ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 284
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਅਨਰਾਉ ॥੧॥
naanak kai man ihu anaraau |1|- এই নানকের মনের আকাঙ্ক্ষা। ||1||
ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਸਰਨਾ ਜੋਗ ॥
manasaa pooran saranaa jog |তিনি ইচ্ছা পূরণকারী, যিনি আমাদের অভয়ারণ্য দিতে পারেন;
ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo kar paaeaa soee hog |তিনি যা লিখেছেন, তা ঘটে।
ਹਰਨ ਭਰਨ ਜਾ ਕਾ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ ॥
haran bharan jaa kaa netr for |তিনি চোখের পলকে ধ্বংস করেন এবং সৃষ্টি করেন।
ਤਿਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ਹੋਰੁ ॥
tis kaa mantru na jaanai hor |তাঁর পথের রহস্য আর কেউ জানে না।
ਅਨਦ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਸਦ ਜਾ ਕੈ ॥
anad roop mangal sad jaa kai |তিনি পরমানন্দ এবং চিরন্তন আনন্দের মূর্ত প্রতীক।
ਸਰਬ ਥੋਕ ਸੁਨੀਅਹਿ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥
sarab thok suneeeh ghar taa kai |শুনেছি সব কিছু তাঁর বাড়িতেই আছে।
ਰਾਜ ਮਹਿ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥
raaj meh raaj jog meh jogee |রাজাদের মধ্যে, তিনিই রাজা; যোগীদের মধ্যে, তিনিই যোগী।
ਤਪ ਮਹਿ ਤਪੀਸਰੁ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
tap meh tapeesar grihasat meh bhogee |তপস্বীদের মধ্যে, তিনি তপস্বী; গৃহস্থদের মধ্যে, তিনি ভোগকারী।
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਭਗਤਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
dhiaae dhiaae bhagatah sukh paaeaa |নিরন্তর ধ্যানের দ্বারা, তাঁর ভক্ত শান্তি পায়।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
naanak tis purakh kaa kinai ant na paaeaa |2|হে নানক, কেউ সেই পরম সত্তার সীমা খুঁজে পায়নি। ||2||
ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥
jaa kee leelaa kee mit naeh |তার খেলার কোন সীমা নেই।
ਸਗਲ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥
sagal dev haare avagaeh |সমস্ত দেবদেবী তা খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥
pitaa kaa janam ki jaanai poot |বাবার জন্মের খবর ছেলে কি জানে?
ਸਗਲ ਪਰੋਈ ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥
sagal paroee apunai soot |সব তার স্ট্রিং উপর strapped হয়.
ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜਿਨ ਦੇਇ ॥
sumat giaan dhiaan jin dee |তিনি উত্তম জ্ঞান, আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান প্রদান করেন,
ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥
jan daas naam dhiaaveh see |তাঁর নম্র দাস ও দাসদের উপর যারা নাম ধ্যান করে।
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥
tihu gun meh jaa kau bharamaae |তিনি তিনটি গুণের মধ্যে কিছু পথভ্রষ্ট করেন;
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |তারা জন্মায় এবং মরে, বারবার আসে এবং যায়।
ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥
aooch neech tis ke asathaan |উঁচু-নিচু সবই তাঁর স্থান।
ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥
jaisaa janaavai taisaa naanak jaan |3|হে নানক, তিনি যেমন আমাদেরকে তাঁকে জানার জন্য অনুপ্রাণিত করেন, তেমনি তিনিও পরিচিত। ||3||
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥
naanaa roop naanaa jaa ke rang |অনেকগুলি তাঁর রূপ; অনেক তার রং.
ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥
naanaa bhekh kareh ik rang |অনেকগুলি চেহারা যা তিনি অনুমান করেন, এবং তবুও তিনি এখনও এক।
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
naanaa bidh keeno bisathaar |অনেক উপায়ে তিনি নিজেকে প্রসারিত করেছেন।
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
prabh abinaasee ekankaar |চিরন্তন প্রভু ঈশ্বর এক, সৃষ্টিকর্তা।
ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
naanaa chalit kare khin maeh |তিনি এক মুহূর্তের মধ্যে তার অনেক নাটক পরিবেশন করেন।
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥
poor rahio pooran sabh tthaae |নিখুঁত প্রভু সর্বত্র বিস্তৃত।
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
naanaa bidh kar banat banaaee |অনেক উপায়ে তিনি সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন।
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥
apanee keemat aape paaee |তিনি একাই তাঁর মূল্য অনুমান করতে পারেন।
ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥
sabh ghatt tis ke sabh tis ke tthaau |সমস্ত হৃদয় তাঁর, এবং সমস্ত স্থান তাঁর।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥
jap jap jeevai naanak har naau |4|নানক বেঁচে থাকে প্রভুর নাম জপ করে। ||4||
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
naam ke dhaare sagale jant |নাম সকল প্রাণীর সহায়।
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
naam ke dhaare khandd brahamandd |নাম হল পৃথিবী এবং সৌরজগতের সহায়ক।
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
naam ke dhaare simrit bed puraan |নাম হল সিমৃতি, বেদ ও পুরাণের সহায়ক।
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥
naam ke dhaare sunan giaan dhiaan |নাম হল সেই সমর্থন যার দ্বারা আমরা আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যানের কথা শুনি।
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥
naam ke dhaare aagaas paataal |নাম হল আকাশিক ইথার এবং নীচের অঞ্চলগুলির সমর্থন।
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲ ਆਕਾਰ ॥
naam ke dhaare sagal aakaar |নাম হল সমস্ত দেহের সমর্থন।
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਪੁਰੀਆ ਸਭ ਭਵਨ ॥
naam ke dhaare pureea sabh bhavan |নাম হল সমস্ত জগত ও জগতের সমর্থন।
ਨਾਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ॥
naam kai sang udhare sun sravan |নাম সহযোগে, কানে শুনলে রক্ষা হয়।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਨੈ ਨਾਮਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jis aapanai naam laae |যাদেরকে ভগবান করুণার সাথে তার নামের সাথে সংযুক্ত করেন
ਨਾਨਕ ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੫॥
naanak chauthe pad meh so jan gat paae |5|- হে নানক, চতুর্থ অবস্থায় সেই নম্র ভৃত্যগণ মোক্ষ লাভ করেন। ||5||
ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
roop sat jaa kaa sat asathaan |তাঁর রূপ সত্য, এবং সত্যই তাঁর স্থান।
ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਕੇਵਲ ਪਰਧਾਨੁ ॥
purakh sat keval paradhaan |তাঁর ব্যক্তিত্ব সত্য - তিনি একাই সর্বোচ্চ।
ਕਰਤੂਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
karatoot sat sat jaa kee baanee |তাঁর কাজ সত্য, এবং সত্য তাঁর বাক্য।
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sat purakh sabh maeh samaanee |সত্য প্রভু সর্বত্র পরিব্যাপ্ত।
ਸਤਿ ਕਰਮੁ ਜਾ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਤਿ ॥
sat karam jaa kee rachanaa sat |সত্য তাঁর কর্ম; তার সৃষ্টি সত্য।
ਮੂਲੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਉਤਪਤਿ ॥
mool sat sat utapat |তার মূল সত্য, এবং সত্য যা থেকে উৎপন্ন হয়।
ਸਤਿ ਕਰਣੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ ॥
sat karanee niramal niramalee |সত্য তাঁর জীবনধারা, বিশুদ্ধতমের মধ্যে সবচেয়ে বিশুদ্ধ।
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸਹਿ ਸਭ ਭਲੀ ॥
jiseh bujhaae tiseh sabh bhalee |যাঁরা তাঁকে চেনেন তাঁদের জন্য সবকিছুই ভাল হয়৷
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sat naam prabh kaa sukhadaaee |ঈশ্বরের প্রকৃত নাম শান্তি দাতা।
ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਸਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੬॥
bisvaas sat naanak gur te paaee |6|নানক গুরুর কাছ থেকে সত্য বিশ্বাস পেয়েছেন। ||6||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
sat bachan saadhoo upades |সত্য শিক্ষা, এবং পবিত্র নির্দেশাবলী.
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
sat te jan jaa kai ridai praves |সত্য তারাই যাদের অন্তরে তিনি প্রবেশ করেন।
ਸਤਿ ਨਿਰਤਿ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
sat nirat boojhai je koe |যিনি সত্যকে জানেন এবং ভালোবাসেন
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
naam japat taa kee gat hoe |নাম জপ করলে সে মোক্ষ লাভ করে।
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |তিনি নিজেই সত্য, এবং তিনি যা কিছু করেছেন তা সত্য।
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੀ ਮਿਤਿ ਗਤਿ ॥
aape jaanai apanee mit gat |নিজের অবস্থা ও অবস্থা তিনি নিজেই জানেন।