ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1117
ਜਾਗਾਤੀਆ ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ਡਿਠਾ ਭੰਨਿ ਬੋਲਕਾ ਸਭਿ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥
jaagaateea upaav siaanap kar veechaar dditthaa bhan bolakaa sabh utth geaa |কর আদায়কারীরা স্মার্ট ছিল; তারা এটা সম্পর্কে চিন্তা, এবং দেখতে. তারা তাদের ক্যাশ-বাক্স ভেঙ্গে চলে যায়।
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੫॥
triteea aae surasaree tah kautak chalat bheaa |5|তৃতীয়ত, তিনি গঙ্গায় গিয়েছিলেন, এবং সেখানে একটি চমৎকার নাটক করা হয়েছিল। ||5||
ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥
mil aae nagar mahaa janaa gur satigur ott gahee |শহরের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা একত্রে মিলিত হন এবং গুরু, সত্য গুরুর সুরক্ষা কামনা করেন।
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਪੁਛਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੀਤਾ ਸਹੀ ॥
gur satigur gur govid puchh simrit keetaa sahee |গুরু, সত্য গুরু, গুরু হলেন বিশ্বজগতের প্রভু। এগিয়ে যান এবং সিমরিটিদের সাথে পরামর্শ করুন - তারা এটি নিশ্চিত করবে।
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭਨੀ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਸੁਕਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਸ੍ਰੀਰਾਮਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿਦੁ ਧਿਆਇਆ ॥
simrit saasatr sabhanee sahee keetaa suk prahilaad sreeraam kar gur govid dhiaaeaa |সিমৃতি এবং শাস্ত্র সকলেই নিশ্চিত করে যে সুক দায়ব এবং প্রহ্লাদ বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভু গুরুর ধ্যান করেছিলেন এবং তাঁকে পরম প্রভু হিসাবে জানতেন।
ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਕੋਟਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਟਵਾਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਥਾਉ ਥੇਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dehee nagar kott panch chor vattavaare tin kaa thaau thehu gavaaeaa |পাঁচ চোর আর রাজপথ ডাকাত দেহ-গ্রামের দুর্গে বাস করে; গুরু তাদের বাড়ি ও স্থান ধ্বংস করে দিয়েছেন।
ਕੀਰਤਨ ਪੁਰਾਣ ਨਿਤ ਪੁੰਨ ਹੋਵਹਿ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਹੀ ॥
keeratan puraan nit pun hoveh gur bachan naanak har bhagat lahee |পুরাণগুলি ক্রমাগত দানের প্রশংসা করে, কিন্তু প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনা শুধুমাত্র গুরু নানকের বাণীর মাধ্যমে পাওয়া যায়।
ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥੬॥੪॥੧੦॥
mil aae nagar mahaa janaa gur satigur ott gahee |6|4|10|শহরের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা একত্রে মিলিত হন এবং গুরু, সত্য গুরুর সুরক্ষা কামনা করেন। ||6||4||10||
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 5 |তুখারি ছন্ত, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਲਾਲਨਾ ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਦੀਨਾ ॥
ghol ghumaaee laalanaa gur man deenaa |হে আমার প্রিয়তমা, আমি তোমার কাছে উৎসর্গ। গুরুর মাধ্যমে আমি আমার মন তোমাকে উৎসর্গ করেছি।
ਸੁਣਿ ਸਬਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
sun sabad tumaaraa meraa man bheenaa |তোমার বাণী শুনিয়া আমার মন প্রফুল্ল।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
eihu man bheenaa jiau jal meenaa laagaa rang muraaraa |এই মন মোহিত, জলের মাছের মতো; এটা স্নেহপূর্ণভাবে পালনকর্তার সাথে সংযুক্ত করা হয়.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
keemat kahee na jaaee tthaakur teraa mahal apaaraa |হে আমার প্রভু ও প্রভু, তোমার মূল্য বর্ণনা করা যায় না; আপনার প্রাসাদ অতুলনীয় এবং অতুলনীয়.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਦੀਨਾ ॥
sagal gunaa ke daate suaamee binau sunahu ik deenaa |হে সমস্ত গুণের দাতা, হে আমার প্রভু ও প্রভু, দয়া করে এই বিনয়ী ব্যক্তির প্রার্থনা শুনুন।
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਨਾ ॥੧॥
dehu daras naanak balihaaree jeearraa bal bal keenaa |1|দয়া করে নানককে আপনার দর্শনের আশীর্বাদ করুন। আমি ত্যাগী, আমার আত্মা ত্যাগ, তোমার কাছে উৎসর্গ। ||1||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
eihu tan man teraa sabh gun tere |এই দেহ ও মন তোমার; সমস্ত গুণাবলী আপনার।
ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ॥
khaneeai vanyaa darasan tere |আমি তোমার দরশনে, প্রতিটি অল্প অল্প করে বলি।
ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਨਿਮਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
darasan tere sun prabh mere nimakh drisatt pekh jeevaa |হে আমার প্রভু ঈশ্বর, দয়া করে আমার কথা শুনুন; আমি কেবল তোমার দর্শন দেখেই বেঁচে থাকি, এমনকি যদি ক্ষণিকের জন্যও হয়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀਜੈ ਤੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਤ ਪੀਵਾ ॥
amrit naam suneejai teraa kirapaa kareh ta peevaa |আমি শুনেছি তোমার নাম সর্বাপেক্ষা অমৃত; দয়া করে আমাকে আপনার রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি এটি পান করতে পারি।
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕੈ ਤਾਈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਬੂੰਦੇਰੇ ॥
aas piaasee pir kai taaee jiau chaatrik boondere |হে আমার স্বামী প্রভু, আমার আশা এবং আকাঙ্ক্ষাগুলি আপনার মধ্যে বিশ্রাম; বৃষ্টিপাখির মতো, আমি বৃষ্টির ফোঁটার জন্য আকাঙ্ক্ষা করি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥੨॥
kahu naanak jeearraa balihaaree dehu daras prabh mere |2|কহে নানক, আমার প্রাণ তোমার কাছে উৎসর্গ; হে আমার প্রভু ভগবান, আমাকে তোমার দর্শনে আশীর্বাদ করুন। ||2||
ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥
too saachaa saahib saahu amitaa |হে অসীম রাজা, তুমিই আমার প্রকৃত প্রভু ও প্রভু।
ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਹਿਤ ਚਿਤਾ ॥
too preetam piaaraa praan hit chitaa |আপনি আমার প্রিয় প্রিয়, তাই আমার জীবন এবং চেতনা প্রিয়।
ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਗਲ ਰੰਗ ਬਨਿ ਆਏ ॥
praan sukhadaataa guramukh jaataa sagal rang ban aae |তুমি আমার আত্মায় শান্তি আনবে; আপনি গুরুমুখ পরিচিত। সবাই তোমার ভালবাসায় ধন্য।
ਸੋਈ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੇਹਾ ਤੂ ਫੁਰਮਾਏ ॥
soee karam kamaavai praanee jehaa too furamaae |নশ্বর কেবল সেই কাজগুলি করে যা আপনি আদেশ করেন, প্রভু।
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਤਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਿਤਾ ॥
jaa kau kripaa karee jagadeesur tin saadhasang man jitaa |হে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভু, যিনি তোমার কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তিনি সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে তাঁর মন জয় করেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਉ ਦਿਤਾ ॥੩॥
kahu naanak jeearraa balihaaree jeeo pindd tau ditaa |3|কহে নানক, আমার প্রাণ তোমার কাছে উৎসর্গ; আপনি আমাকে আমার আত্মা এবং শরীর দিয়েছেন। ||3||
ਨਿਰਗੁਣੁ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ॥
niragun raakh leea santan kaa sadakaa |আমি অযোগ্য, কিন্তু তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন, সাধুদের জন্য।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੋਹਿ ਪਾਪੀ ਪੜਦਾ ॥
satigur dtaak leea mohi paapee parradaa |সত্য গুরু আমার দোষ ঢেকে দিয়েছেন; আমি এমন পাপী।
ਢਾਕਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
dtaakanahaare prabhoo hamaare jeea praan sukhadaate |ঈশ্বর আমার জন্য আবৃত; তিনি আত্মা, জীবন ও শান্তি দাতা।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
abinaasee abigat suaamee pooran purakh bidhaate |আমার প্রভু ও প্রভু চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয়, চির-বর্তমান; তিনি নিখুঁত স্রষ্টা, ভাগ্যের স্থপতি।
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਤੁਮਾਰੀ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥
ausatat kahan na jaae tumaaree kaun kahai too kad kaa |আপনার প্রশংসা বর্ণনা করা যাবে না; কে বলতে পারে তুমি কোথায়?
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਮਕਾ ॥੪॥੧॥੧੧॥
naanak daas taa kai balihaaree milai naam har nimakaa |4|1|11|ক্রীতদাস নানক সেই ব্যক্তির কাছে উৎসর্গ, যিনি তাকে প্রভুর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেন, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||4||1||11||