ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1258
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਤਿਸਹਿ ਸਮਾਣਾ ਚੂਕਿ ਗਇਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥੪॥੧॥
jis te hoaa tiseh samaanaa chook geaa paasaaraa |4|1|এটি অবশেষে যেখান থেকে এসেছিল তাতে ফিরে মিলিত হবে এবং এর সমস্ত বিস্তৃতি চলে যাবে। ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |মালার, তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਮੇਲੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
jinee hukam pachhaaniaa se mele haumai sabad jalaae |যারা প্রভুর আদেশের হুকুম উপলব্ধি করে তারা তাঁর সাথে একত্রিত হয়; তাঁর বাণীর মাধ্যমে তাদের অহংবোধ পুড়ে যায়।
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sachee bhagat kareh din raatee sach rahe liv laae |তারা দিনরাত সত্য ভক্তিপূজা করে; তারা সত্য প্রভুর সাথে প্রেমের সাথে সংযুক্ত থাকে।
ਸਦਾ ਸਚੁ ਹਰਿ ਵੇਖਦੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
sadaa sach har vekhade gur kai sabad subhaae |1|তারা তাদের সত্য প্রভুর দিকে চিরকাল তাকিয়ে থাকে, গুরুর শব্দের মাধ্যমে, প্রেমময় স্বাচ্ছন্দ্যে। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re hukam man sukh hoe |হে নশ্বর, তাঁর ইচ্ছা গ্রহণ করুন এবং শান্তি পান।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਅਪਣਾ ਭਾਵਦਾ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh bhaanaa apanaa bhaavadaa jis bakhase tis bighan na koe |1| rahaau |ঈশ্বর তাঁর নিজের ইচ্ছার খুশি দ্বারা সন্তুষ্ট হন। যাকে তিনি ক্ষমা করেন, তার পথে কোনো বাধা আসে না। ||1||বিরাম ||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਇ ॥
trai gun sabhaa dhaat hai naa har bhagat na bhaae |তিন গুণের প্রভাবে, তিনটি স্বভাব, মন সর্বত্র বিচরণ করে, ভগবানের প্রতি প্রেম বা ভক্তি ছাড়াই।
ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
gat mukat kade na hovee haumai karam kamaeh |অহংকারে কর্ম করে কেউ কখনও মুক্তি বা মুক্তি পায় না।
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥੨॥
saahib bhaavai so theeai peaai kirat firaeh |2|আমাদের প্রভু এবং প্রভু যা চান, তা ঘটে। মানুষ তার অতীত কর্ম অনুযায়ী ঘুরে বেড়ায়। ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿਐ ਮਨੁ ਮਰਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satigur bhettiaai man mar rahai har naam vasai man aae |সত্য গুরুর সাক্ষাতে মন ভরে যায়; প্রভুর নাম মনের মধ্যে অবস্থান করতে আসে।
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat naa pavai kahanaa kichhoo na jaae |এমন ব্যক্তির মূল্য অনুমান করা যায় না; তার সম্পর্কে কিছুই বলা যাবে না।
ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇਆ ਸਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
chauthai pad vaasaa hoeaa sachai rahai samaae |3|তিনি চতুর্থ অবস্থায় বাস করতে আসেন; সে সত্য প্রভুতে মিশে থাকে। ||3||
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
meraa har prabh agam agochar hai keemat kahan na jaae |আমার প্রভু ঈশ্বর দুর্গম এবং অগম্য. তার মূল্য প্রকাশ করা যায় না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਬਦੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee bujheeai sabade kaar kamaae |গুরুর কৃপায়, তিনি বুঝতে পারেন, এবং শবদ বাস করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੪॥੨॥
naanak naam salaeh too har har dar sobhaa paae |4|2|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম, হর, হর; তুমি প্রভুর দরবারে সম্মানিত হবে। ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |মালার, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
guramukh koee viralaa boojhai jis no nadar karee |বিরল সেই ব্যক্তি যে, গুরুমুখ, বোঝে; প্রভু করুণা তার একদৃষ্টি প্রদান করেছে.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਬਖਸੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur bin daataa koee naahee bakhase nadar karee |গুরু ছাড়া কোন দাতা নেই। তিনি তাঁর অনুগ্রহ দান করেন এবং ক্ষমা করেন।
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥
gur miliaai saant aoopajai anadin naam lee |1|গুরুর সাক্ষাত, শান্তি ও প্রশান্তি ভাল হয়; দিনরাত্রি প্রভুর নাম জপ কর। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har amrit naam dhiaae |হে আমার মন, ভগবানের অমৃত নাম ধ্যান কর।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸਦਾ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur purakh milai naau paaeeai har naame sadaa samaae |1| rahaau |সত্য গুরু এবং আদি সত্তার সাথে মিলিত হলে নাম পাওয়া যায় এবং মানুষ চিরকাল ভগবানের নামে মগ্ন থাকে। ||1||বিরাম ||
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਵਿਛੁੜੇ ਫਿਰਹਿ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ॥
manamukh sadaa vichhurre fireh koe na kis hee naal |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা চিরকালই প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়; তাদের সাথে কেউ নেই।
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਿ ॥
haumai vaddaa rog hai sir maare jamakaal |তারা অহংকার মহা রোগে আক্রান্ত; মৃত্যুর দূত তাদের মাথায় আঘাত করে।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੨॥
guramat satasangat na vichhurreh anadin naam samaal |2|যারা গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে তারা কখনই সতসঙ্গত, সত্য মণ্ডলী থেকে বিচ্ছিন্ন হয় না। তারা রাতদিন নাম নিয়েই বাস করে। ||2||
ਸਭਨਾ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਨਿਤ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
sabhanaa karataa ek too nit kar dekheh veechaar |তুমিই সকলের এক এবং একমাত্র সৃষ্টিকর্তা। আপনি ক্রমাগত তৈরি করুন, পর্যবেক্ষণ করুন এবং চিন্তা করুন।
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
eik guramukh aap milaaeaa bakhase bhagat bhanddaar |কেউ কেউ গুরুমুখ - আপনি তাদের নিজের সাথে একত্রিত করুন। তুমি তখন ভক্তির ভান্ডারে আশীর্বাদ করো।
ਤੂ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੂਕਾਰ ॥੩॥
too aape sabh kichh jaanadaa kis aagai karee pookaar |3|আপনি নিজেই সব জানেন। কার কাছে অভিযোগ করব? ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਨਦਰੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har har naam amrit hai nadaree paaeaa jaae |প্রভুর নাম, হর, হর, অমৃত অমৃত। প্রভুর কৃপায় তা প্রাপ্ত হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
anadin har har ucharai gur kai sahaj subhaae |রাত্রিদিন ভগবান, হর, হর নাম জপ করলে গুরুর স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতা লাভ হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੪॥੩॥
naanak naam nidhaan hai naame hee chit laae |4|3|হে নানক, নাম সর্বশ্রেষ্ঠ ধন। আপনার চেতনাকে নাম এর উপর ফোকাস করুন। ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |মালার, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੋਈ ॥
gur saalaahee sadaa sukhadaataa prabh naaraaein soee |আমি চিরকাল শান্তিদাতা গুরুর প্রশংসা করি। তিনি সত্যিই প্রভু ঈশ্বর.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥
guraparasaad param pad paaeaa vaddee vaddiaaee hoee |গুরুর কৃপায় আমি পরম মর্যাদা লাভ করেছি। মহিমান্বিত তাঁর মহিমা!
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
anadin gun gaavai nit saache sach samaavai soee |1|যে ব্যক্তি সত্য প্রভুর মহিমা গায়, সে সত্য প্রভুতে মিলিত হয়। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
man re guramukh ridai veechaar |হে মরণশীল, তোমার হৃদয়ে গুরুর কথা চিন্তা কর।
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਣੁ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj koorr kuttanb haumai bikh trisanaa chalan ridai samaal |1| rahaau |তোমার মিথ্যা সংসার, বিষাক্ত অহংকার ও কামনা-বাসনা পরিত্যাগ কর; মনে মনে মনে রেখো, তোমাকে চলে যেতে হবে। ||1||বিরাম ||