ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 548
ਰਾਜਨ ਕਿਉ ਸੋਇਆ ਤੂ ਨੀਦ ਭਰੇ ਜਾਗਤ ਕਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ॥
raajan kiau soeaa too need bhare jaagat kat naahee raam |হে রাজা, তুমি ঘুমাচ্ছ কেন? তুমি বাস্তবে জাগলে না কেন?
ਮਾਇਆ ਝੂਠੁ ਰੁਦਨੁ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa jhootth rudan kete bilalaahee raam |মায়া নিয়ে কান্নাকাটি করা বৃথা, কিন্তু অনেকে কাঁদে এবং বিলাপ করে।
ਬਿਲਲਾਹਿ ਕੇਤੇ ਮਹਾ ਮੋਹਨ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ॥
bilalaeh kete mahaa mohan bin naam har ke sukh nahee |অনেক বড় মায়ার জন্য চিৎকার করে, কিন্তু প্রভুর নাম ছাড়া শান্তি হয় না।
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਉਪਾਵ ਥਾਕੇ ਜਹ ਭਾਵਤ ਤਹ ਜਾਹੀ ॥
sahas siaanap upaav thaake jah bhaavat tah jaahee |হাজারো চতুর কৌশল ও প্রচেষ্টা সফল হবে না। প্রভু তাকে যেখানে যেতে চান সেখানে একজন যায়৷
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥
aad ante madh pooran sarabatr ghatt ghatt aahee |আদিতে, মধ্যভাগে এবং শেষে সর্বত্র তিনি সর্বত্র বিরাজমান; তিনি প্রতিটি হৃদয়ে আছেন।
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਾਧਸੰਗਮੁ ਸੇ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
binavant naanak jin saadhasangam se pat setee ghar jaahee |2|নানক প্রার্থনা করেন, যারা সাধের সাথে যোগ দেন তারা সম্মানের সাথে প্রভুর গৃহে যান। ||2||
ਨਰਪਤਿ ਜਾਣਿ ਗ੍ਰਹਿਓ ਸੇਵਕ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ॥
narapat jaan grahio sevak siaane raam |হে মর্ত্যের রাজা, জেনে রেখো তোমার প্রাসাদ ও জ্ঞানী দাসদের শেষ পর্যন্ত কোন লাভ হবে না।
ਸਰਪਰ ਵੀਛੁੜਣਾ ਮੋਹੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥
sarapar veechhurranaa mohe pachhutaane raam |আপনাকে অবশ্যই তাদের থেকে নিজেকে আলাদা করতে হবে এবং তাদের সংযুক্তি আপনাকে অনুশোচনা বোধ করবে।
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਕਹਾ ਅਸਥਿਤਿ ਪਾਈਐ ॥
harichandauree dekh bhoolaa kahaa asathit paaeeai |ভৌতিক শহর দেখছি, তুমি পথভ্রষ্ট হয়েছ; আপনি এখন কিভাবে স্থিতিশীলতা খুঁজে পেতে পারেন?
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਆਨ ਰਚਨਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
bin naam har ke aan rachanaa ahilaa janam gavaaeeai |ভগবানের নাম ব্যতীত অন্য কিছুতে মগ্ন হয়ে মানুষের এই জীবন বৃথাই নষ্ট হয়।
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਾਂਮ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੇ ॥
hau hau karat na trisan boojhai nah kaam pooran giaane |অহংকারী কর্মে লিপ্ত হয়ে তোমার তৃষ্ণা নিবারণ হয় না। আপনার ইচ্ছা পূর্ণ হয় না এবং আপনি আধ্যাত্মিক জ্ঞান অর্জন করেন না।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕੇਤਿਆ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੩॥
binavant naanak bin naam har ke ketiaa pachhutaane |3|নানক প্রার্থণা করেন, প্রভুর নাম না থাকলে অনেকেই আফসোস করে চলে গেছে। ||3||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੋ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
dhaar anugraho apanaa kar leenaa raam |তাঁর আশীর্বাদ বর্ষণ করে, প্রভু আমাকে তাঁর নিজের করে নিয়েছেন।
ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bhujaa geh kaadt leeo saadhoo sang deenaa raam |আমাকে বাহুতে আঁকড়ে ধরে, তিনি আমাকে কাদা থেকে টেনে এনেছেন, এবং তিনি আমাকে সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਹਰਿ ਅਰਾਧੇ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥
saadhasangam har araadhe sagal kalamal dukh jale |সাধসঙ্গে ভগবানের আরাধনা করলে আমার সমস্ত পাপ-কষ্ট পুড়ে যায়।
ਮਹਾ ਧਰਮ ਸੁਦਾਨ ਕਿਰਿਆ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਸੇ ਚਲੇ ॥
mahaa dharam sudaan kiriaa sang terai se chale |ইহাই সর্বশ্রেষ্ঠ ধর্ম, এবং সর্বোত্তম দান; এই একা আপনার সাথে যেতে হবে.
ਰਸਨਾ ਅਰਾਧੈ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ॥
rasanaa araadhai ek suaamee har naam man tan bheenaa |আমার জিহ্বা আরাধনায় এক প্রভু ও প্রভুর নাম জপ করে; আমার মন ও শরীর ভগবানের নামে সিক্ত হয়েছে।
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਸਰਬ ਗੁਣ ਪਰਬੀਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
naanak jis no har milaae so sarab gun parabeenaa |4|6|9|হে নানক, প্রভু যাকে নিজের সাথে একত্রিত করেন, তিনি সকল গুণে পরিপূর্ণ। ||4||6||9||
ਬਿਹਾਗੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarre kee vaar mahalaa 4 |বিহাগ্রার ভার, চতুর্থ মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
gur sevaa te sukh paaeeai hor thai sukh na bhaal |গুরুর সেবা করলে শান্তি পাওয়া যায়; অন্য কোথাও শান্তির সন্ধান করবেন না।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਭੇਦੀਐ ਸਦਾ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥
gur kai sabad man bhedeeai sadaa vasai har naal |গুরুর শব্দের দ্বারা আত্মা বিদ্ধ হয়। প্রভু সর্বদা আত্মার সাথে বাস করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
naanak naam tinaa kau milai jin har vekhai nadar nihaal |1|হে নানক, একমাত্র তারাই নাম লাভ করে, ভগবানের নাম, যারা প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਿਫਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਸੋ ਖਰਚੈ ਖਾਇ ॥
sifat khajaanaa bakhas hai jis bakhasai so kharachai khaae |প্রভুর প্রশংসার ভান্ডার এমনই এক বরকতময় উপহার; যাকে প্রভু তা দান করেন তিনিই তা ব্যয় করার জন্য পান।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
satigur bin hath na aavee sabh thake karam kamaae |সত্য গুরু ছাড়া হাতে আসে না; সকলেই ধর্মীয় আচার পালন করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਧਨਹੀਣੁ ਹੈ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿ ਖਾਇ ॥੨॥
naanak manamukh jagat dhanaheen hai agai bhukhaa ki khaae |2|হে নানক, জগতের স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যদের এই সম্পদের অভাব আছে; পরলোকে যখন তারা ক্ষুধার্ত, সেখানে তাদের কি খেতে হবে? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
sabh teree too sabhas daa sabh tudh upaaeaa |সব তোমার, আর তুমি সকলের। আপনি সব সৃষ্টি করেছেন।
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabhanaa vich too varatadaa too sabhanee dhiaaeaa |তুমি সকলের মধ্যে বিরাজমান - সকলেই তোমার ধ্যান করে।
ਤਿਸ ਦੀ ਤੂ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
tis dee too bhagat thaae paaeihi jo tudh man bhaaeaa |আপনি তাদের ভক্তিমূলক পূজা গ্রহণ করেন যারা আপনার মনকে খুশি করে।
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭਿ ਕਰਨਿ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
jo har prabh bhaavai so theeai sabh karan teraa karaaeaa |প্রভু ঈশ্বর যা খুশি তাই ঘটবে; আপনি তাদের কাজ করার কারণ হিসাবে সব কাজ.
ਸਲਾਹਿਹੁ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
salaahihu har sabhanaa te vaddaa jo sant janaan kee paij rakhadaa aaeaa |1|সর্বশ্রেষ্ঠ প্রভুর প্রশংসা করুন; তিনি সাধুদের সম্মান রক্ষা করেন। ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਗਿ ਜੀਤਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak giaanee jag jeetaa jag jeetaa sabh koe |হে নানক, আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী অন্য সকলকে জয় করেছেন।
ਨਾਮੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
naame kaaraj sidh hai sahaje hoe su hoe |নামের মাধ্যমে, তার বিষয়গুলি পরিপূর্ণতায় আনা হয়; যা কিছু ঘটে তার ইচ্ছায়।
ਗੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਅਚਲੁ ਹੈ ਚਲਾਇ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
guramat mat achal hai chalaae na sakai koe |গুরুর নির্দেশে তার মন স্থির থাকে; কেউ তাকে টলতে পারে না।
ਭਗਤਾ ਕਾ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ਕਾਰਜੁ ਸੁਹਾਵਾ ਹੋਇ ॥
bhagataa kaa har angeekaar kare kaaraj suhaavaa hoe |ভগবান তাঁর ভক্তকে তাঁর নিজের করে তোলেন এবং তাঁর বিষয়গুলি সামঞ্জস্য করা হয়।