ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1335
ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooraa bhaag hovai mukh masatak sadaa har ke gun gaeh |1| rahaau |নিখুঁত ভাগ্য আপনার কপাল এবং মুখের উপর খোদাই করা আছে; চিরকাল প্রভুর গুণগান গাও। ||1||বিরাম ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥
amrit naam bhojan har dee |প্রভু নমের অমৃত খাদ্য দান করেন।
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਲੇਇ ॥
kott madhe koee viralaa lee |লক্ষ লক্ষের মধ্যে বিরল কয়েকজনই এটি গ্রহণ করে
ਜਿਸ ਨੋ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
jis no apanee nadar karee |1|শুধুমাত্র যারা ঈশ্বরের অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদপ্রাপ্ত। ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਵਸਾਇ ॥
gur ke charan man maeh vasaae |যে মনের মধ্যে গুরুর চরণ স্থাপন করে,
ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜਾਇ ॥
dukh anaeraa andarahu jaae |ভিতর থেকে বেদনা ও অন্ধকার দূর হয়।
ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
aape saachaa le milaae |2|প্রকৃত প্রভু তাকে নিজের সাথে সংযুক্ত করেন। ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
gur kee baanee siau laae piaar |তাই গুরুর বাণীর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করুন।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ॥
aaithai othai ehu adhaar |এখানে এবং পরকালে, এটিই আপনার একমাত্র সমর্থন।
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੩॥
aape devai sirajanahaar |3|সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং তা দান করেন। ||3||
ਸਚਾ ਮਨਾਏ ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ॥
sachaa manaae apanaa bhaanaa |যাকে প্রভু তাঁর ইচ্ছা গ্রহণ করতে অনুপ্রাণিত করেন,
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁੋਜਾਣਾ ॥
soee bhagat sugharr suojaanaa |একজন জ্ঞানী ও জ্ঞানী ভক্ত।
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੪॥੭॥੧੭॥੭॥੨੪॥
naanak tis kai sad kurabaanaa |4|7|17|7|24|নানক তার কাছে চির ত্যাগী। ||4||7||17||7||24||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 4 bibhaas |প্রভাতে, চতুর্থ মেহল, বিভাস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨ ॥
rasak rasak gun gaavah guramat liv unaman naam lagaan |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আমি আনন্দিত প্রেম এবং আনন্দের সাথে প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই; আমি প্রফুল্ল, স্নেহের সাথে নাম, ভগবানের নামের সাথে সংযুক্ত।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥
amrit ras peea gurasabadee ham naam vittahu kurabaan |1|গুরুর বাণীর মাধ্যমে, আমি অমৃত রসে পান করি; আমি নমের কাছে ত্যাগী। ||1||
ਹਮਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
hamare jagajeevan har praan |প্রভু, বিশ্বের জীবন, আমার জীবনের নিঃশ্বাস।
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਭਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਕਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aootam rid antar bhaaeio gur mant deeo har kaan |1| rahaau |যখন গুরু আমার কানে ভগবানের মন্ত্র ফুঁকে দিলেন, তখন উচ্চ ও মহিমান্বিত ভগবান আমার হৃদয় এবং আমার অন্তরে প্রসন্ন হয়ে উঠলেন। ||1||বিরাম ||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨ ॥
aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har naam vakhaan |আসুন, হে সাধুগণ: আসুন আমরা একত্র হই, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; আসুন আমরা মিলিত হই এবং ভগবানের নাম জপ করি, হর, হর।
ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥
kit bidh kiau paaeeai prabh apunaa mo kau karahu upades har daan |2|আমি কিভাবে আমার ঈশ্বর খুঁজে পাব? দয়া করে আমাকে প্রভুর শিক্ষার উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਜਾਨ ॥
satasangat meh har har vasiaa mil sangat har gun jaan |প্রভু, হর, হর, সাধু সমাজে থাকেন; এই সংগে যোগ দিলেই প্রভুর মহিমা জানা যায়।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਭਗਵਾਨ ॥੩॥
vaddai bhaag satasangat paaee gur satigur paras bhagavaan |3|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, সাধু সমাজ পাওয়া যায়। গুরু, সত্য গুরুর মাধ্যমে, আমি ভগবান ঈশ্বরের স্পর্শ লাভ করি। ||3||
ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨ ॥
gun gaavah prabh agam tthaakur ke gun gaae rahe hairaan |আমি ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা গাই, আমার দুর্গম প্রভু ও প্রভু; তাঁর গুণগান গাই, আমি মুগ্ধ।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਖਿਨ ਦਾਨ ॥੪॥੧॥
jan naanak kau gur kirapaa dhaaree har naam deeo khin daan |4|1|গুরু দাস নানকের প্রতি করুণা বর্ষণ করেছেন; এক মুহুর্তে, তিনি তাকে প্রভুর নামের উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন। ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee mahalaa 4 |প্রভাতী, চতুর্থ মেহল:
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਸਮੑਾਲਹਿ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥
augavai soor guramukh har boleh sabh rain samaaleh har gaal |সূর্যোদয়ের সাথে সাথে গুরুমুখ প্রভুর কথা বলে। সারা রাত তিনি প্রভুর ধর্মোপদেশে থাকেন।
ਹਮਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਹਮ ਲੋਚ ਲਗਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਭਾਲ ॥੧॥
hamarai prabh ham loch lagaaee ham karah prabhoo har bhaal |1|আমার ঈশ্বর আমার মধ্যে এই আকাঙ্ক্ষা সঞ্চারিত করেছেন; আমি আমার প্রভু ঈশ্বরের সন্ধান করি। ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਰਵਾਲ ॥
meraa man saadhoo dhoor ravaal |আমার মন পবিত্রের পায়ের ধুলো।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਪਗ ਝਾਰਹ ਹਮ ਬਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam drirraaeio gur meetthaa gur pag jhaarah ham baal |1| rahaau |গুরু আমার মধ্যে হর, হর, ভগবানের মধুর নাম রোপন করেছেন। আমি আমার চুল দিয়ে গুরুর চরণ ধুলো। ||1||বিরাম ||
ਸਾਕਤ ਕਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅੰਧਾਰੀ ਮੋਹਿ ਫਾਥੇ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
saakat kau din rain andhaaree mohi faathe maaeaa jaal |অবিশ্বাসী নিন্দুকদের দিন ও রাত অন্ধকার; তারা মায়ার আসক্তির ফাঁদে আটকা পড়ে।
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਓ ਰਿਨਿ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਲ ॥੨॥
khin pal har prabh ridai na vasio rin baadhe bahu bidh baal |2|প্রভু ঈশ্বর তাদের হৃদয়ে বাস করেন না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও; তাদের মাথার প্রতিটি চুল ঋণে বাঁধা। ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਉ ਛੂਟੇ ਮਮਤਾ ਜਾਲ ॥
satasangat mil mat budh paaee hau chhootte mamataa jaal |সৎসঙ্গে যোগদান করলে, প্রকৃত মণ্ডলী, জ্ঞান ও উপলব্ধি লাভ হয় এবং ব্যক্তি অহংকার ও স্বত্বাধিকারের ফাঁদ থেকে মুক্তি পায়।
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥
har naamaa har meetth lagaanaa gur kee sabad nihaal |3|প্রভুর নাম এবং প্রভু আমার কাছে মিষ্টি মনে হয়। তাঁর শব্দের মাধ্যমে গুরু আমাকে খুশি করেছেন। ||3||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਗੁਰ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਗੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
ham baarik gur agam gusaaee gur kar kirapaa pratipaal |আমি শুধু একটি শিশু; গুরু হলেন জগতের অগাধ প্রভু। তাঁর করুণায়, তিনি আমাকে লালন-পালন করেন এবং টিকিয়ে রাখেন।
ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੪॥੨॥
bikh bhaujal ddubade kaadt lehu prabh gur naanak baal gupaal |4|2|আমি বিষের সাগরে ডুবে আছি; হে ঈশ্বর, গুরু, বিশ্বের প্রভু, দয়া করে আপনার সন্তান নানককে রক্ষা করুন। ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee mahalaa 4 |প্রভাতী, চতুর্থ মেহল:
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰਸਕ ਰਸੀਕ ॥
eik khin har prabh kirapaa dhaaree gun gaae rasak raseek |প্রভু ঈশ্বর এক মুহূর্তের জন্য তাঁর করুণা দিয়ে আমাকে বর্ষণ করেছেন; আমি আনন্দিত ভালবাসা এবং আনন্দের সাথে তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।