; আমি চিরকাল তোমার আশ্রয়ে থাকব। ||1||বিরাম ||
ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
aapane bhaane vich sadaa rakh suaamee har naamo dehi vaddiaaee |দয়া করে আমাকে চিরকাল আপনার ইচ্ছার অধীনে রাখুন, হে আমার প্রভু ও মালিক; আপনার নামের মহিমান্বিত মহিমা সঙ্গে আমাকে আশীর্বাদ করুন.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
poore gur te bhaanaa jaapai anadin sahaj samaaee |2|নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে ঈশ্বরের ইচ্ছা প্রকাশ পায়; রাত্রি দিন, শান্তি ও ভদ্রতায় মগ্ন থাকুন। ||2||
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥
terai bhaanai bhagat je tudh bhaavai aape bakhas milaaee |যে ভক্তরা আপনার ইচ্ছা গ্রহণ করে, তারা আপনাকে খুশি করে, প্রভু; আপনি নিজেই তাদের ক্ষমা করুন এবং আপনার সাথে তাদের একত্রিত করুন।
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
terai bhaanai sadaa sukh paaeaa gur trisanaa agan bujhaaee |3|তোমার ইচ্ছা গ্রহণ করে আমি চির শান্তি পেয়েছি; গুরু কামনার আগুন নিভিয়ে দিয়েছেন। ||3||
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo too kareh su hovai karate avar na karanaa jaaee |হে সৃষ্টিকর্তা, তুমি যা করো তাই হবে; অন্য কিছু করা যাবে না।
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥
naanak naavai jevadd avar na daataa poore gur te paaee |4|2|হে নানক, নামের আশীর্বাদের মত মহৎ আর কিছুই নেই; এটি নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে প্রাপ্ত হয়। ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |প্রভাতী, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
guramukh har saalaahiaa jinaa tin salaeh har jaataa |গুরমুখরা প্রভুর প্রশংসা করে; প্রভুর প্রশংসা করে, তারা তাঁকে জানে৷
ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
vichahu bharam geaa hai doojaa gur kai sabad pachhaataa |1|সংশয় ও দ্বৈততা ভেতর থেকে চলে গেছে; তারা গুরুর বাণী উপলব্ধি করে। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
har jeeo too meraa ik soee |হে প্রিয় প্রভু, আপনি আমার একমাত্র এবং একমাত্র।
ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh japee tudhai saalaahee gat mat tujh te hoee |1| rahaau |আমি তোমার ধ্যান করি এবং তোমার প্রশংসা করি; পরিত্রাণ এবং জ্ঞান আপনার কাছ থেকে আসে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
guramukh saalaahan se saad paaein meetthaa amrit saar |গুরুমুখ তোমার প্রশংসা করে; তারা সবচেয়ে চমৎকার এবং মিষ্টি অমৃত গ্রহণ করে।
ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
sadaa meetthaa kade na feekaa gurasabadee veechaar |2|এই অমৃত চিরকাল মিষ্টি; এটা তার স্বাদ হারায় না. গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করুন। ||2||
ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jin meetthaa laaeaa soee jaanai tis vittahu bal jaaee |তিনি এটা আমার কাছে খুব মিষ্টি মনে করেন; আমি তাঁর কাছে উৎসর্গীকৃত।
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥
sabad salaahee sadaa sukhadaataa vichahu aap gavaaee |3|শাব্দের মাধ্যমে আমি চির শান্তি দাতার প্রশংসা করি। আমি ভিতর থেকে আত্ম-অহংকার নির্মূল করেছি। ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur meraa sadaa hai daataa jo ichhai so fal paae |আমার প্রকৃত গুরু চিরদাতা। আমার ইচ্ছামত ফল ও পুরস্কার আমি পাই।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee gurasabadee sach paae |4|3|হে নানক, নাম দ্বারা মহিমান্বিত মহিমা প্রাপ্ত হয়; গুরুর বাণীর মাধ্যমে সত্যকে পাওয়া যায়। ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |প্রভাতী, তৃতীয় মেহল:
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin too raakhan jog |যারা আপনার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে, প্রিয় প্রভু, তারা আপনার প্রতিরক্ষামূলক শক্তি দ্বারা সংরক্ষিত হয়।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
tudh jevadd mai avar na soojhai naa ko hoaa na hog |1|আমি তোমার মত মহান অন্য কাউকে কল্পনাও করতে পারি না। কখনো ছিল না, হবেও না। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo sadaa teree saranaaee |হে প্রভু, আমি চিরকাল তোমার আশ্রয়ে থাকব।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu mere suaamee eh teree vaddiaaee |1| rahaau |আপনি যেমন খুশি, আপনি আমাকে রক্ষা করুন, হে আমার প্রভু এবং মালিক; এই তোমার মহিমান্বিত মহানতা. ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin kee kareh pratipaal |হে প্রিয় প্রভু, আপনি তাদের লালন ও টিকিয়ে রাখেন যারা আপনার অভয়ারণ্য খোঁজেন।